고구려
高句麗BC 37 – AD 668문헌 원문 · 번역
신당서 동이열전
卷220번역 대기
원문
高麗,本扶餘別種也。地東跨海距新羅,南亦跨海距百濟,西北度遼水與營州接,北靺鞨。其君居平壤城,亦謂長安城,漢樂浪郡也,去京師五千里而贏,隨山屈繚爲郛,南涯浿水,王築宮其左。又有國內城、漢城,號別都。水有大遼、少遼:大遼出靺鞨西南山,南曆安市城;少遼出遼山西,亦南流,有梁水出塞外,西行與之合。有馬訾水出靺鞨之白山,色若鴨頭,號鴨淥水,曆國內城西,與鹽難水合,又西南至安市,入於海。而平壤在鴨淥東南,以巨艫濟人,因恃以爲塹。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
隋末,其王高元死,異母弟建武嗣。武德初,再遣使入朝。高祖下書脩好,約高麗人在中國者護送,中國人在高麗者敕遣還。於是建武悉搜亡命歸有司,且萬人。後三年,遣使者拜爲上柱國、遼東郡王、高麗王。命道士以像法往,爲講《老子》。建武大悅,率國人共聽之,日數千人。帝謂左右曰:「名實須相副。高麗雖臣于隋,而終拒煬帝,何臣之爲?朕務安人,何必受其臣?」裴矩、溫彥博諫曰:「遼東本箕子國,魏晉時故封內,不可不臣。中國與夷狄,猶太陽於列星,不可以降。」乃止。明年,新羅、百濟上書,言建武閉道,使不得朝,且數侵入。有詔散騎侍郎硃子奢持節諭和,建武謝罪,乃請與二國平。太宗已禽突厥頡利,建武遣使者賀,并上封域圖。帝詔廣州司馬長孫師臨瘞隋士戰胔,毀高麗所立京觀。建武懼,乃築長城千里,東北首扶餘,西南屬之海。久之,遣太子桓權入朝獻方物,帝厚賜齎,詔使者陳大德持節答勞,且觀亹。大德入其國,厚餉官守,悉得其纖曲。
번역
수나라 말, 그 왕 고원(高元)이 죽자 이모부인 건무가 계승하였다. 무덕 초기에 다시 사신을 보내 조정에 들어갔다. 고조는 서신으로 수호하는 것을 좋아하여, 중국에 있는 고려 사람들을 호송하고 중국에 있는 고려 사람들은 돌려보내도록 명했다. 이에 건무는 도망친 자들이 돌아오게 하는 관리를 모두 찾았고 만 명이나 되었다. 3년 후, 사신들에게 상주국, 요동군왕, 고려왕의 작위를 내렸다. 도사들을 보내 형상법을 따라가 《노자》를 강론하게 하였다. 건무는 크게 기뻐하여 국인들을 이끌고 함께 듣게 하니 날마다 수천 명이었다. 황제가 좌우에게 말하기를, "이름과 실제가 반드시 일치해야 한다. 고려가 비록 수나라에 신하였으나 끝까지 쇠퇴하는 황제를 거부했으니, 어찌 신하일 수 있겠는가? 짐은 백성을 편안하게 하는 것이 급선무인데, 어찌 그들의 신하를 받아들일 수 있겠는가?" 배구와 온언박이 간언하기를, "요동은 본래 기자국이었고 위진 때부터 봉해졌으니, 신하가 될 수 없습니다. 중국과 이적(夷狄)은 태양과 별들에 같아, 굴복할 수 없습니다." 그리하여 그쳤다. 다음 해에 신라와 백제가 상서를 보내 건무가 도를 막았고 사신을 보내 조정에 오지 못하게 했으며, 게다가 몇 번이나 침입하였다. 조서로 산기시랑 주자사에게 절유화(節諭和)를 가지고 가도록 하고, 건무는 죄를 사했으며, 이에 두 나라와 평화하기를 청했다. 태종이 이미 돌궐의 계열을 사로잡았기에, 건무가 사신을 보내 축하하고 상봉역도를 올렸다. 황제가 조서로 광주사마 장손사에게 수나라 사병들을 거느리고 진격하여 고려가 세운 경관(京觀)을 무너뜨리도록 하였다. 건무는 두려워하여 창성천리를 쌓고, 동북쪽으로는 부여를, 남서쪽으로는 그 해에 속하게 하였다. 오랜 시간이 지나자 태자가 환권으로 조정에 들어가 물품을 바치자, 황제가 후하게 하사하고, 사신들에게 진대덕(陳大德)을 보내 절유화로 답례하고, 또한 관찰도 보게 하였다. 대덕이 그 나라에 들어가 관리를 후히 먹이고 지키면서, 온갖 섬세한 것까지 얻었다.
