백제
百濟BC 18 – AD 660문헌 원문 · 번역
삼국사기 백제본기 권27
권27 백제본기자동번역 · 검수 대기
원문
三十七年，春二月，遣使入唐朝貢。三月，王率左右臣寮，遊燕於泗沘河北浦。兩岸奇巖怪石錯立，間以奇花異草，如畫圖。王飲酒極歡，鼓琴自歌，從者屢舞。時人謂其地為大王浦。夏五月，王命將軍于召，帥甲士五百，往襲新羅獨山城。于召至玉門谷，日暮，解鞍休士。新羅將軍閼川將兵，掩至鏖擊之。于召登大石上，彎弓拒戰，矢盡，為所擒。六月，旱。秋八月，燕群臣於望海樓。
번역
37년 봄 2월에 사신을 보내 당나라에 조공했다. 3월에는 왕이 좌우 신료들을 이끌고 사비의 하북 포를 유람했다. 양쪽 강둑에는 기묘한 바위와 괴석들이 어지럽게 서 있고, 그 사이로는 기이한 꽃과 풀들이 그림처럼 펼쳐져 있었다. 왕은 술을 마시고 매우 즐거워하며 거문고를 타고 스스로 노래했고, 수행원들은 자주 춤을 추었다. 이때 사람들은 그곳을 대왕포라 불렀다. 여름 5월에 왕은 장군 우소에게 명하여 갑사 500명을 이끌고 신라의 독산성을 습격하게 했다. 우소가 옥문곡에 이르러 해질녘에 안장을 풀고 쉬었다. 신라 장군 거천이 병사를 이끌고 달려와 격렬하게 공격했다. 우소는 큰 바위 위에 올라 활을 당겨 저항했으나, 화살이 떨어져 사로잡혔다. 6월에는 가뭄이 들었고, 가을 8월에 연나라 신하들이 망해루에 모였다.
권27 백제본기자동번역 · 검수 대기
원문
四十二年，春三月，王薨。諡曰武。使者入唐，素服奉表曰：「君外臣扶餘璋卒。」帝擧哀玄武門，詔曰：「懷遠之道，莫先於寵命，飾終之義，無隔於遐方。故柱國帶方郡公百濟王扶餘璋，棧山航海，遠稟正朔，獻琛奉牘，克固始終，奄致薨殞，追深慜悼。宜加常數，式表哀榮，贈光祿大夫。」賻賜甚厚。
번역
42년 봄 3월에 왕이 돌아가셨다. 시호는 무(武)이다. 사신이 당나라에 들어가 소복을 입고 표를 올리기를, "군주께서 외신 부여장(扶餘璋)이 죽었습니다." 황제가 애도하며 현무문을 열어 조서를 내리시길, "멀리 있는 도(道)를 생각할 때, 총애받은 명(命)보다 앞설 수 없으며, 끝맺음의 의리를 꾸미는 것이 멀리 떨어진 곳과 차이가 없다. 그러므로 주국 대방군공 백제왕 부여장은 산지에서 항해하여 먼 곳에서 정사(正朔)를 받고 진물과 표를 바치며, 처음부터 끝까지 굳건히 지키다가 마침내 돌아가셨으니, 깊이 슬퍼하고 애도합니다. 상을 더하시어 예를 갖추고 아뢰오니, 광록대부로 봉하여 주십시오." 재물을 매우 두텁게 하사하였습니다.