백제

2년 봄에, 나라의 백성들이 열다섯 살이 넘자 관방을 설치하였는데, 청목령에서부터 북쪽으로 팔곤성까지 거리를 두고 서쪽으로는 바다에 이르렀다. 가을 7월에는 서리가 내려 곡식에 해를 끼쳤고, 8월에는 고구려가 와서 침범하였다.

오 년 가을 아홉째 달에 왕이 군사를 보내 고구려 남쪽 변방을 침략하였다.

6년, 가을 7월에 별이 북하에 나타났다. 9월에 왕이 진가모에게 명하여 고구려를 치고, 도곤성을 빼앗아 사백 명을 얻었다. 왕은 가모를 병관으로 삼아 평에 두었다. 겨울 10월에 구원(狗原)에서 사냥하다가 7일 만에 돌아왔다.

8년, 여름 5월 정묘삭에 해가 가렸다. 가을 7월에 고구려왕 담덕이 군사 4만을 이끌고 북쪽 변방을 공격하여 석현 등 열여 개 이상의 성을 함락시켰다. 왕은 담덕이 병법에 능하다는 것을 알고 나설 수 없어, 한수 북쪽의 여러 부족들이 많이 패했다. 겨울 10월에 고구려가 관미성을 점령했다. 왕은 구원(狗原)에 머물렀으나 열흘 동안 돌아오지 않았다. 11월에 구원에서 세상을 떠났다.

2년, 봄 정월에 동명묘를 알현하고 또 남단에서 천지신을 제사 지냈다. 진무에게 좌장을 맡기고 병마의 일을 위임하였다. 무는 왕의 친외삼촌으로, 심의가 큰 계책을 가지고 있어 당대의 사람들이 그를 따랐다. 가을 8월에 왕이 무에게 말하기를, "관미성은 내가 북쪽 변방의 요충지이다. 지금은 고구려 소유이니, 이는 나(왕)가 안타까워하는 바이며, 경(무)이 힘써서 부끄러움을 씻어야 할 곳이다."라 하였다. 이에 군사를 만 명으로 모아 고구려 남쪽 변방을 치고자 계획하였다. 무가 먼저 사병을 이끌고 화살과 돌에 맞섰으며, 석현 등 다섯 성을 되찾으려 하여 먼저 관미성을 포위하였으나, 여인영성은 굳게 지켰다. 무는 군량미 길이 끊기자 끌고 돌아갔다.

3년, 봄 2월에 원자 전지(腆支)를 태자로 세웠다. 대사(大赦)를 내렸다. 서제 홍(洪)을 내신 신하로 삼아 평(平)을 돕게 하였다. 가을 7월에 고구려와 수곡성 아래에서 싸우다 패전했다. 태백산 아래에서 보았다.

4년 봄 2월에 별이 서북쪽 하늘에서 나타났다가 스무 날 만에 사라졌다. 가을 8월에는 왕이 좌장 진무 등에게 고구려를 치도록 명하였고, 여왕 담덕이 친히 병사 7천을 이끌고 패수 위에서 진을 치며 싸움을 거부했다. 우리 군대는 크게 패하여 죽은 자가 팔천 명에 달했다. 겨울 11월에는 왕이 패수에서의 전투를 치르기 위해 친히 병사 7천을 이끌고 한수를 건너 청목령 아래로 나아갔다. 만나자 큰 눈이 내려 사병들이 많이 얼어 죽었다. 돌아온 군대는 한산성까지 이르러 군사와 사병들이 지쳤다.

6년, 여름 5월에 왕과 왜국이 친하게 지내기로 하고 태자 전지(腆支)를 인질로 주었다. 가을 7월에는 한수 남쪽에서 대규모로 진을 쳤다.

7년, 봄 2월에 진무를 병관으로 삼고 평을 돕게 했으며, 사두를 좌장으로 삼았다. 3월에 쌍현성을 쌓았다. 가을 8월에 왕장이 고구려를 치러 출정하여 한산 북책까지 이르렀다. 그날 밤 큰 별이 떨어지자 진영에 소리가 났다. 왕은 이를 매우 싫어하여 그쳤다. 9월에 도읍 사람들을 모아 서대에서 활쏘는 것을 익혔다.

8년 가을 8월에 왕이 고구려를 침범하려 하여 큰 병마를 거느리니, 백성들이 역에 시달려 많이 신라로 도망가고 호구가 줄었다.

11년 여름에 큰 가뭄이 들어 곡식이 말라 죽자, 왕이 친히 횡악산에 제사를 지내니 비가 내렸다. 5월에는 사신을 보내 왜국에서 큰 구슬을 구했다.

12년, 봄 2월에 왜국 사신이 와서 왕이 그를 극진히 대접하였다. 가을 7월에는 군사를 보내 신라 국경을 침범하였다.

<0xEB><0x8D><0x96>지왕은 (혹은 직지) 《양서》에 이름이 있으며, 아신나라의 원자였다. 아신이 재위한 지 3년째에 태자로 세워졌고, 6년 만에 왜국으로 나갔다. 14년에는 왕이 돌아가자, 왕의 동생인 훈해(訓解)가 정사를 맡아 태자가 나라로 돌아오기를 기다렸으나, 막내동생인 접례(碟禮)가 훈해를 죽이고 스스로 왕을 세웠다. <0xEB><0x8D><0x96>지는 왜국에서 이 소식을 듣고 슬피 울며 돌아가기를 청했고, 왜왕이 병사 백 명을 보내 호위했다. 이미 국경에 이르렀을 때, 한성 사람 해충(解忠)이 와서 고하기를 "대왕께서 세상을 버리셨고, 왕의 동생 접례가 형을 죽이고 스스로 왕이 되었으니, 태자께서는 경솔히 들어오지 마십시오"라고 했다. <0xEB><0x8D><0x96>지는 왜인들에게 지켜달라고 하고 바다 섬에 머물며 기다렸으나, 나라 사람들이 접례를 죽이고 <0xEB><0x8D><0x96>지를 맞이하여 즉위시켰다. 왕비는 팔수부인이었고, 아들을 구尒신(久尒辛)을 낳았다.

5년 동안 왜국에서 사신을 보내 밤의 진주를 바쳤다. 왕우가 이를 맞이하였다.

12년, 동진 안제가 사신을 보내 왕에게 명하여 사절의 직책을 맡아 백제 여러 군사 진의 동장군이자 백제왕으로 삼았다.

14년 여름에 사신을 보내 왜국에 흰 솜 열 필을 보냈다.

2년 봄 2월에 왕이 순무하여 사부(四部)를 돌보고, 궁핍한 곡식을 나누어 주었다. 왜국 사신이 도착하였고, 수행원 오십 명이 따랐다.

4년, 여름 4월, 송 문황제가 왕복(王復)에게 직책을 돌려주며 공을 바치게 하고, 사신에게 전왕 전지(前王 腆支)의 작호를 내렸다. 〈전지왕 12년, 동진이 명하여 사신으로 절도독 백제 여러 군사 진동장군 백제왕에 임명하였다.〉

7년째에 봄과 여름 내내 비가 오지 않았다. 가을 7월에 사신을 보내 신라로 가서 화친을 청했다.

8년, 봄 2월에 신라로 사신을 보내 좋은 말 두 필을 보냈다. 가을 9월에는 또 흰 독수리를 보냈다. 겨울 10월에 신라가 사절을 보내 좋은 금과 밝은 진주를 바쳤다.