고구려

원년 봄 삼월에 위 효문제가 사신을 보내 왕에게 예를 갖추게 하였고, 이 사신은 절도독으로서 요해의 여러 군사를 지휘하며 동쪽으로 정벌하는 장군이자 동이 중랑장이며 요동군의 개국공 고구려왕의 신분을 맡아 옷과 관모, 의복, 수레와 깃발 등의 장식을 하사하였다. 또한 왕에게 세자를 입궁하도록 명하였으나, 왕은 병을 이유로 거절하고 대신 숙천을 보내 사신을 따라 궁궐에 이르렀다. 여름 육월에는 사신을 보내 위나라에 조공했다. 가을 팔월에는 사신을 보내 위나라에 조공했다. 겨울 시월에는 사신을 보내 위나라에 조공했다.

3년, 봄 정월에 사신을 보내 위나라에 조공했다. 2월에는 부여왕과 그의 아내 일행이 나라를 가지고 와서 항복했다. 가을 7월에는 우리 군대와 신라 사람들이 사수지 원에서 싸웠다. 신라 사람들이 패하여 보견야성(保犬牙城)에 머물자, 우리 군대가 이를 포위했고 백제가 병사 삼천을 보내 신라를 지원하자, 우리 군대는 물러났다. 제나라 태자가 왕에게 사신으로 파견하여 절산기상시당도독영, 평이주 정동대장군 낙랑공의 벼슬을 맡겼다. 사신을 보내 위나라에 조공했다. 겨울 10월에는 복숭아와 오얏꽃이 피었다.

4년, 봄 2월에 사신을 보내 위나라에 조공했다. 큰 가뭄이 들었다. 여름 5월에 사신을 보내 위나라에 조공했다. 가을 7월에 남쪽을 순행하다 바다를 바라보고 돌아왔다. 8월에 군사를 보내 백제의 지장성을 포위하자, 백제가 신라에 구원을 청했다. 신라 왕은 장군 덕지에게 명하여 군사를 이끌고 와서 지원했으나, 우리 군대는 물러났다.

5년 동안 제나라의 진왕이 차기장군으로 나아갔다. 사신을 보내 제나라에 조공했다. 가을 7월, 병사를 보내 신라의 우산성을 공격했으나, 신라 군사가 나와 니하 위에서 치격하여 우리 군대는 패배했다.

6년 가을 8월에 군사를 보내 신라의 우산성을 공격하여 빼앗았다.

8년, 백제 백성들이 굶주려 이천 명이 와서 의탁하였다.

11년, 가을 8월에 메뚜기 떼가 들었다. 겨울 10월에는 지진이 나서 백성들의 집들이 무너져 내렸고, 사망자가 있었다. 양 고조가 즉위하였다. 여름 4월에는 진왕을 차기대장군으로 삼았다. 겨울 11월에는 백제가 국경을 침범했다. 12월에는 사신을 보내 위나라에 조공했다.

12년 겨울 11월에 백제가 달사 유영을 보내 군대 오천을 이끌고 와 수곡성을 침범하였다.

13년, 여름 4월, 사신을 보내 위나라에 조공하자, 세종이 그 사신을 동당으로 이끌었다. 사신이 아뢰기를, "작은 나라는 하늘의 지극한 정성을 지니고, 잎사귀가 순수한 정성으로, 땅과 토산물로 이루어져 흠이 없는 왕의 조공입니다. 다만 황금은 부여에서 나오고, 마노는 여라에서 나는 것입니다. 부여는 물길을 따라 쫓겨나고, 여라는 백제에 합병되었으니, 두 나라가 왕부(王府)에 오르지 못한 것은 실로 두 도적이기 때문입니다." 세종이 말하기를, "고구려가 세하의 상장으로서 해외를 전담하고, 아홉 이민족을 점령하여 모두 정복했거늘, 무엇을 부끄러워하는가? 옛날, 조공에 흠이 있던 것은 연률의 책임이었다. 그대는 마땅히 나의 뜻을 그대의 주인에게 펼쳐 보이고, 위엄 있는 뜻을 다하여 흩어진 백성을 모으고, 평안한 동쪽 지방을 다스려야 한다. 두 고을을 보내어 옛 터전으로 돌아가게 하라. 토산물은 변함없이 조공할 것이다."

