고구려
高句麗BC 37 – AD 668문헌 원문 · 번역
신당서 동이열전
卷220번역 대기
원문
武德四年，王扶餘璋始遣使獻果下馬，自是數朝貢。高祖冊爲帶方郡王、百濟王。後五年，獻明光鎧，且訟高麗梗貢道。太宗貞觀初，詔使者平其怨。又與新羅世仇，數相侵，帝賜璽書曰：「新羅，朕蕃臣，王之鄰國。聞數相侵暴，朕已詔高麗、新羅申和，王宜忘前怨，識朕本懷。」璋奉表謝，然兵亦不止。再遣使朝，上鐵甲雕斧，帝優勞之，賜帛段三千。十五年，璋死，使者素服奉表曰：「君外臣百濟王扶餘璋卒。」帝爲舉哀玄武門，贈光祿大夫，賻賜甚厚。命祠部郎中鄭文表冊其子義慈爲柱國，紹王。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
義慈事親孝，與兄弟友，時號「海東曾子」。明年，與高麗連和伐新羅，取四十餘城，發兵守之。又謀取棠項城，絕貢道。新羅告急，帝遣司農丞相裏玄獎齎詔書諭解。聞帝新討高麗，乃間取新羅七城；久之，又奪十餘城，因不朝貢。高宗立，乃遣使者來，帝詔義慈曰：「海東三國，開基舊矣，地固犬牙。比者隙爭侵校無寧歲，新羅高城重鎮皆爲王并，歸窮于朕，丐王歸地。昔齊桓一諸侯，尚存亡國，況朕萬方主，可不恤其危邪？王所兼城宜還之，新羅所俘亦畀還王。不如詔者，任王決戰，朕將發契丹諸國，度遼深入。王可思之，無後悔！」
번역
어질고 자애로우며 부모에게 효도하고 형제와 벗이 되어, 때에 '해동증자'라 불렸다. 다음 해에는 고구려와 연합하여 신라를 치고 마흔여 개 성을 빼앗아 군사를 보내 지키게 하였다. 또 당항성을 얻어 공물길을 끊었다. 신라가 위급함을 알리자, 임금이 사농승상인 우현장에게 조서와 편지를 보내 해결하도록 명하였다. 임금이 새로 고구려를 치는 것을 듣고, 틈을 타 신라의 일곱 성을 빼앗았으며, 시간이 지나자 열여 개 성까지 빼앗아 바치지 않았다. 태종이 즉위하자 사신을 보내왔는데, 임금은 어질고 자애로우며 말했다. "해동 삼국은 나라를 세운 지 오래되었으나 땅이 여전히 험하다. 이웃들이 다투어 침범하는 것이 평안하지 않으니, 신라의 고성이나 중진들은 모두 왕에게 돌아가 제자리에 머무르는 것이 마땅하다. 옛날 제나라와 환나라가 여러 제후국을 가졌으나 아직 나라를 세우고 망하게 하는 것을 논할 수 있겠는가? 하물며 짐이 만방의 주인이거늘 그 위태로움을 어찌 걱정하지 않겠는가? 왕이 차지한 성은 돌려주고, 신라가 빼앗은 것도 왕에게 돌려주어라. 차라리 임금의 명을 받아 왕이 싸움의 결정을 내리게 하고, 짐이 요나라와 거란 여러 나라를 보내 깊숙이 진격하게 하겠다. 왕께서 생각해보시고 후회하지 않기를 바란다!"
