자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 11:53사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

고조선

古朝鮮BC 2333 – BC 108

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

조선상고사 제2편 수두시대 朝鮮上古史 第2篇

신채호 · 1931 · 저본 한국어 위키문헌
문단 90개 · 번역 확정 0개
제2편문단 21자동번역 · 검수 대기
원문
전쟁이나 그 밖의 큰 일이 있으면 비록 5 월과 10 월의 제사 지낼 시기가 아니라도 소를 잡아 수두에 제사 지내고, 소의 굽으로 그 앞에서 길흉을 점쳤는데, 굽이 떨어지면 흉하다 하고 붙어 있으면 길하다고 하였으니, 이것은 지나의 팔패 (八卦 ) 음획 양획 ( 陰劃陽劃 ) 의 기원이 되는 것이다.
번역
전쟁이나 그 밖의 큰일이 있으면 비록 5월과 10월에 제사를 지낼 시기가 아니더라도 소를 잡아 수두에 제사를 지내고, 소의 굽으로 그 앞에서 길흉을 점쳤는데, 굽이 떨어지면 흉하고 붙어 있으면 길하다고 하였으니, 이것은 지나의 팔괘(八卦) 음획과 양획의 기원이 되는 것이다.
제2편문단 22번역 대기
원문
강적이 침입하면 수두 소속의 부락들이 연합하여서 이를 방어하고 가장 공이 많은 부락의 수두를 첫째로 받들어 신수두’라 이름하니, ‘신’은 최고 최상을 의미하는 것이었다. 그리고 그 밖의 각 수두는 그 아래 딸려 있었으니, 삼한사 ( 三韓史 ) 에 보이는 ‘소도 ( 蘇塗 ) ’는 ‘수두’ 의 음역이고, ‘신소도 ( 臣蘇途 ) ’는 ‘신수두’의 음역이요, 진단구변국도 ( 震檀九變局道 ) 에 보이는 ‘진단 ( 震檀 ) ’의 진은 ‘신’의 음역이고, 단 ( 檀 ) 은 수두의 의역이요, 단군은 곧 ‘수두 하느님’의 의역이다. 수두 는 작은 단〔小檀〕이요, 신수두는 큰 단〔大檀〕이니, 수두에 단군이 있었으니까 수두의 단군은 작은 단군〔小檀君〕이요, 신수두의 단군은 큰 단군〔大檀君〕이다.
번역
아직 번역되지 않았습니다.
제2편문단 23자동번역 · 검수 대기
원문
=== 대단군(大檀君) 왕검(王儉)이 창작한 신설(神說) ===
번역
대단군의 왕검이 지은 신화 설화이다.
제2편문단 24자동번역 · 검수 대기
원문
고기 ( 古記 ) 에 이르기를, “환군제석 ( 桓君帝釋 ) 이 삼위 ·태백 ( 三危 ·太白: 둘 다 산 이름 ) 을 내려다보고 널리 인간 세상에 이익을 끼칠 만 한 곳이라 하여, 아들 웅 ( 雄 ) 을 보내 천부 ( 天符 ) 와 인 ( 印 ) 세 개를 가 지고 가 다스리게 하였다. 웅은 무리 3 천을 거느리고 태백산 신단수 ( 神 檀 樹 ) 아래에 내려와서 신시 ( 神市 ) 라 일컬으니, 이른바 환웅천왕 ( 桓雄天王 ) 이다. 웅은 풍백 ( 風伯 ) ·우사 ( 雨師 ) ·운사 ( 雲師 ) 를 지휘하여 곡식〔穀〕 ·명 ( 命 ) ·병 ( 病 ) ·형벌 ( 刑罰 ) ·선 ( 善 ) ·악 ( 惡 ) 등 세상의 360 여 가지 일을 다스렸다.
번역
고기(古記)에 이르기를, 환군제석이 삼위와 태백을 내려다보고 넓은 인간 세상에 이익을 끼칠 만한 곳이라 하여, 아들 웅을 보내 천부와 인 세 개를 가지고 다스리게 하였다. 웅은 무리 삼천을 거느리고 태백산 신단수 아래로 내려와 신시라 일컬으니, 이른바 환웅천왕이다. 웅은 풍백·우사·운사를 지휘하여 곡식, 명, 병, 형벌, 선, 악 등 세상의 서량 가지 일을 다스렸다.