卷220번역 대기
원문
見華人流客者,爲道親戚存亡,人人垂涕,故所至士女夾道觀。建武盛陳兵見使者。大德還奏,帝悅。大德又言:「聞高昌滅,其大對廬三至館,有加禮焉。」帝曰:「高麗地止四郡,我發卒數萬攻遼東,諸城必救,我以舟師自東萊帆海趨平壤,固易。然天下甫平,不欲勞人耳。」
번역
卷220번역 대기
원문
帝聞建武爲下所殺,惻然遣使者持節弔祭。或勸帝可遂討之,帝不欲因喪伐罪,乃拜藏爲遼東郡王、高麗王。帝曰:「蓋蘇文殺君攘國,朕取之易耳,不願勞人,若何?」司空房玄齡曰:「陛下士勇而力有餘,戢不用,所謂'止戈爲武'者。」司徒長孫無忌曰:「高麗無一介告難,宜賜書安尉之,隱其患,撫其存,彼當聽命。」帝曰:「善。」
번역
卷220번역 대기
원문
會新羅遣使者上書言:「高麗、百濟聯和,將見討。謹歸命天子。」帝問:「若何而免?」使者曰:「計窮矣,惟陛下哀憐!」帝曰:「我以偏兵率契丹、靺鞨入遼東,而國可紓一歲,一策也。我以絳袍丹幟數千賜而國,至,建以陣,二國見,謂我師至,必走,二策也。百濟恃海,不修戎械,我以舟師數萬襲之;而國女君,故爲鄰侮,我以宗室主而國,待安則自守之,三策也。使者計孰取?」使者不能對。於是遣司農丞相里玄獎以璽書讓高麗,且使止勿攻。使未至,而蓋蘇文已取新羅二城。玄獎諭帝旨,答曰:「往隋見侵,新羅乘邅奪我地五百里,今非盡反地,兵不止。」玄獎曰:「往事烏足論邪?遼東故中國郡縣,天子且不取,高麗焉得違詔?」不從。玄獎還奏,帝曰:「莫離支殺君,虐用其下如擭阱,怨痛溢道,我出師無名哉?」諫議大夫褚遂良曰:「陛下之兵度遼而克固善,萬分一不得逞,且再用師,再用師,安危不可億。」兵部尚書李勣曰:「不然。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
曩薛延陀盜邊,陛下欲追擊,魏徵苦諫而止。向若擊之,一馬不生返。後復畔擾,至今爲恨。」帝曰:「誠然。但一慮之失而尤之,後誰爲我計者?」新羅數請援,乃下吳船四百柁輸糧,詔營州都督張儉等發幽、營兵及契丹、奚、靺鞨等出討。會遼溢,師還。莫離支懼,遣使者內金,帝不納。使者又言:「莫離支遣官五十入宿衛。」帝怒責使者曰:「而等委質高武,而不伏節死義,又爲逆子謀,不可赦。」悉下之獄。
번역
예전에 설연타가 도적질을 하니, 폐하께서 추격하고 싶어 하시었으나 위징이 간곡히 가르쳐 그치게 하였다. 만약 그때 공격했더라면, 말 한 필도 살아 돌아오지 못했을 것이다. 나중에 또 변방에서 소란이 일어나 오늘날까지 원망거리이다." 황제가 말씀하셨다. "실로 그렇다. 다만 한 가지 생각의 실수로 여기고 꾸짖으니, 나중에 누가 나를 위해 계획할 사람이 있겠느냐?" 신라가 몇 번이나 도움을 청하니, 이에 오나라 배 사백 척으로 곡식을 보내고, 조(州) 도독 장검 등에게 유(幽), 영(營)의 병력과 거란, 계, 랑랑 등을 내보내 토벌하게 하였다. 요에 모여들자 군대가 돌아왔다. 마리지가 두려워하여 사신을 보내니 내금이었다. 황제께서 받지 않으셨다. 사신이 또 말하기를, "마리지가 관원 오십 명을 숙위로 보냈다." 황제가 노하여 사신을 꾸짖으며 말씀하셨다. "너희들은 고무에게 신분을 맡기고도 절의 의리를 지키지 않았으며, 게다가 역모를 꾸몄으니 용서할 수 없다." 모두 감옥에 가두었다.
