백제
百濟BC 18 – AD 660문헌 원문 · 번역
양서 제이열전
卷54번역 대기
원문
東夷之國，朝鮮爲大，得箕子之化，其器物猶有禮樂云。魏時，朝鮮以東馬韓、辰韓之屬，世通中國。自晉過江，泛海東使，有高句驪、百濟，而宋、齊間常通職貢。梁興，又有加焉。扶桑國，在昔未聞也。普通中，有道人稱自彼而至，其言元本尤悉，故幷錄焉。
번역
卷54번역 대기
원문
高句驪者，其先出自東明。東明本北夷橐離王之子。離王出行，其侍兒於後任娠，離王還，欲殺之。侍兒曰：「前見天上有氣如大雞子，來降我，因以有娠。」王囚之，後遂生男。王置之豕牢，豕以口氣噓之，不死，王以爲神，乃聽收養。長而善射，王忌其猛，復欲殺之，東明乃奔走，南至淹滯水，以弓擊水，魚鱉皆浮爲橋，東明乘之得渡，至夫餘而王焉。其後支別爲句驪種也。其國，漢之玄菟郡也，在遼東之東，去遼東千里。漢、魏世，南與朝鮮、穢貃，東與沃沮，北與夫餘接。漢武帝元封四年，滅朝鮮，置玄菟郡，以高句驪爲縣以屬之。
번역
卷54번역 대기
원문
句驪地方可二千里，中有遼山，遼水所出。其王都於丸都之下，多大山深谷，無原澤，百姓依之以居，食澗水。雖土著，無良田，故其俗節食。好治宮室，于所居之左立大屋，祭鬼神，又祠零星、社稷。人性凶急，喜寇抄。其官，有相加、對盧、沛者、古鄒加、主簿、優臺、使者、皁衣先人，尊卑各有等級。言語諸事，多與夫餘同，其性氣、衣服有異。本有五族，有消奴部、絕奴部、慎奴部、雚奴部、桂婁部。本消奴部爲王，微弱，桂婁部代之。漢時賜衣幘、朝服、鼓吹，常從玄菟郡受之。後稍驕，不復詣郡，但於東界築小城以受之，至今猶名此城爲幘溝婁。「溝婁」者，句驪名「城」也。其置官，有對盧則不置沛者，有沛者則不置對盧。其俗喜歌儛，國中邑落男女，每夜羣聚歌戲。其人潔清自喜，善藏釀，跪拜申一腳，行步皆走。以十月祭天大會，名曰「東明」。其公會衣服，皆錦繡金銀以自飾。大加、主簿頭所著似幘而無後；其小加著折風，形如弁。
번역
卷54자동번역 · 검수 대기
원문
百濟者，其先東夷有三韓國，一曰馬韓，二曰辰韓，三曰弁韓。弁韓、辰韓各十二國，馬韓有五十四國。大國萬餘家，小國數千家，總十餘萬戶，百濟卽其一也。後漸強大，兼諸小國。其國本與句驪在遼東之東，晉世句驪旣略有遼東，百濟亦據有遼西、晉平二郡地矣，自置百濟郡。晉太元中，王須；義熙中，王餘映；宋元嘉中，王餘毗；並遣獻生口。餘毗死，立子慶。慶死，子牟都立。都死，立子牟太。齊永明中，除太都督百濟諸軍事、鎮東大將軍、百濟王。天監元年，進太號征東將軍。尋爲高句驪所破，衰弱者累年，遷居南韓地。普通二年，王餘隆始復遣使奉表，稱「累破句驪，今始與通好」，而百濟更爲強國。其年，高祖詔曰：「行都督百濟諸軍事、鎮東大將軍、百濟王餘隆，守籓海外，遠脩貢職，乃誠款到，朕有嘉焉。宜率舊章，授茲榮命。可使持節、都督百濟諸軍事、寧東大將軍、百濟王。」五年，隆死，詔復以其子明爲持節、督百濟諸軍事、綏東將軍、百濟王。
번역
백제는 초기에 동이(東夷)에 세 나라가 있었는데, 하나를 마한이라 하고, 둘을 진한이라 하며, 셋을 변한이라 하였다. 변한과 진한은 각각 열두 개 나라였고, 마한에는 오십사 개 나라가 있었다. 큰 나라는 만여 가구, 작은 나라는 수천 가구로, 총 십여만 호에 달했으며, 백제도 그중 하나였다. 후에 점차 강성해져 여러 작은 나라들을 합병하였다. 