卷220번역 대기
원문
永徽六年，新羅訴百濟、高麗、靺鞨取北境三十城。顯慶五年，乃詔左衛大將軍蘇定方爲神丘道行軍大總管，率左衛將軍劉伯英、右武衛將軍馮士貴、左驍衛將軍龐孝泰發新羅兵討之，自城山濟海。百濟守熊津口，定方縱擊，虜大敗。王師乘潮帆以進，趨真都城一舍止。虜悉衆拒，復破之，斬首萬餘級，拔其城。義慈挾太子隆走北鄙，定方圍之。次子泰自立爲王，率衆固守，義慈孫文思曰：「王、太子固在，叔乃自王，若唐兵解去，如我父子何？」與左右縋而出，民皆從之，泰不能止。定方令士超堞立幟，泰開門降，定方執義慈、隆及小王孝演、酋長五十八人送京師，平其國五部、三十七郡、二百城，戶七十六萬。乃析置熊津、馬韓、東明、金漣、德安五都督府，擢酋渠長治之。命郎將劉仁願守百濟城，左衛郎將王文度爲熊津都督。九月，定方以所俘見，詔釋不誅。義慈病死，贈衛尉卿，許舊臣赴臨，詔葬孫皓、陳叔寶墓左，授隆司稼卿。文度濟海卒，以劉仁軌代之。
번역
卷220번역 대기
원문
璋從子福信嘗將兵，乃與浮屠道琛據周留城反，迎故王子扶餘豐於倭，立爲王。西部皆應，引兵圍仁願。龍朔元年，仁軌發新羅兵往救，道琛立二壁熊津江，仁軌與新羅兵夾擊之，奔入壁，爭梁墮溺者萬人，新羅兵還。道琛保任孝城，自稱領軍將軍，福信稱霜岑將軍，告仁軌曰：「聞唐與新羅約，破百濟，無老孺皆殺之；畀以國。我與受死，不若戰。」仁軌遣使齎書答說，道琛倨甚，館使者于外，嫚報曰：「使人官小，我，國大將，禮不當見。」徒遣之。仁軌以衆少，乃休軍養威，請合新羅圖之。福信俄殺道琛，并其兵，豐不能制。二年七月，仁願等破之熊津，拔支羅城，夜薄真峴，比明入之，斬首八百級，新羅餉道乃開。仁願請濟師，詔右威衛將軍孫仁師爲熊津道行軍總管，發齊兵七千往。福信顓國，謀殺豐；豐率親信斬福信，與高麗、倭連和。仁願已得齊兵，士氣振，乃與新羅王金法敏率步騎，而遣劉仁軌率舟師，自熊津江偕進，趨周留城。
번역
卷220번역 대기
원문
豐衆屯白江口，四遇皆克，火四百艘；豐走不知所在。偽王子扶餘忠勝、忠志率殘衆及倭人請命，諸城皆復。仁願勒軍還，留仁軌代守。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
帝以扶餘隆爲熊津都督，俾歸國，平新羅故憾，招還遺人。麟德二年，與新羅王會熊津城，刑白馬以盟。仁軌爲盟辭曰：「往百濟先王，罔顧逆順，不敦鄰，不睦親，與高麗、倭共侵削新羅，破邑屠城。天子憐百姓無辜，命行人脩好，先王負險恃遐，侮慢弗恭。皇赫斯怒，是伐是夷。但興亡繼絕，王者通制，故立前太子隆爲熊津都督，守其祭祀，附杖新羅，長爲與國，結好除怨，恭天子命，永爲籓服。右威衛將軍魯城縣公仁願，親臨厥盟，有貳其德，興兵動衆，明神監之，百殃是降，子孫不育，社稷無守，世世毋敢犯。」乃作金書鐵契，藏新羅廟中。
번역
제나라가 부여의 용을 웅진도독으로 삼아 나라로 돌아가게 하고, 신라에 대한 옛 한을 풀며 유민들을 불러들였다. 인궤년에는 신라왕과 함께 웅진성에서 만나 백마를 형하여 맹세하였다. 인궤는 맹세의 말을 하기를, "옛 백제 왕은 역행하고 순종하지 않으며, 이웃 나라와 친하게 지내지 않고, 고구려와 왜와 함께 신라를 침범하고 성을 함락시키고 마을을 도륙했다. 하늘의 임금께서는 무고한 백성을 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여겨 사람을 보내 화목하게 하라고 명하셨으나, 옛 왕은 위험을 무릅쓰고 멀리 떨어진 곳에 의지하며 거만하여 공경심이 없었다. 황제께서 노하시어 이들을 치는 것이다. 다만 흥망성쇠가 끊기지 않고 왕의 통치가 이어졌기에, 전 태자 용을 웅진도독으로 세워 제사를 지내게 하고 신라에 복속시키며, 나라와 화목하게 되어 원한을 풀고 공경히 하늘의 명을 따르도록 하니, 영원히 곡식과 옷을 입어 섬기게 하였다. 우위위 장군 노성현공 인원이 친히 와서 그 맹세에 참여하였으나, 그의 덕이 두 가지가 있어 군사를 일으켜 백성을 움직였고, 명신감의 지휘를 받았으나, 온갖 재앙이 내려와 자손을 잇지 못하고 사직을 지키지 못하여 대대로 감히 범하지 않았다."라. 이에 금서와 철매로 만들어 신라의 사당에 간직하였다.