卷220번역 대기
원문
於是帝欲自將討之,召長安耆老勞曰:「遼東故中國地,而莫離支賊殺其主,朕將自行經略之,故與父老約:子若孫從我行者,我能拊循之,毋庸恤也。」即厚賜布粟。群臣皆勸帝毋行,帝曰:「吾知之矣,去本而就末,舍高以取下,釋近而之遠,三者爲不祥,伐高麗是也。然蓋蘇文弑君,又戮大臣以逞,一國之人延頸待救,議者顧未亮耳。」於是北輸粟營州,東儲粟古大人城。帝幸洛陽,乃以張亮爲平壤道行軍大總管,常何、左難當副之,冉仁德、劉英行、張文幹、龐孝泰、程名振爲總管,帥江、吳、京、洛募兵凡四萬,吳艘五百,泛海趨平壤。以李勣爲遼東道行軍大總管,江夏王道宗副之,張士貴、張儉、執失思力、契苾何力、阿史那彌射、薑德本、曲智盛、吳黑闥爲行軍總管隸之,帥騎士六萬趨遼東。詔曰:「朕所過,營頓毋飭,食毋豐怪,水可涉者勿作橋樑,行在非近州縣不得令學生、耆老迎謁。朕昔提戈撥亂,無盈月儲,猶所響風靡。今幸家給人足,只恐勞於轉餉,故驅牛羊以飼軍。
번역
卷220번역 대기
원문
且朕必勝有五:以我大擊彼小,以我順討彼逆,以我安乘彼亂,以我逸敵彼勞,以我悅當彼怨,渠憂不克邪!」又發契丹、奚、新羅、百濟諸君長兵悉會。
번역
卷220번역 대기
원문
十九年二月,帝自洛陽次定州,謂左右曰:「今天下大定,唯遼東未賓,後嗣因士馬盛強,謀臣導以征討,喪亂方始,朕故自取之,不遺後世憂也。」帝坐城門,過兵,人人撫慰,疾病者親視之,敕州縣治療,士大悅。長孫無忌白奏:「天下符魚悉從,而宮官止十人,天下以爲輕神器。」帝曰:「士度遼十萬,皆去家室。朕以十人從,尚恧其多,公止勿言!」帝身屬橐房,結兩箙於鞍。四月,勣績濟遼水,高麗皆嬰城守。帝大饗士,帳幽州之南,詔長孫無忌誓師,乃引而東。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
勣攻蓋牟城,拔之,得戶二萬,糧十萬石,以其地爲蓋州。程名振攻沙卑城,夜入其西,城潰,虜其口八千,遊兵鴨淥上。勣遂圍遼東城。帝次遼澤,詔瘞隋戰士露骼。高麗發新城、國內城騎四萬救遼東。道宗率張乂君逆戰,君乂卻。道宗以騎馳之,虜兵辟易,奪其梁,收散卒,高以望,見高麗陣囂,急擊破之,斬首千餘級,誅君乂以徇。帝度遼水,徹杠彴,堅士心。營馬首山,身到城下,見士填塹,分負之,重者馬上持之'群臣震懼,爭挾塊以進。城有硃蒙祠,祠有鎖甲、銛矛,妄言前燕世天所降。方圍急,飾美女以婦神,誣言硃蒙悅,城必完。勣列拋車,飛大石過三百步,所當輒潰,虜積木爲樓,結絙罔,不能拒。以沖車撞陴屋,碎之。時百濟上金旐鎧,又以玄金爲山五文鎧,士被以從。帝與勣會,甲光炫日。會南風急,士縱火焚西南,熛延城中,屋幾盡,人死于燎者萬餘。衆登陴,虜蒙盾以拒,士舉長矛舂之,藺石如雨,城遂潰,獲勝兵萬,戶四萬,糧五十萬石。以其地爲遼州。
번역