그 나라는 본래 고구려와 요동의 동쪽에 있었는데, 진나라 때 고구려는 이미 요동을 어느 정도 차지했고, 백제 역시 요서와 진평 두 군 지역에 기반을 두고 스스로 백제군을 설치하였다. 진나라 태원 연간에는 왕수(王須)가, 의희 연간에는 왕여영(王餘映)이, 송나라 원가 연간에는 왕여비(王餘毗)가 있었으며, 모두 사신을 보내었다. 여비가 죽자 아들 경(慶)을 세웠고, 경이 죽자 자모두(子牟都)를 세웠다. 두가 죽자 아들 모태(牟太)를 세웠다. 제나라 영명 연간에는 태도독 백제제군사, 진동대장군, 백제왕의 직책을 두었다. 천감 원년에는 태호를 보내 정동장군에 임명하였다. 곧 고구려에게 패하여 쇠약해진 것이 몇 년 동안 이어지다가 남한 지역으로 거처를 옮겼다. 보통 2년에는 왕여륭(王餘隆)이 다시 사신을 보내 표를 바치며 "여러 번 패했으나 이제 비로소 통하고 좋아하게 되었다"고 아뢰었고, 백제는 더욱 강성해졌다. 그 해에 고조가 조서로 내리기를 "도독 백제제군사, 진동대장군, 백제왕 여륭에게 하야 해외를 지키며 멀리 사신으로 공적을 쌓았으니, 마땅히 이 은혜를 입었다. 옛 법도를 따라 이 영광스러운 명을 내려줄 수 있다. 지절로 삼아 도독 백제제군사, 진동대장군, 백제왕의 직책을 맡기기를 바란다." 하였다. 5년 후, 여륭이 죽자 조서로 다시 그의 아들 명(明)에게 지절, 도독 백제제군사, 수동장군의 직책과 백제왕의 작위를 내렸다.
卷54번역 대기
원문
新羅者，其先本辰韓種也。辰韓亦曰秦韓，相去萬里，傳言秦世亡人避役來適馬韓，馬韓亦割其東界居之，以秦人，故名之曰秦韓。其言語名物有似中國人，名國爲邦，弓爲弧，賊爲寇，行酒爲行觴。相呼皆爲徒，不與馬韓同。又辰韓王常用馬韓人作之，世相係，辰韓不得自立爲王，明其流移之人故也；恒爲馬韓所制。辰韓始有六國，稍分爲十二，新羅則其一也。其國在百濟東南五千餘里。其地東濱大海，南北與句驪、百濟接。魏時曰新盧，宋時曰新羅，或曰斯羅。其國小，不能自通使聘。普通二年，王募名秦，始使使隨百濟奉獻方物。
번역
卷54번역 대기
원문
其俗呼城曰健牟羅，其邑在內曰啄評，在外曰邑勒，亦中國之言郡縣也。國有六啄評，五十二邑勒。土地肥美，宜植五穀。多桑麻，作縑布。服牛乘馬，男女有別。其官名，有子賁旱支、齊旱支、謁旱支、壹告支、奇貝旱支。其冠曰遺子禮，襦曰尉解，洿曰柯半，靴曰洗。其拜及行與高驪相類。無文字，刻木爲信。語言待百濟而後通焉。
번역
卷54번역 대기
원문
若犯法，輕者没其妻子，重則滅其宗族。漢靈帝光和中，倭國亂，相攻伐歴年，乃共立一女子卑彌呼爲王。彌呼無夫壻，挾鬼道，能惑衆，故國人立之。有男弟佐治國，自爲王，少有見者。以婢千人自侍，唯使一男子出入傳教令。所處宫室，常有兵守衛。至魏景初三年，公孫淵誅後，卑彌呼始遣使朝貢，魏以爲親魏王，假金印紫綬。正始中，卑彌死，更立男王，國中不服，更相誅殺，復立卑彌呼宗女臺與爲王。其後復立男王，並受中國爵命。晉安帝時，有倭王賛。賛死，立弟彌。彌死，立子濟。濟死，立子興。興死，立弟武。齊建元中，除武持節、督倭新羅任郍伽羅秦韓慕韓六國諸軍事、鎭東大將軍。高祖即位，進武號征東將軍。其南有朱儒國，人長三四尺。又南黑齒國、裸國，去倭四千餘里，船行可一年至。又西南萬里有海人，身黑眼白，裸而醜，其肉羙，行者或射而食之。文身國，在倭國東北七千餘里。人體有文如獸，其額上有三文，文直者貴，文小者賤。
번역