자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 12:16사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

백제

百濟BC 18 – AD 660

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

삼국사기 백제본기 권23 三國史記 卷23 백제본기

김부식 · 1145 · 저본 중국어 위키문헌
문단 35개 · 번역 확정 0개
권23 백제본기문단 21자동번역 · 검수 대기
원문
四十七年,秋八月,遣將侵新羅。
번역
47년, 가을 8월, 장군을 보내 신라를 침범하다.
권23 백제본기문단 22자동번역 · 검수 대기
원문
四十九年,秋九月,蛙山城為新羅所復。
번역
49년 가을 아홉째 달에 와산성이 신라에게 되찾겼다.
권23 백제본기문단 23자동번역 · 검수 대기
원문
九年,春正月,遣兵侵新羅邊境。夏四月乙巳,客星入紫微。
번역
9년 봄 정월에 병사를 보내 신라 국경을 침범하였다. 여름 4월 을사일에 객성이 자미에 들어왔다.
권23 백제본기문단 24자동번역 · 검수 대기
원문
二十九年,遣使新羅請和。
번역
29년에 신라에 사신을 보내 화친을 청하였다.
권23 백제본기문단 25자동번역 · 검수 대기
원문
三十七年,遣使聘新羅。
번역
37년에 신라에 사신을 보냈다.
권23 백제본기문단 26자동번역 · 검수 대기
원문
四十九年,新羅為靺鞨所侵掠,移書請兵,王遣五將軍,救之。
번역
49년에 신라가 옥저에 침략당하자, 서신을 보내 군사를 요청하였고 왕이 다섯 장군을 보내 구원하였다.
권23 백제본기문단 27자동번역 · 검수 대기
원문
二十八年春正月丙申晦日有食之冬十月新羅阿飡吉宣謀叛,事露來奔。羅王移書請之,不送。羅王怒,出師來伐。諸城堅壁,自守不出,羅兵絶糧而歸。
번역
28년 봄 정월 병신회일에 먹을 것이 떨어져 겨울 10월에 신라의 아찬 길선이 반역을 꾀하여 그 일이 드러나자 달려왔다. 나라는 왕이 글을 보내 청했으나 보내지 않았다. 나라는 왕이 노하여 군사를 일으켜 쳐들어왔다. 여러 성읍이 벽을 쌓고 스스로 지키며 나오지 않았고, 나라는 병사들이 식량이 떨어져 돌아갔다.
권23 백제본기문단 28자동번역 · 검수 대기
원문
論曰:春秋時,莒僕來奔魯季文子曰:「見有禮於其君者,事之如孝子之養父母也;見無禮於其君者,誅之如鷹之逐鳥雀也。觀莒僕,不度於善而在於凶德,是以去之。」今吉宣亦姦賊之人,百濟王納而匿之,是謂掩賊為藏者也。由是,失鄰國之和,使民困於兵革之役,其不明,甚矣。
번역
논하기를, 춘추시대에 거나라의 복이 노나라 계문자에게 이르기를, 임금에게 예가 있는 자는 효자가 부모를 봉양하는 것과 같고, 임금에게 예가 없는 자는 매가 새를 쫓는 것과 같다. 거나라의 복을 보니, 착한 덕에 미치지 못하고 흉악한 덕에 있다 하니, 이로써 그를 떠나보냈다. 지금 길선 역시 간사하고 도적 같은 사람이니, 백제왕이 받아들여 숨긴 것이라, 이를 도둑을 감추어 숨기는 것이라 한다. 이로 인해 이웃 나라와의 화목을 잃고 백성들이 전쟁의 어려움에 처하게 하였으니, 그 어찌함이 심하도다.
권23 백제본기문단 29자동번역 · 검수 대기
원문
二年,秋七月,潛師襲破新羅西鄙二城,虜獲男女一千而還。八月,羅王遣一吉湌興宣,領兵二萬,來侵國東諸城。羅王又親帥精騎八千繼之,掩至漢水。王度羅兵,衆不可敵,乃還前所掠。
번역
2년 가을 7월에 잠복한 군사들이 신라의 서쪽 변방 두 성을 습격하여, 포로로 남녀 천 명을 잡아 돌아왔다. 8월에는 나라는 왕이 일길과 흥선 등을 보내 병력 이만 명으로 나라 동쪽 여러 성을 침범하게 했다. 나라는 왕은 또한 친히 정예 기병 팔천 명을 이끌고 뒤따라와 한수 근처까지 진격했다. 왕은 신라 군대를 꺾었으나, 무리가 감당할 수 없어 다시 전에 약탈했던 곳으로 돌아갔다.
권23 백제본기문단 30자동번역 · 검수 대기
원문
五年,春三月丙寅晦,日有食之。冬十月,出兵侵新羅邊鄙。
번역
5년, 봄 3월 병인일은 해가 가리는 날이었다. 겨울 10월에는 군사를 일으켜 신라의 변방을 침범하였다.
권23 백제본기문단 31자동번역 · 검수 대기
원문
二十三年,春二月,重修宮室。出師攻新羅母山城。
번역
23년 봄 2월에 궁실을 다시 지었다. 군사를 이끌고 신라의 모산성을 공격했다.
권23 백제본기문단 32자동번역 · 검수 대기
원문
二十四年,夏四月丙午朔,日有食之。秋七月,我軍與新羅戰於狗壤,敗北,死者五百餘人。
번역
24년, 여름 4월 병오삭에 해가 가리는 일이 있었다. 가을 7월에는 우리 군이 신라와 구장(狗壤)에서 싸우다가 패하여 사백여 명이 죽었다.
권23 백제본기문단 33자동번역 · 검수 대기
원문
二十五年,秋八月,出兵襲新羅西境圓山鄕,進圍缶谷城。新羅將軍仇道,帥馬兵五百,拒之。我兵佯退,仇道追至蛙山,我兵反擊之,大克。
번역
25년 가을 8월, 군사를 이끌고 신라의 서쪽 경계 원산향을 습격하여 범곡성을 포위했다. 신라 장군 구도가 말과 병사 500명을 이끌고 막아섰다. 우리 군사는 일부러 물러서는 척하자, 구도가 개구리산까지 추격해 왔고, 우리 군사는 반격하여 크게 승리했다.
권23 백제본기문단 34자동번역 · 검수 대기
원문
三十四年,秋七月,地震。遣兵,侵新羅邊境。
번역
삼십사년 가을 칠월에 지진이 있었다. 군사를 보내 신라 국경을 침범하였다.
권23 백제본기문단 35자동번역 · 검수 대기
원문
三十九年,秋七月,出兵攻新羅腰車城,拔之,殺其城主薛夫。羅王奈解怒,命伊伐湌利音爲將,帥六部精兵,來攻我沙峴城。冬十月,星孛于東井。
번역
39년 가을 7월에 군사를 일으켜 신라의 요차성을 공격하여 함락시키고 그 성주 설부를 죽였다. 나라는 왕이 분노하여 이에게 활리(<0xE6><0xB9><0x8C>利) 사람을 장군으로 삼아 여섯 부대의 정예병을 거느리고 와 우리 사현성을 공격하게 하였다. 겨울 10월에 별이 동정(東井)에 나타났다.
이전1235건 · 2/2쪽