개모성을 공격하여 함락시키고, 가구와 두만 만의 호구와 십만 석의 곡식을 얻어 그 땅을 개주로 삼았다. 정명진은 사비성을 공격하여 밤에 서쪽으로 들어가 성이 무너지고, 그 입구에서 팔천 명의 포로를 잡았으며, 군대를 압록강 상류로 이동시켰다. 개는 마침내 요동성을 포위했다. 황제가 요택에 이르러 수나라 전사들의 뼈를 드러내도록 명하였다. 고구려가 신성, 국내성의 기병 사만 명을 보내 요동을 구원했다. 도종은 장예군과 반역하여 싸우게 하였으나, 예군은 물러섰다. 도종이 기병으로 추격하자 포로들은 피하기 쉬웠고, 그들의 양(梁)을 빼앗고 흩어진 병사들을 거두어 고가 바라보자 고구려 진영의 소란스러움을 보고 급히 공격하여 무너뜨렸으며, 천여 명의 목을 베고 장예군을 처형하여 본보기로 삼았다. 황제가 요수를 건너 가랑돌을 뚫고 사기를 다잡았다. 마사산에 말을 세우고 몸이 성 아래에 이르자 병사들이 참호를 파는 것을 보고, 나누어 지게 하고 무거운 것은 말 위에 올려놓아 받치게 하였다. 신하들은 두려움에 떨며 흙덩이를 가지고 나아가려 했다. 성에는 주몽 사당이 있었는데, 사당에는 철갑과 창이 있어 전연나라 세천에서 내려왔다고 거짓으로 말했다. 위기가 임박하자 미녀들을 부처님처럼 꾸미고, 주몽이 기뻐하여 성이 반드시 무너질 것이라고 속였다. 개는 수레를 던지고 큰 돌을 삼백 보 이상 날려 보내자, 방어하던 곳은 곧바로 무너졌고, 포로들은 나무를 모아 누각을 짓고, 그물망을 치느라 막지 못했다. 충차로 성벽의 집을 부딪쳐 부<0xEC><0x89><0x88>다. 이때 백제 상금의 갑옷과 현금을 이용한 산오문 갑옷으로 병사들이 무장하였다. 황제가 개와 만나자 갑옷이 햇빛에 빛났다. 만남 후 남풍이 급해지자, 병사들은 불을 지펴 서남쪽을 태우고, 불길이 성 안까지 번져가 집들이 거의 다 타버렸으며, 사람들의 죽음으로만 만 명이 넘었다. 무리들이 성벽 위로 올라가 포로들이 방패로 막으려 하자, 병사들이 장창으로 찔러 부수었고, 돌멩이가 비처럼 떨어지자 성은 결국 무너졌고, 승리한 군대는 만 명, 호구는 사만 명, 곡식은 오십만 석을 얻어 그 땅을 요주로 삼았다.
卷220번역 대기
원문
次安市。於是高麗北部傉薩高延壽、南部傉薩高惠真引兵及靺鞨衆十五萬來援。帝曰:「彼若勒兵連安市而壁,據高山,取城中粟食之,縱靺鞨略吾牛馬,攻之不可下,此上策也。拔城夜去,中策也。與吾爭鋒,則禽矣。」有大對廬爲延壽計曰:「吾聞中國亂,豪雄並奮,秦王神武,敵無堅,戰無前,遂定天下,南面而帝,北狄、西戎罔不臣。今掃地而來,謀臣重將皆在,其鋒不可校。今莫若頓兵曠日,陰遣奇兵絕其餉道,不旬月糧盡,欲戰不得,歸則無路,乃可取也。」延壽不從,引軍距安市四十里而屯。帝曰:「虜墮吾策中矣。」命左衛大將軍阿史那社爾以突厥千騎嘗之,虜常以靺鞨銳兵居前,社爾兵接而北。延壽曰:「唐易與耳。」進一舍,倚麓而陣。帝詔延壽曰:「我以爾有強臣賊殺其主,來問罪,即交戰,非我意。」延壽謂然,按甲俟。帝夜召諸將,使李勣率步騎萬五千陣西嶺當賊,長孫無忌、牛進達精兵萬人出虜背狹穀,帝以騎四千偃幟趨虜北山上,令諸軍曰:「聞鼓聲而縱。
번역
卷220번역 대기
원문