제2편문단 25번역 대기
원문
이때 곰 한 마리 범 한 마리가 있어 한 굴 속에 살면서 사람이 되기를 빌었다. 웅이 쑥 한 줌과 마늘 스무 쪽을 주면서 이것을 먹고 백날 동안 햇빛을 보지 않으면 사람의 모양을 얻을 것이라고 하였는데 범은 그대로 하지 못하고, 곰은 삼칠일 동안 그대로 하여 여자가 되었다. 그러나 결혼할 남자가 없으므로 매양 신단을 향해 아이 가지기를 원하므로 웅이 남자의 몸으로 가화 ( 假化 ) 하여 이와 결혼해서 단군 왕겸 ( 檀君王檢 ) 을 낳았다. ”고 하였다.
번역
아직 번역되지 않았습니다.
제2편문단 26자동번역 · 검수 대기
원문
그러나 ‘제석 ( 帝釋 ) ’이니 ‘웅 ( 雄 ) ’이니 ‘천부 ( 天符 ) ’니 하는 따위가 거의 불전 ( 佛典 ) 에서 나온 명사이고 또 삼국사에 초기의 사회에도 여성을 매우 존중하였다고 했는데, 이제 남자는 신의 화신이고, 여자는 짐승의 화신이라 하여 너무 여성을 낮게 쳤으니, 나는 이것이 순수한 조선 고유의 신화가 아니요, 불교 수입 이후에 불교도의 점철 ( 點綴 ) 이 적지 않았다고 생각한다.
번역
그러나 '제석'이니 '웅'이니 '천부'니 하는 것들은 거의 불전에서 나온 명사이며, 또 삼국사에 초기의 사회에도 여성을 매우 존중했다고 했는데, 이제 남자는 신의 화신이고 여자는 짐승의 화신이라 하여 너무 여성을 낮게 취했으니, 나는 이것이 순수한 조선 고유의 신화가 아니요, 불교 수입 이후에 불교도의 점철이 적지 않았다고 생각한다.
제2편문단 27자동번역 · 검수 대기
원문
그러나 평양 ( 平壞 ) 의 옛 이름이 왕검성 ( 王檢城 ) 이요, 신라의 선사 ( 仙史 ) 에도, “평양은 선인 왕검의 집 ( 平壞者仙人 王檢之宅) ”이라고 했고, 위서 ( 魏書 ) 에도, “지난 2 천 년 전 단군 왕검이라는 이가 있어 아사달 ( 阿斯達 ) 에 나라를 세우고, 국호를 조선이라 하였다 ( 乃往二千載 前 有檀君王檢 立國阿斯達 國號朝鮮 ).
번역
그러나 평양의 옛 이름이 왕검성이요, 신라의 선사에도 "평양은 선인 왕검의 집"이라고 했고, 위서에도 "지난 2천 년 전 단군 왕검이라는 이가 있어 아사달에 나라를 세우고, 국호를 조선이라 하였다"라고 했다.
제2편문단 28번역 대기
원문
”고 하였으니, 그러면 조선 고대에 단군 왕검을 종교의 교조로 받들어왔음은 사실이고, 왕검을 이두자의 읽는 법으로 해독하면 ‘임금’이 될 것이니, 대개 ‘임금’이라 이름한 사람이 당시에 유행한 ‘수두’의 미신을 이용하여 태백산의 ‘수두’에 출현하여 스스로 상제 ( 上帝 ) 의 화신이라 일컫고 조선을 건국하였으므로, 이를 기념하여 역대 제왕의 칭호를 ‘임금’이라 하고, 역대 서울의 명칭도 ‘임금’이라고 한 것이다.
번역
아직 번역되지 않았습니다.
제2편문단 29자동번역 · 검수 대기
원문
‘선인왕검 ( 仙人王檢 ) ’이라 함은 삼국 시대에 수두 교도의 단체를 ‘선배’라 일걷고, 선배를 이두로 선인 ( 仙人 ) 혹은 ‘선인 ( 先人 ) ’이라 기록한 것이고 선사 ( 仙史 ) 는 곧 왕검의 설교 이래 역대 선배의 사적을 기록한 것이다. 후세에 유 ·불 양교가 서로 왕성해지면서 ‘수두’의 교가 쇠퇴하고, 선사도 없어져서 그 자세한 것은 알 수 없으나, 지나의 고서 굴원 ( 屆原 ) 의 초사 ( 楚辭 ), 사마천 ( 司馬遷 ) 의 사기 ( 史記 ), 반고 ( 班固 ) 의 한서 ( 漢書 ) 에 여기저기 보이는 것으로써 오히려 그 대강을 알 수 있다.