卷220번역 대기
원문
仁願等還，隆畏衆攜散，亦歸京師。儀鳳時，進帶方郡王，遣歸籓。是時，新羅強，隆不敢入舊國，寄治高麗死。武后又以其孫敬襲王，而其地已爲新羅、渤海靺鞨所分，百濟遂絕。
번역
卷220번역 대기
원문
新羅，弁韓苗裔也。居漢樂浪地，橫千里，縱三千里，東拒長人，東南日本，西百濟，南瀕海，北高麗。而王居金城，環八里所，衛兵三千人。謂城爲健牟羅，邑在內曰喙評，外曰邑勒。有喙評六，邑勒五十二。朝服尚白，好祠山神。八月望日，大宴齎官吏，射。其建官，以親屬爲上，其族名第一骨、第二骨以自別。兄弟女、姑、姨、從姊妹，皆聘爲妻。王族爲第一骨，妻亦其族，生子皆爲第一骨，不娶第二骨女，雖娶，常爲妾媵。官有宰相、侍中、司農卿、太府令，凡十有七等，第二骨得爲之。事必與衆議，號「和白」，一人異則罷。宰相家不絕祿，奴僮三千人，甲兵牛馬豬稱之。畜牧海中山，須食乃射。息谷米於人，償不滿，庸爲奴婢。王姓金，貴人姓朴，民無氏有名。食用柳杯若銅、瓦。元日相慶，是日拜日月神。男子褐褲。婦長襦，見人必跪，則以手據地爲恭。不粉黛，率美髮以繚首，以珠彩飾之。男子翦發鬻，冒以黑巾。市皆婦女貿販。冬則作灶堂中，夏以食置冰上。
번역
卷220번역 대기
원문
長人者，人類長三丈，鋸牙鉤爪，黑毛覆身，不火食，噬禽獸，或搏人以食；得婦人，以治衣服。其國連山數十里，有峽，固以鐵闔，號關門，新羅常屯弩士數千守之。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
初，百濟伐高麗，來請救，悉兵往破之，自是相攻不置。後獲百濟王殺之，滋結怨。武德四年，王真平遣使者入朝，高祖詔通直散騎侍郎庾文素持節答齎。後三年，拜柱國，封樂浪郡王、新羅王。
번역
처음에 백제가 고구려를 치자, 구원해 달라고 청하여 군사를 보내 쳐들어갔고, 이로 인해 서로 싸우는 것을 그치지 않았다. 나중에 백제왕이 이를 죽이자 원한이 깊어졌다. 무덕 4년, 왕진평이 사신을 보내 조정에 들어왔고, 고조가 통직산기시랑 유문소에게 절답과 물품을 맡겼다. 이후 3년 만에 주국에 임명하고 낙랑군왕이자 신라왕으로 봉했다.
卷220번역 대기
원문
貞觀五年，獻女樂二。太宗曰：「比林邑獻鸚鵡，言思鄉，丐還，況於人乎？」付使者歸之。是歲，真平死，無子，立女善德爲王，大臣乙祭柄國。詔贈真平左光祿大夫，賻物段二百。九年，遣使者冊善德襲父封，國人號聖祖皇姑。十七年，爲高麗、百濟所攻，使者來乞師，亦會帝親伐高麗，詔率兵以披虜勢。善德使兵五萬入高麗南鄙，拔水口城以聞。二十一年，善德死，贈光祿大夫，而妹真德襲王。明年，遣子文王及弟伊贊子春秋來朝，拜文王左武衛將軍，春秋特進。因請改章服，從中國制，內出珍服賜之。又詣國學觀釋奠、講論，帝賜所制《晉書》。辭歸，敕三品以上郊餞。
번역
卷220번역 대기
원문
高宗永徽元年，攻百濟，破之，遣春秋子法敏入朝。真德織錦爲頌以獻，曰：「巨唐開洪業，巍巍皇猷昌。止戈成大定，興文繼百王。統天崇雨施，治物體含章。深仁諧日月，撫運邁時康。幡旗既赫赫，鉦鼓何鍠鍠。外夷違命者，翦覆被天殃。淳風凝幽顯，遐邇競呈祥。四時和玉燭，七耀巡萬方。維嶽降宰輔，維帝任忠良。三五成一德，昭我唐家唐。」帝美其意，擢法敏太府卿。
번역
卷220번역 대기
원문
五年，真德死，帝爲舉哀，贈開府儀同三司，賜彩段三百，命太常丞張文收持節弔祭，以春秋襲王。明年，百濟、高麗、靺鞨共伐取其三十城。使者來請救，帝命蘇定方討之，以春秋爲隅夷道行軍總管，遂平百濟。龍朔元年，死，法敏襲王。以其國爲雞林州大都督府，授法敏都督。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