」張幄朝堂,曰:「明日日中,納降虜於此。」是夜,流星墮延壽營。旦日,虜視勣軍少,即戰。帝望無忌軍塵上,命鼓角作,兵幟四合,虜惶惑,將分兵禦之,衆已囂。勣以步槊擊敗之,無忌乘其後,帝自山馳下,虜大亂,斬首二萬級。延壽收餘衆負山自固,無忌、勣合圍之,徹川梁,斷歸路。帝按轡觀虜營壘曰:「高麗傾國來,一麾而破,天贊我也。」下馬再拜,謝況于天。延壽等度勢窮,即舉衆降。入轅門,膝而前,拜手請命。帝曰:「後敢與天子戰乎?」惶汗不得對。帝料酋長三千五百人,悉官之,許內徙,餘衆三萬縱還之,誅靺鞨三千餘人,獲馬牛十萬,明光鎧萬領。高麗震駭,後黃、銀二城自拔去,數百里無舍煙。乃驛報太子,并賜諸臣書曰:「朕自將若此,云何?」因號所幸山爲駐蹕山,圖破陣狀,勒石紀功。拜延壽鴻臚卿,惠真司農卿。候騎獲覘人,帝解其縛,自言不食且三日,命飼之,賜以屩,遣曰:「歸語莫離支,若須軍中進退,可遣人至吾所。
번역
卷220번역 대기
원문
二十二年,詔右武衛大將軍薛萬徹爲青丘道行軍大總管,右衛將軍裴行方副之,自海道入。部將古神感與虜戰曷山,虜潰;虜乘暝襲我舟,伏兵破之。萬徹度鴨淥,次泊灼城,拒四十里而舍。虜懼,皆棄邑居去。大酋所夫孫拒戰,萬徹擊斬之,遂圍城,破其援兵三萬,乃還。帝與長孫無忌計曰:「高麗困吾師之入,戶亡耗,田歲不收,蓋蘇文築城增陴,下饑臥死溝壑,不勝敝矣。明年以三十萬衆,公爲大總管,一舉可滅也。」乃詔劍南大治船,蜀人願輸財江南,計直作舟,舟取縑千二百。巴、蜀大騷,邛、眉、雅三州獠皆反,發隴西、峽內兵二萬擊定之。始,帝決取虜,故詔陝州刺史孫伏伽、萊州刺史李道裕儲糧械於三山浦、烏胡島,越州都督治大艎偶舫以待。會帝崩,乃皆罷。藏遣使者奉慰。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
永徽五年,藏以靺鞨兵攻契丹,戰新城。大風,矢皆還激,爲契丹所乘,大敗。契丹火野復戰,人死相藉,積屍而塚之。遣使者告捷,高宗爲露布於朝。六年,新羅訴高麗、靺鞨奪三十六城,惟天子哀救。有詔營州都督程名振、左衛中郎將蘇定方率師討之。至新城,敗高麗兵,火外郛及墟落,引還。顯慶三年,復遣名振率薛仁貴攻之,未能克。後二年,天子已平百濟,乃以左驍衛大將軍契苾力何、右武衛大將軍蘇定方、左驍衛將軍劉伯英率諸將出浿江、遼東、平壤道討之。龍朔元年,大募兵,拜置諸將,天子欲自行,蔚州刺史李君球建言:「高麗小丑,何至傾中國事之?有如高麗既滅,必發兵以守,少發則威不振,多發人不安,是天下疲於轉戍。臣謂征之未如勿征,滅之未如勿滅。」亦會武后苦邀,帝乃止。八月,定方破虜兵于浿江,奪馬邑山,遂圍平壤。明年,龐孝泰以嶺南兵壁蛇水,蓋蘇文攻之,舉軍沒;定方解而歸。
번역
영휘 5년, 장씨와 웅족 군대가 거란을 공격하여 신성에서 싸웠다. 큰 바람에 화살이 모두 되돌아와 거란에게 붙잡혀 크게 패했다. 거란은 다시 야지에서 싸우며 사람의 시신을 모아 무덤으로 삼았다. 사신이 승전을 고하자, 고종은 노부(露布)를 조정에 올렸다. 6년에는 신라가 고려와 웅족에게서 서른여섯 성을 빼앗겼다고 호소하여 천자가 애통해하며 구원했다. 조서가 내려져 영주도독 정명진과 좌위중랑장 소정방이 군사를 이끌고 토벌하게 했다. 신성에 이르러 고려군을 물리치고, 불외와 웅락까지 폐허로 만들며 돌아오게 했다. 