번역
'선인왕검'이란 삼국 시대에 수두 교도의 단체를 '선배'라 일컫고, 선배를 이두로 선인 혹은 '선인'이라 기록한 것이며, 선사는 곧 왕검의 설교 이래 역대 선배의 사적을 기록한 것이다. 후세에 유·불 양교가 서로 왕성해지면서 '수두'의 교가 쇠퇴하고, 선사도 없어 그 자세한 것은 알 수 없으나, 지나의 고서 굴원(屆原)의 초사, 사마천의 사기, 반고의 한서에 여기저기 보이는 것으로써 오히려 그 대강을 알 수 있다.
제2편문단 30자동번역 · 검수 대기
원문
사기의 봉선서 ( 封禪書 ) 의 삼일신 ( 三一神 ) 이란 천일 ( 天一 ) ·지일 ( 地 一) ·태일 ( 太一 ) 인데, 그 중에 태일이 가장 존귀하고, 오제 ( 五帝: 동 서남북중 다섯 방향의 신 ) 는 태일의 보좌 ( 補佐 ) 라 하였으며, 진시황 본기 ( 奏始皇本紀 ) 의 천황·지황 ( 地皇 ) ·태황 ( 泰皇 ) 가운데 태황이 가장 존귀하다고 하였으며, 초사에는 동황태일 ( 東皇太一 ) 이란 노래 이름이 있고, 한서예문지 ( 漢書藝文志 ) 에는 태일잡자 ( 太一雜子 ) 라는 책 이름이 있으니, 삼일신 ( 三一神 ) 과 삼황 ( 三皇 ) 은 곧 고기에 있는 삼신 ( 三神 ) ·삼성 ( 三聖 ) 등의 유이다.
번역
사기(史記)의 봉선서에 나오는 삼일신이란 천일, 지일, 태일을 말하는데, 그중 태일이 가장 존귀하고 오제는 태일의 보좌라고 하였다. 진시황본기에 나오는 천황·지황·태황 가운데 태황이 가장 존귀하다고 하였으며, 초사에는 동황태일이라는 노래 이름이 있고, 한서예문지에 태일잡자라는 책 이름이 있으니, 삼일신과 삼황은 곧 고기에 있는 삼신이나 삼성 등의 유래이다.
제2편문단 31번역 대기
원문
삼일신을 다시 우리의 옛 말로 번역하면 천일 ( 天一 ) 은 ‘말한’이니 상제 ( 上帝 ) 를 의미하는 것이요, 태일은 ‘신한’이니 신은 최고 최상이라는 말, 신한은 곧, ‘하늘 위 하늘 아래에 하나이고 둘이 없다 ( 天上 天下獨一無二 ). ’는 뜻이다. 말한·불한·신한을 이두로 마한 ( 馬韓 ) · 변한 ( 弁韓 ) ·진한 ( 辰韓 ) 이라 적은 것이고, 오제 ( 五帝 ) 는 돗가·개가·소가·말가·신가 등 다섯 ‘가’ 곧 오방신 ( 五方神 ) 을 가리킨 것이다.
번역
아직 번역되지 않았습니다.
제2편문단 32자동번역 · 검수 대기
원문
차례로 말하면 말한이 불한을 낳고 불한이 신한을 낳았으나 권위( 權位 ) 로 말하면. 신한이 신계 ( 神界 ) 와 인계 ( 人界 ) 의 대권 ( 大權 ) 을 모 두 차지하여 말한과 불한보다 고귀하므로 삼일 중에서 태일이 가장 고귀하다 하는 것이고, ‘오제 ( 곧 5 가 ) 는 곧 태일의 보좌이다. ’라 하였으니, 신가가 다섯 가의 수위 ( 首位 ) 임은 ‘신’의 어의 ( 語義 ) 로 말미암아 명백하니, 거북〔龜〕의 삼신 ·오제는 곧 왕검이 만든 전설이다.
번역
차례로 말하면 말한이 불한을 낳고 불한이 신한을 낳았으나 권위로 따지면 신한이 신계와 인계의 대권을 모두 차지하여 말한과 불한보다 고귀하므로, 삼일 중에서 태일이 가장 고귀하다고 하였으니, '오제(곧 다섯 가)는 곧 태일의 보좌이다'라고 하였다. 그리하여 신가가 다섯 가의 수위인 것은 '신'의 어의로 말미암아 명백하며, 거북의 삼신 오제는 곧 왕검이 만든 전설이다.
