백제

5년, 왕이 병사를 보내 신라 장산성을 포위하자, 라왕이 친히 군사를 이끌고 공격했으나, 우리 군대는 패퇴하였다.

9년, 봄 2월에 유사에게 무덤을 쌓도록 명하였다. 3월에는 농사를 권장하도록 명령하였다. 여름 6월에는 왕도가 물고기를 내렸다. 겨울 10월에는 군대를 보내 신라의 우두진으로 들어가 백성들의 가옥을 약탈했다. 라 장충현이 병사 5천을 이끌고 흥곡에서 반란을 일으키다 크게 패하여 홀로 말을 타고 도망쳤다. 11월, 경신일에는 해가 가렸다.

11년 가을 7월, 신라의 일길찬 연진이 침범해 왔으나, 우리 군대는 봉산 아래에서 역으로 싸웠으나 이기지 못했다. 겨울 10월, 태백산 근처에서 보았다.

7년에 군사를 보내 신라를 침범하였다. 여름 4월에 진충을 좌장으로 임명하고 내외 군마의 일을 맡겼다. 가을 7월에 석천에서 대규모로 진을 쳤다. 두 마리의 학이 강 위에서 일어나 왕이 활을 쏘아 모두 명중시켰다.

13년, 여름에 큰 가뭄이 들어 곡식이 없었다. 가을 8월에 위(魏) 유주 자사 관구검과 낙랑 태수 유무, 그리고 대방 태수 왕준이 고구려를 치자, 왕은 허황되게 여겨 좌장 진충을 보내 낙랑 변민을 습격하게 하였다. 무는 이에 분노하여, 왕이 침범하고 토벌하는 것을 두려워하여 그 백성들의 입을 돌려보냈다.

22년 가을 9월, 군사를 이끌고 신라를 침범하여 나뭇가지 골짜기 서쪽에서 신라군과 싸워 패하고 그 장수인 익종을 죽였다. 겨울 10월에는 병사를 보내 신라 봉산성을 공격했으나 실패했다.

28년, 봄 정월 초닷새에 왕은 자주색 큰 소매의 옷과 푸른 비단 바지, 금꽃 장식의 오라관, 무명 허리띠, 검은 가죽 신을 입고 남쪽 홀에 앉아 일을 들었다. 2월에는 진가를 내두로 삼(佐平)으로 임명하고, 우두를 내법사(佐平)로, 고수를 위사(佐平)로, 곤노를 조정(佐平)으로, 그리고 자신을 병관(佐平)으로 삼았다. 3월에는 신라에 사신을 보내 화친을 청했으나 따르지 않았다.

33년 가을 8월에 군사를 보내 신라 봉산성을 공격하였다. 성주 직선이 장사 이백 명을 거느리고 나가 싸워 패퇴시켰다.

39년 겨울 11월에 병사를 보내 신라를 침공하였다.

45년 겨울 10월, 군사를 일으켜 신라를 공격하여 괴곡성을 포위하였다.

오십 년 가을 아홉째 달에 군사를 보내 신라 국경을 침범하였다.

오십삼년 봄 정월에 사신을 보내 신라에 화친을 청하였다. 겨울 열한월에 왕이 세상을 떠났다.

계제왕은 (혹은 청계) 고대의 왕자였는데, 키가 크고 기개가 뛰어나다. 고대 이가 죽자 왕이 되었다. 왕징이 정부에게 부역을 시켜 위로하는 성을 쌓게 했다. 고구려가 대방을 침략하자, 대방이 우리에게 구원을 청했다. 먼저 왕이 대방의 왕녀 보과를 아내로 맞이했기 때문에, "대방은 나의 외삼촌 쪽 나라니, 그 청을 거절할 수 없다"고 여겼다. 이에 군사를 이끌고 가서 구원했고, 고구려는 원망했다. 왕은 그들이 침범할 것을 염려하여 아단성과 사성을 쌓아 대비했다.

13년 가을 아홉째 달에 한나라와 적인들이 쳐들어왔고, 왕이 나가서 막아섰으나 적의 군사에게 해를 입어 돌아가셨다.

7년 봄 2월에 잠시 스승이 낙랑 서현을 습격하였다. 겨울 10월에는 왕이 낙랑 태수에게 보낸 자객의 계략으로 해를 입어 죽었다.

삼십사년, 봄 이월에 신라에서 사신을 보내 오기를 청하였다.

21년 봄 3월에 신라로 사신을 보냈다.

23년 봄 3월 정사삭에 해가 가리는 현상이 있었다. 신라로 사신을 보내 좋은 말 두 필을 보냈다.

24년 가을 9월, 고구려왕 사유가 기병 2만 명을 이끌고 진지 근처에 와서 군대를 나누어 백성들의 가옥을 침탈하였다. 왕이 태자를 보내 군대로 진지 근처에 이르러 급습하여 부수었고, 5천여 명의 포로를 얻어 장수들에게 나누어 주었다. 겨울 11월, 한수 남쪽에서 대규모로 진을 치고, 깃발은 모두 노란색을 사용하였다.

26년에 고구려가 군사를 일으켜 왔다. 왕이 이를 듣고 패하 강 위에 매복하여 그들이 오기를 기다리다가 급히 공격하니, 고구려 군사가 패퇴했다. 겨울에 왕과 태자는 정예병 삼만 명을 이끌고 고구려를 침범하여 평양성을 공격했다. 려왕 사유조가 힘껏 싸워 막았으나, 흐르는 화살에 맞아 죽었고, 왕은 군대를 이끌고 물러나 한산으로 도읍을 옮겼다.