현경 3년에는 다시 명진이 설인귀를 이끌고 공격했으나 점령하지 못했다. 그 후 2년, 천자가 백제를 평정한 뒤에야 좌효위대장군 계필력하와 우무위대장군 소정방, 좌효위장군 유백영이 여러 장수를 거느리고 패강, 요동, 평양도를 토벌하게 했다. 용삭 원년에는 큰 병력을 모아 여러 장수에게 벼슬을 내렸고, 천자가 직접 가고자 하자 위주자사 이군구가 건의하기를, "고려는 어찌 중국의 일을 기울이려 하는가? 마치 고려가 이미 망한 것처럼 반드시 군사를 일으켜 지키려 하니, 적게 일으키면 위엄이 서지 않고, 많이 일으키면 백성이 불안하여 천하가 수비에 지치게 된다. 신은 치는 것이 아직 이르지 않다고 하고, 멸하는 것도 아직 이르지 않다"라고 했다. 또한 무후의 간곡한 청탁도 있었으나, 황제가 그만두었다. 8월에 정방이 여진군을 패강에서 깨뜨리고 마읍산을 빼앗아 마침내 평양을 포위했다. 다음 해에는 방효태가 영남병으로 벽사수(壁蛇水)를 막았고, 소문이 공격하여 군대를 이끌고 전멸했으며, 정방은 풀려나 돌아왔다.
卷220번역 대기
원문
乾封元年,藏遣子男福從天子封泰山,還而蓋蘇文死,子男生代爲莫離支,有弟男建、男產相怨。男生據國內城,遣子獻誠入朝求救,蓋蘇文弟淨土亦請割地降。乃詔契苾何力爲遼東道安撫大使,左金吾衛將軍龐同善、營州都督高偘爲行軍總管,左武衛將軍薛仁貴、左監門將軍李謹行殿而行。九月,同善破高麗兵,男生率師來會。詔拜男生特進、遼東大都督兼平壤道安撫大使,封玄菟郡公。又以李勣爲遼東道行軍大總管兼安撫大使,與契苾何力、龐同善并力。詔獨孤卿云由鴨淥道,郭待封積利道,劉仁願畢列道,金待問海穀道,並爲行軍總管,受勣節度;轉燕、趙食廥遼東。明年正月,勣引道次新城,合諸將謀曰:「新城,賊西鄙,不先圖,餘城未易下。」遂壁西南山臨城,城人縛戍酋出降。勣進拔城十有六。郭待封以舟師濟海,趨平壤。三年二月,勣率仁貴拔扶餘城,它城三十皆納款。同善、偘守新城,男建遣兵襲之,仁貴救偘,戰金山,不勝。高麗鼓而進,銳甚。
번역
卷220번역 대기
원문
仁貴橫擊,大破之,斬首五萬級,拔南蘇、木底、蒼岩三城,引兵略地,與勣會。侍御史賈言忠計事還,帝問軍中云何。對曰:「必克。昔先帝問罪,所以不得志者,虜未有邅也。諺曰:'軍無媒,中道回'。今男生兄弟鬩很,爲我鄉導,虜之情偽,我盡知之,將忠士力,臣故曰必克。且高麗祕記曰:'不及九百年,當有八十大將滅之。'高氏自漢有國,今九百年,勣年八十矣。虜仍薦饑,人相掠賣,地震裂,狼狐入城,蚡穴于門,人心危駭,是行不再舉矣。」
번역
卷220번역 대기
원문
男建以兵五萬襲扶餘,勣破之薩賀水上,斬首五千級,俘口三萬,器械牛馬稱之。進拔大行城。劉仁願與勣會,後期,召還當誅,赦流姚州。契苾何力會勣軍於鴨淥,拔辱夷城,悉師圍平壤。九月,藏遣男產率首領百人樹素幡降,且請入朝,勣以禮見。而男建猶固守,出戰數北。大將浮屠信誠遣諜約內應。五日,闔啟,兵噪而入,火其門,鬱焰四興,男建窘急,自刺不殊。執藏、男建等,收凡五部百七十六城,戶六十九萬。詔勣便道獻俘昭陵,凱而還。十二月,帝坐含元殿,引見勣等,數俘於廷。