고구려

12년 봄 2월에 완도성을 수리하고 또 국내성을 쌓았다. 가을 8월에 완도성으로 거처를 옮겼다. 겨울 10월에 연왕이 도읍을 용성으로 옮겼다. 위세 장군 한이 청하기를, 먼저 고구려를 취하고 나중에 우문(宇文)을 멸한 뒤에야 중원을 도모할 수 있다고 하였다. 고구려에는 두 갈래가 있는데, 북로는 평탄하고 남로는 험좁하여 무리가 북로를 따르려 하였다. 한이 말하기를, "적들이 평소의 사정을 짐작하여 반드시 대군이 북로를 따를 것이라 여기고, 북쪽을 중시하고 남쪽을 가볍게 여길 것이다. 왕께서는 날카로운 병력을 이끌고 남로를 공격하여 뜻밖의 곳을 치는 것이 좋으니, 완도성은 감당할 수 없다. 별도로 편사를 보내 북로로 나가게 하여, 비록 주춤거림이 있더라도 그 중심은 이미 무너졌으니, 네 갈래가 능히 감당할 수 없다." 연왕이 이를 따랐다. 11월에 연왕이 스스로 정예병 4만 명을 이끌고 남도로 나갔다. 모용한과 모용파를 선봉으로 삼고, 별도로 장사 왕우지 등에게 병력 1만 5천을 보내 북도로 나가 침범하게 하였다. 왕은 아우 무를 보내 정예병 5만으로 북로를 막았고, 스스로 병력은 적게 하여 남로를 대비하였다. 모용한 등이 먼저 싸움에 이르자, 연왕이 대군으로 이를 이었고, 우리 군대는 크게 패배하였다. 좌장사 한수와 우리 장군 아불화도가 죽임을 당하자, 여러 군대는 승세를 타고 마침내 완도성으로 들어갔다. 왕은 홀로 단웅곡으로 도망쳐, 장군 모여(埿)가 왕모 주씨와 왕비를 추격하여 돌아왔다. 모여, 왕우지 등이 북도에서 싸우다가 모두 패하고 전멸하였다. 이로 인해 연왕은 더 이상 추격하지 않고 사신을 보내 왕을 부르나, 왕은 나가지 않았다. 연왕이 돌아가자, 한수가 말하기를, "고구려 땅은 지키기 어렵다."

19년에 왕이 전동이의 호군 송황을 연나라로 보냈다. 연왕이 이를 용서하고 이름을 활이라 바꾸어 중위로 삼았다.

25년 봄 정월에 왕자 구부(丘夫)를 왕태자로 세웠다. 겨울 12월에 왕이 사신을 보내 연나라에 가서 공물과 제물을 바치며 어머니를 청했다. 연왕은 준허(雋許)가 되어 전중장군인 조원변(刁原本)에게 '도'라는 이름의 함을 보내어 왕모 주씨를 나라로 돌려보냈다. 왕은 정동대장군 영주자사로 삼고 낙랑공에 봉하며 이전과 같이 했다.

39년 가을 아홉째 달에 왕이 병력 이만 명을 이끌고 남쪽으로 백제를 치러 치장(雉壤)에서 싸웠으나 패했다.

41년 겨울 10월, 백제 왕이 병사 삼만 명을 이끌고 평양성을 공격해 왔다. 왕이 군대를 내어 막아섰으나 유살에 맞아 쓰러졌다. 같은 달 스물세일에 세상을 떠나 옛 나라의 벌초지에 장사 지냈다. 〈백제 개로왕이 위나라에 고하기를: "자오의 목을 베어 죽이다."라는 말을 넘겨 전했다.〉

5년, 봄 2월에 먼저 성문사(聖門寺)를 창건하여 순도(順道)를 세우고, 또 이불란사(伊弗蘭寺)를 창건하여 아도(阿道)를 세웠다. 이것이 해동 불법의 시작이다. 가을 7월에 백제 수곡성(水谷城)을 공격했다.

6년, 겨울 11월, 백제 북쪽 변방을 침범하였다.

7년 겨울 10월, 눈은 오지 않았으나 우레가 치고 백성들이 역병에 걸렸다. 백제 장군이 병사 삼만 명을 이끌고 평양성을 침범했다. 11월에는 남쪽으로 백제를 공격하고 사신을 보내 부진(苻秦)에 조공하였다.