15년, 가을 8월에 왕이 용산의 햇볕 아래에서 사흘 동안 머물다가 돌아왔다. 9월에는 사신을 보내 위나라에 조공했다. 겨울 11월에는 장수를 보내 백제를 치러 갔으나, 큰 눈에 병사들이 얼어붙은 채로 돌아왔다.

16년 겨울 10월, 사신을 보내 위나라에 조공했다. 왕이 장수 고로를 보내 흥과 랑랑과 모의하여 백제의 한성을 공격하고, 횡악 아래에 진을 치려 했으나, 백제가 군사를 일으켜 반격하자 물러났다.

17년에 양 고조가 조서를 내려 이르기를, "고구려왕 낙랑군공 모씨는 진실로 덕망이 높고, 역참에 찾아와 도움을 청하니, 마땅히 품계를 높여 으뜸가는 조정의 법도를 세우고, 군사를 다스리는 대장군 개부의동삼사 작위를 내릴 만하다." 여름 5월에 사신을 보내 위나라에 공물을 바치고, 겨울 12월에 사신을 보내 위나라에 공물을 바쳤다.

21년, 봄 3월에 사신을 보내 양나라에 조공했다. 여름 5월에는 사신을 보내 위나라에 조공했다. 가을 9월에는 백제를 침범하여 가부와 원산 두 성을 함락시키고 남녀를 천여 명 포로로 잡았다.

2년, 봄 정월에 사신을 보내 양나라에 조공했다. 2월에는 양 고조가 그를 왕으로 봉하여 영동장군도독영, 평이주제모 군사 고구려왕으로 삼았고, 사신으로는 강법성(江法盛)을 보냈다. 왕에게 옷과 관과 칼을 하사했으며, 위나라 병사가 바다에서 그를 붙잡아 낙양까지 보내었다. 위나라는 그를 안동장군령호동이교위 요동군 개국공 고구려왕으로 봉했다. 가을 9월에 양나라에 조공했다.

5년 봄에 가뭄이 들었다. 가을 8월에는 병사를 보내 백제를 침범했다. 겨울 10월에는 흉년이 들어 창고에서 곡식을 내어 구휼했다. 11월에는 사신을 보내 위나라로 가 양마 열 필을 바쳤다.

11년 봄 3월, 왕전은 황성 동쪽에서 있었다. 겨울 10월, 왕은 백제와 오곡에서 싸워 이겼고, 사로잡거나 죽인 것이 2천여 마리였다.

2년 봄 3월에 위제가 조서를 내려 절기 산기 상시를 시켜 동이의 교위 요동군 개국공 고구려왕에게 의관과 수레, 깃발 장식을 하사하였다. 여름 4월에는 사신을 보내 양나라에 조공하고, 6월에는 위나라에 사신을 보내 조공했으며, 겨울 11월에는 양나라에 사신을 보내 조공했다.

10년, 가을 9월에 백제가 우산성을 포위하자, 왕이 정예 기병 5천을 보내 쳐서 쫓아냈다. 겨울 10월에는 복숭아와 오얏꽃이 만개했다. 12월에는 사신을 보내 동위(東魏)에 조공했다.

15년, 봄 3월에 왕이 돌아가셨고, 안원왕이라 칭했다. (이는 양나라 대동 11년, 동위 무정 3년이다. 『양서』에 이르기를 "안원은 대청 2년에 사망하여 그 아들을 영동장군이자 고구려왕 낙랑공으로 삼았다"고 하였으나, 이는 잘못된 기록이다.)

4년 봄 정월에 훼병 육천을 이끌고 백제 독산성을 공격했으나, 신라 장군 주진이 와서 지원하여 결국 점령하지 못하고 물러났다. 가을 9월에는 말도(丸都)가 진가하로 나아갔다. 사신을 보내 동위(東魏)에 조공했다.