以藏素脅制,赦爲司平太常伯,男產司宰少卿;投男建黔州,百濟王扶餘隆嶺外;以獻誠爲司衛卿,信誠爲銀青光祿大夫,男生右衛大將軍,何力行左衛大將軍,勣兼太子太師,仁貴威衛大將軍。剖其地爲都督府者九,州四十二,縣百。復置安東都護府,擢酋豪有功者授都督、刺史、令,與華官參治。仁貴爲都護,總兵鎮之。是歲郊祭,以高麗平,謝成於天。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
總章二年,徙高麗民三萬于江淮、山南。大長鉗牟岑率衆反,立藏外孫安舜爲主。詔高偘東州道,李謹行燕山道,並爲行軍總管討之,遣司平太常伯楊昉綏納亡餘。舜殺鉗牟岑走新羅。偘徙都護府治遼東州,破叛兵于安市,又敗之泉山,俘新羅援兵二千。李謹行破之於發廬河,再戰,俘馘萬計。於是平壤痍殘不能軍,相率奔新羅,凡四年乃平。始,謹行留妻劉守伐奴城,虜攻之,劉擐甲勒兵守,賊引去。帝嘉之,封燕郡夫人。
번역
총장 2년에는 고구려 백성 삼만 명을 강회와 산남으로 이주시켰다. 대장 겸모잠이 무리를 거느리고 반란을 일으켜 장외손 안순을 주인으로 세웠다. 이에 고거를 동주도로, 이근을 연산도로 보내 함께 군사 총관으로서 토벌하게 하고, 사평태상백 양방을 보내 남아있는 사람들을 진압하여 받아들였다. 순은 겸모잠을 죽이고 신라로 도망쳤다. 거는 도호부에 옮겨 요동주를 다스리며 반란군을 안시에서 깨뜨리고, 다시 천산에서 격파하여 신라의 원군 이천 명을 사로잡았다. 이근은 발려하에서 그들을 깨뜨렸고, 재차 싸워 만계까지 사로잡았다. 그리하여 평양에는 남아있는 병력이 군사를 일으킬 수 없게 되자, 서로 모여 신라로 도망쳤으며, 마침내 4년 후에야 평정되었다. 처음에는 근이 남은 아내 유수에게 나부성을 공격하게 하여 포위하고, 유거가 갑륵군을 지키고 있었으나 적들이 끌고 갔다. 제가는 그를 연군 부인으로 봉했다.
卷220번역 대기
원문
儀鳳二年,授藏遼東都督,封朝鮮郡王,還遼東以安餘民,先編僑內州者皆原遣,徙安東都護府於新城。藏與靺鞨謀反,未及發,召還放邛州,廝其人于河南、隴右,弱窶者留安東。藏以永淳初死,贈衛尉卿,葬頡利墓左,樹碑其阡。舊城往往入新羅,遺人散奔突厥、靺鞨,由是高氏君長皆絕。垂拱中,以藏孫寶元爲朝鮮郡王。聖曆初,進左鷹揚衛大將軍,更封忠誠國王,使統安東舊部,不行。明年,以藏子德武爲安東都督,後稍自國。至元和末,遣使者獻樂工云。
번역
卷220번역 대기
원문
百濟,扶餘別種也。直京師東六千里而贏,濱海之陽,西界越州,南倭,北高麗,皆逾海乃至,其東,新羅也。王居東、西二城,官有內臣佐平者宣納號令,內頭佐平主帑聚,內法佐平主禮,衛士佐平典衛兵,朝廷佐平主獄,兵官佐平掌外兵。有六方,方統十郡。大姓有八:沙氏,燕氏,軬氏,解氏,貞氏,國氏,木氏,䒤氏。其法:反逆者誅,籍其家;殺人者,輸奴婢三贖罪;吏受賕及盜,三倍償,錮終身。俗與高麗同。有三島,生黃漆,六月刺取沈,色若金。王服大袖紫袍,青錦褲,素皮帶,烏革履,烏羅冠飾以金花。群臣絳衣,飾冠以銀花。禁民衣絳紫。有文籍,紀時月如華人。
번역