2년, 여름 6월에 왕이 병사 사만 명을 이끌고 요동을 공격했다. 먼저 연왕은 부방왕과 좌를 데리고 진룡성을 지켰다. 좌는 우리 군이 요동을 공격한다는 말을 듣고 사마호경을 보내 군사를 구원하게 했으나, 우리 군이 이를 격파하여 마침내 요동과 현도에 함락시키고 남녀 만 명을 포로로 잡아 돌아왔다. 겨울 10월에 연나라 모용농이 병사로 와서 다시 요동과 현도 두 군을 침범했다. 처음에는 유주와 기주의 유민들이 많이 몰려와, 농은 범양과 방연을 시켜 요동의 태수로 삼아 그들을 달랬다. 12월에 지진이 일었다.

3년, 봄 정월에 왕자는 담덕을 태자로 삼았다. 가을 8월에 왕이 군사를 일으켜 백제를 남으로 치다. 겨울 10월에 복숭아와 오얏꽃이 피었다. 소는 생기고 말은 났다. 여덟 개의 다리에 두 개의 꼬리가 있었다.

6년 봄에 굶주린 사람들이 서로 잡아먹으려 하자, 왕이 창고에서 곡식을 내어 나누어 주었다. 가을 9월에는 백제가 침범하여 남쪽 변방 부족들을 약탈하고 돌아갔다.

7년 가을 9월에 백제가 전령 진가모를 보내어 도읍의 성을 함락시키고 사로잡은 사람 이백 명을 데리고 돌아왔다.

8년, 사신을 보내 신라와 화친을 맺게 하니, 신라왕이 조카 실성(實聖)을 인질로 보냈다. 3월에 아래와 같이 명을 내렸다. 불법을 숭상하여 복을 구하라. 유사(有司)를 시켜 국사(國社)를 세우고 종묘를 수리하게 하였다. 여름 5월에 왕이 세상을 떠났다. 고국 땅에 장사 지내고 고국 땅의 왕이라 칭했다.

광개토왕은 이름이 담덕이며, 옛 나라의 왕의 아들이다. 태어날 때부터 웅장하고 호방한 뜻을 지녔다. 옛 나라의 왕 사년에 태자로 책봉되었다. 팔 년 만에 왕이 돌아가시자 태자가 즉위하였다. 가을 칠월에는 남쪽으로 백제를 공격하여 열 성을 빼앗았다. 아홉째 달에는 북쪽으로 거란을 공격하여 남자 여자 오백 명을 포로로 잡았고, 또 본국에서 잃었던 백성 만 명을 돌아오게 하였다. 겨울 열월에는 백제 관미성을 함락시켰다. 그 성은 사방이 깎아지른 듯하고 바닷물에 둘러싸여 있어, 왕이 군대를 일곱 갈래로 나누어 공격한 지 스무 날 만에 빼앗았다.

2년 가을 8월에 백제가 남쪽 변방을 침범하여 장군에게 막게 하였다. 평양성에 구사(九寺)를 세웠다.

삼 년 가을 칠월, 백제가 침범해 왔다. 왕이 정예 기병 오천을 이끌고 역습하여 패퇴시켰고, 남은 적들은 밤에 도망쳤다. 팔월에는 백제의 침략을 대비하여 국남에 칠 성을 쌓았다.

4년 가을 8월에 왕과 백제가 패수 위에서 싸웠으나 크게 패하여 여덟천여 명의 포로를 잡았다.

원년에 장사 고익을 보내 진나라에 표를 바치고 붉은 백마를 바쳤다. 안제가 왕으로 봉하여 고구려의 왕 낙랑군공을 삼았다.

12년, 봄 2월에 신라에서 사신을 보내 사절을 맺으려 하니, 왕이 그들을 특별히 후대하였다. 가을 9월에 대유년이 되어, 왕이 신하들을 궁에서 연회하였다.

23년, 여름 6월에 왕이 사신을 보내 위나라에 조공하고 나라의 이름을 청했다. 세조는 그 성실한 마음을 기려 제국의 계보와 이름(諱)을 기록하여 주었다. 원외산기시랑 이오를 보내 왕에게 도독으로 삼아 요해의 여러 군사 정벌 동쪽 장군이자 동이 중랑장, 요동군의 개국공 고구려왕에 봉했다. 가을에 왕이 사신을 보내 위나라에 은혜를 표했다. 위나라 사람들이 연나라를 치자 연나라는 날마다 위태로웠다. 연왕 풍홍이 말하기를, "만약 일이 급하다면 일단 동쪽으로 고구려에 의지하여 후일을 도모하자."라며 상서 양이를 비밀리에 보내 우리에게 맞이해 달라고 청했다.