咸亨五年，納高麗叛衆，略百濟地守之。帝怒，詔削官爵，以其弟右驍衛員外大將軍、臨海郡公仁問爲新羅王，自京師歸國。詔劉仁軌爲雞林道大總管，衛尉卿李弼、右領軍大將軍李謹行副之，發兵窮討。上元二年二月，仁軌破其衆於七重城，以靺鞨兵浮海略南境，斬獲甚衆。詔李謹行爲安東鎮撫大使，屯買肖城，三戰，虜皆北。法敏遣使入朝謝罪，貢篚相望，仁問乃還，辭王，詔復法敏官爵。然多取百濟地，遂抵高麗南境矣。置尚、良、康、熊、全、武、漢、朔、溟九州，州有都督，統郡十或二十，郡有大守，縣有小守。開耀元年，死，子政明襲王。遣使者朝，丐唐禮及它文辭，武后賜《吉凶禮》并文詞五十篇。死，子理洪襲王。死，弟興光襲王。
번역
함형 5년, 고구려의 반란 세력을 받아 백제 땅에 지키게 하였다. 임금이 노하여 관직과 작위를 깎아내리라 명하고, 그의 아우인 우효위 원외대장군 임해군공 인문에게 신라왕이 되도록 하여, 경사에서 나라로 돌아가게 하였다. 또한 유인궤를 계림도 대총관으로 삼고, 위위경 이필과 우령군대장군 이근행을 그를 보좌하게 하여 군사를 보내 샅샅이 토벌하였다. 상원 2년 2월에 인궤는 그의 무리를 칠중성에서 격파하고, 가야의 병사들을 바다로 떠내려가 남쪽 경계까지 차지하여 많은 적을 베어 사로잡았다. 이근행에게 안동 진무대사직을 주어 소성을 근거지로 삼게 하고 세 번 싸워 모든 포로를 북쪽으로 잡았다. 법민이 사신을 보내 조정에 죄를 고하고, 옥패와 상서(相望)를 바치자 인문은 돌아가기를 청하며 왕위를 사임하였고, 임금이 다시 법민의 관직과 작위를 회복시켜 주었다. 그러나 백제 땅을 많이 차지하여 마침내 고구려 남쪽 경계에 이르렀다. 상, 양, 강, 웅, 전, 무, 한, 삭, 명 아홉 개 지방을 두어 각 주에 도독을 두어 군을 통솔하게 하고, 군에는 대수를 두며, 현에는 소수를 두었다. 개요 원년에 사망하고, 자정명이 왕위를 이었다. 사신을 보내 조정에 당나라의 예와 문사(文辭)를 구하자, 무후가 《길흉례》와 문사 오십 편을 하사하였다. 사망하고, 자이홍이 왕위를 이었다. 사망하고, 아우 흥광이 왕위를 이었다.
卷220번역 대기
원문
玄宗開元中，數入朝，獻果下馬、朝霞紬、魚牙紬、海豹皮。又獻二女，帝曰：「女皆王姑姊妹，違本俗，別所親，朕不忍留。」厚賜還之。又遣子弟入太學學經術。帝間賜興光瑞文錦、五色羅、紫繡紋袍、金銀精器。興光亦上異狗馬、黃金、美髢諸物。初，渤海靺鞨掠登州，興光擊走之，帝進興光甯海軍大使，使攻靺鞨。二十五年死，帝尤悼之，贈太子太保，命邢璹以鴻臚少卿弔祭。子承慶襲王，詔璹曰：「新羅號君子國，知《詩》、《書》。以卿惇儒，故持節往，宜演經誼，使知大國之盛。」又以國人善棋，詔率府兵曹參軍楊季鷹爲副。國高弈皆出其下，於是厚遺使者金寶。俄冊其妻朴爲妃。承慶死，詔使者臨吊，以其弟憲英嗣王。帝在蜀，遣使溯江至成都朝正月。
번역
卷220번역 대기
원문
有張保皋、鄭年者，皆善鬥戰，工用槍。年復能沒海，履其地五十里不噎，角其勇健，保皋不及也。年以兄呼保皋，保皋以齒，年以藝，常不相下。自其國皆來爲武甯軍小將。後保皋歸新羅，謁其王曰：「遍中國以新羅人爲奴婢，願得鎮清海，使賊不得掠人西去。」清海，海路之要也。王與保皋萬人守之。自大和後，海上無鬻新羅人者。保皋既貴于其國，年饑寒客漣水，一日謂戍主馮元規曰：「我欲東歸，乞食于張保皋。」元規曰：「若與保皋所負何如？奈何取死其手？」年曰：「饑寒死，不如兵死快，況死故鄉邪！」年遂去。至，謁保皋，飲之極歡。飲未卒，聞大臣殺其王，國亂無主。保皋分兵五千人與年，持年泣曰：「非子不能平禍難。」年至其國，誅反者，立王以報。王遂召保皋爲相，以年代守清海。會昌後，朝貢不復至。
번역
卷220번역 대기
원문
去京師萬四千里，直新羅東南，在海中，島而居，東西五月行，南北三月行。
번역
卷220자동번역 · 검수 대기
원문
久之，更附新羅使者上書。
번역
오랫동안 신라 사신이 상소를 올렸다.
卷220번역 대기
원문
時新羅爲高麗、百濟所暴，高宗賜璽書，令出兵援新羅。
번역
卷220번역 대기
원문
咸亨元年，遣使賀平高麗。
번역