자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

부여

夫餘BC 2세기 – AD 494

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

주서 이역열전 周書 卷49

영호덕분 등 · 636 · 저본 중국어 위키문헌
문단 6개 · 번역 확정 0개
卷49문단 1자동번역 · 검수 대기
원문
高麗者,其先出於夫餘。自言始祖曰朱蒙,河伯女感日影所孕也。朱蒙長而有材畧,夫餘人惡而逐之。土于紇斗骨城,自號曰高句麗,仍以高為氏。其孫莫來漸盛,擊夫餘而臣之。莫來裔孫璉,始通使於後魏。
번역
고려는 그 처음은 부여에서 나왔다. 스스로의 시조는 주몽이라 하며, 하백의 딸이 햇빛을 받아 잉태한 것이라고 한다. 주몽은 크고 재주가 많아 부여 사람들이 싫어하여 쫓아냈다. 땅에 이르러 촌두골 성에 자리 잡고 스스로 고구려라 칭하며, 여전히 '고'를 성씨로 삼았다. 그 손자인 모래는 점차 강성해져 부여를 치고 신하로 삼았다. 모래의 후손인 연은 처음으로 후위나라와 통신하였다.
卷49문단 2번역 대기
원문
其地,東至新羅,西渡遼水二千里,南接百濟,北隣靺鞨千餘里。治平壤城。其城,東西六里,南臨浿水。城內唯積倉儲器備,寇賊至日,方入固守。王則別為宅於其側,不常居之。其外有國內城及漢城,亦別都也,復有遼東、玄菟等數十城,皆置官司,以相統攝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷49문단 3번역 대기
원문
丈夫衣同袖衫、大口袴、白韋帶、黃革履。其冠曰骨蘇,多以紫羅為之,雜以金銀為飾。其有官品者,又插二鳥羽於其上,以顯異之。婦人服裙襦,裾袖皆為襈。書籍有五經、三史、三國志、晉陽秋。兵器有甲弩弓箭戟矟矛鋋。賦稅則絹布及粟,隨其所有,量貧富差等輸之。土田塉薄,居處節儉。然尚容止。多詐偽,言辭鄙穢,不簡親疏,乃至同川而浴,共室而寢。風俗好淫,不以為愧。有遊女者,夫無常人。婚娶之禮,畧無財幣,若受財者,謂之賣婢,俗甚恥之。父母及夫喪,其服制同於華夏。兄弟則限以三月。敬信佛法,尤好淫祀。又有神廟二所:一曰夫餘神,刻木作婦人之象;一曰登高神,云是其始祖夫餘神之子。竝置官司,遣人守護。蓋河伯女與朱蒙云。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷49문단 4번역 대기
원문
百濟者,其先蓋馬韓之屬國,夫餘之別種。有仇台者,始國於帶方。故其地界東極新羅,北接高句麗,西南俱限大海。東西四百五十里,南北九百餘里。治固麻城。其外更有五方:中方曰古沙城,東方曰得安城,南方曰久知下城,西方曰刀先城,北方曰熊津城。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷49문단 5자동번역 · 검수 대기
원문
王姓夫餘氏,號於羅瑕,民呼為鞬吉支,夏言竝王也。妻號於陸,夏言妃也。官有十六品。左平五人,一品;達率三十人,二品;恩率三品;德率四品;扞率五品;柰率六品。六品已上,冠飾銀華。將德七品,紫帶;施德八品,皂帶;固德九品,赤帶;〈(李)〉〔季〕德十品,青帶;對德十一品,文督十二品,皆黃帶;武督十三品,佐軍十四品,振武十五品,克虞十六品,皆白帶。自恩率以下,官無常員,各有部司,分掌眾務。內官有前內部、穀部、肉部、內掠部、外掠部、馬部、刀部、功德部、藥部、木部、法部、後官部。外官有司軍部、司徒部、司空部、司寇部、點口部、客部、外舍部、綢部、日官部、都市部。都下有萬家,分為五部,曰上部、前部、中部、下部、後部,統兵五百人。五方各有方領一人,以達率為之;郡將三人,以德率為之。方統兵一千二百人以下,七百人以上。城之內外民庶及餘小城,咸分〈(肄)〉〔隸〕焉。
번역
왕씨 부여씨는 라하라 불렸으며, 백성들은 낭길지라 불렀고, 하나라에서는 왕이라고 했다. 아내는 루라 불렸으며, 하나라에서는 비라고 했다. 관직은 열여섯 품으로 나뉘었다. 좌평 오 사람은 일품이고, 달률 삼십 사람은 이품이며, 은률은 세품이고, 덕률은 사품이며, 간률은 오품이고, 내률은 육품이다. 육품 이상이면 관모와 장식에 은빛이 있었다. 장덕은 칠품으로 자색 띠를 했고, 시덕은 팔품으로 검은 띠를 했으며, 고덕은 구품으로 붉은 띠를 했고, 〈(이)〉계덕은 열품으로 푸른 띠를 했으며, 대덕은 열한 품이고, 문독은 열두 품이며, 모두 노란 띠였다. 무독은 열세 품, 좌군부는 열네 품, 진무부는 열다섯 품, 극우는 열여섯 품으로 모두 흰 띠였다. 은률 이하의 관직에는 상설 인원이 없고 각기 부서가 있어 여러 업무를 나누어 맡았다. 내관에는 전내부, 곡부, 육부, 내략부, 외략부, 마부, 도부, 공덕부, 약부, 목부, 법부, 후관부가 있었다. 외관에는 사군부, 사도부, 사공부, 사구부, 점구부, 객부, 외사부, 주부, 일관부, 도시부가 있었다. 도읍 아래에는 만가(萬家)가 있어 상부, 전부, 중부, 하부, 후부 다섯 부로 나뉘어 병력 오백 명을 통솔했다. 오방 각지에 방령 한 사람씩을 두어 달률로 삼았고, 군장 세 명을 덕률로 삼았다. 방은 병력 일천이백 명 이하에, 칠백 명 이상이었다. 성 안팎의 민초와 그 외 작은 성들은 모두 〈(습)〉계되었다.
卷49문단 6번역 대기
원문
其衣服,男子畧同於高麗。若朝拜祭祀,其冠兩廂加翅,戎事則不。拜謁之禮,以兩手據地為敬。婦人衣〈(以)〉〔似〕袍,而袖微大。在室者,編髮盤於首,後垂一道為飾;出嫁者,乃分為兩道焉。兵有弓箭刀矟。俗重騎射,兼愛墳史。其秀異者,頗解屬文。又解陰陽五行。用宋元嘉曆,以建寅月為歲首。亦解醫藥卜筮占相之術。有投壺、樗蒲等雜戲,然尤尚奕棊。僧尼寺塔甚多,而無道士。賦稅以布絹絲麻及米等,量歲豐儉,差等輸之。其刑罰:反叛、退軍及殺人者,斬;盜者,流,其贓兩倍徵之;婦人犯姦者,沒入夫家為婢。婚娶之禮,畧同華俗。父母及夫死者,三年治服;餘親,則葬訖除之。土田下濕,氣候溫暖。五穀雜果菜蔬及酒醴餚饌藥品之屬,多同於內地。唯無駞驢騾羊鵝鴨等。其王以四仲之月,祭天及五帝之神。又每歲四祠其始祖仇台之廟。
번역
아직 번역되지 않았습니다.