제2편문단 33자동번역 · 검수 대기
원문
=== 신수두의 삼경(三京) 오부(五部) 제도 ===
번역
신수두의 삼경 다섯 부 제도
제2편문단 34번역 대기
원문
대단군 ( 大樓君 ) 왕검이 이에 삼신 ( 크神 ) ·오제 ( 五帝 ) 의 신설 ( 神說 ) 로 우주의 조직을 설명하고, 그 신설에 의하여 인간 세상 일반의 제도를 정하매, 신한·말한·불한·의 세한을 세워 대단군이 신한이 되니 신한은 곧 대왕 ( 王 ) 이요, 말한과 불한은 곧 좌우의 두 부왕 ( 副王 ) 으로 신한을 보좌한다〉
번역
아직 번역되지 않았습니다.
제2편문단 35자동번역 · 검수 대기
원문
삼경을 두어 세 한이 나뉘어 머무르고 세 한의 아래에 돗가·개가·소가·말가·신가의 다섯 가를 두고 전국을 동 ·서 ·남 ·북 ·중 다섯 부 ( 部 ) 에 나누어 다섯 가가 중앙의 다섯 국무대신이 되는 동시에, 다섯 부를 나누어 다스리는 다섯 지방장관이 되고, 신가는 다섯 가의 우두머리가 된다.
번역
세 경을 두어 세 한으로 나뉘어 머물렀고, 세 한 아래에 돗가와 개가와 소가와 말가와 신가의 다섯 가지를 두고 전국을 동·서·남·북·중 다섯 부로 나누어 다섯 가지가 중앙의 다섯 국무대신이 되는 동시에, 다섯 부를 나누어 다스리는 다섯 지방장관이 되었으며, 신가는 다섯 가지의 우두머리가 되었다.
제2편문단 36자동번역 · 검수 대기
원문
전시 ( 戰時 ) 에는 다섯 부의 인민으로써 중 ( 中 ) ·전 ( 前 ) ·후 ( 後 ) ·좌( 左 ) ·우 ( 右 ) 의 오군 ( 五軍 ) 을 조직하여 신가가 중군대원수 ( 中軍大元 師 ) 가 되고, 그 밖의 네 가가 전 ·후 ·좌 ·우의 네 원수가 되어 출전한다.
번역
전시에는 다섯 부의 인민으로 가운데, 앞, 뒤, 왼쪽, 오른쪽의 오군을 조직하여 신가가 중군대원수가 되고, 그 밖의 네 가가 전·후·좌·우의 네 원수가 되어 출전한다.
제2편문단 37번역 대기
원문
지금까지 유행하고 있는 윷판이 곧 다섯 가의 출진도 ( 出陣圖 ) 이니, 그 그림은 다음과 같다. 그림 가운데 도 ( 刀 ) ·개 ( 介 ) ·걸 ( 乞 ) ·유 ( 兪 ) ·모 ( 毛 ) 는 곧 이두 글자로 쓴 다섯 가의 칭호이니, 도는 돗가요, 개는 개가요, 유는 옛 음에 소’니 소가요, 모는 말가요, 걸은 신가니, 걸로 신가를 기록함은 그 의의를 알 수 없으나 부여 시대에 견사 ( 犬使 ) 라는 관명 ( 官名 ) 이 있으니, 대개 견사는 신가의 별칭이므로 걸은 곧 견사의 견 ( 犬 ) 을 의역한 것이 아닌가 한다.
번역
아직 번역되지 않았습니다.
제2편문단 38자동번역 · 검수 대기
원문
돗〔猪〕 ·개〔犬〕 ·소〔牛〕 ·말 〔馬〕 등 가축들로 오방 ( 五方 ) 의 신의 이름을 삼는 동시에, 이로써 벼슬 이름을 삼은 수렵 시대가 지나고 농목 ( 農收 ) 시대가 된 증적 ( 證跡 ) 이다.
번역
돼지, 개, 소, 말 등의 가축으로 오방신(五方神)의 이름을 삼았으며, 이를 통해 관직 이름까지 사용하게 되면서 수렵 시대가 지나 농경 시대가 되었음을 보여주는 증거이다.
제2편문단 39자동번역 · 검수 대기
원문
== 제 3 장 수두의 홍포(弘布)와 문화의 발달 ==
번역
제 3장 수두의 홍포와 문화의 발전
제2편문단 40번역 대기
원문
=== 부루(夫婁)의 서행(西行) ===
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전12345다음90건 · 2/5쪽