신라·가야
新羅·加耶BC 57 – AD 935문헌 원문 · 번역
삼국사기 신라본기 권8
권8 신라본기자동번역 · 검수 대기
원문
神文王立。諱政明，〈明之字日怊。〉文武大王長子也，母，慈儀〈一作義。〉王后。妃，金氏，蘇判欽突之女。王爲太子時，納之。久而無子，後坐父作亂，出宮。文武王五年，立爲太子，至是繼位。唐高宗遣使冊立爲新羅王，仍襲先王官爵。
번역
신문왕이 세워졌다. 이름은 정명이며, '명' 자는 해 그림자(日怊)를 의미한다. 문무대왕의 맏아들이다. 어머니는 자의(慈儀)로, 왕후였다. 부인은 금씨로, 소판흠돌의 딸이다. 왕이 태자로 삼을 때 납치하였다. 오랫동안 자식이 없자, 나중에 아버지가 난을 일으켜 궁을 나섰다. 문무왕 5년에 태자로 세워졌고, 마침내 왕위를 계승하였다. 당고종이 사신을 보내 신라왕으로 책봉하고, 이전 왕의 관직까지 물려받았다.
권8 신라본기자동번역 · 검수 대기
원문
十二年，春，竹枯。唐中宗遣使，口勅曰：「我太宗文皇帝，神功聖德，超出千古，故上僊之日，廟號太宗。汝國先王金春秋，與之同號，尤爲僭越，須急改稱。」王與羣臣同議，對曰：「小國先王春秋諡號，偶與聖祖廟號相犯，勅令改之，臣敢不惟命是從。然念先王春秋，頗有賢德，况生前得良臣金庾信，同心爲政，一統三韓，其爲功業，不爲不多。捐館之際，一國臣民，不勝哀慕，追尊之號，不覺與聖祖相犯。今聞敎勅，不勝恐懼，伏望，使臣復命闕庭，以此上聞。」後更無別勅。秋七月，王薨。諡曰神文，葬狼山東。
번역
12년 봄, 대나무가 마르매 당 중종이 사신을 보내 입으로 명령하기를 "짐인 태종 문황제는 신성한 공덕과 성덕이 천고에 뛰어나니, 고로 위대한 조상의 묘호가 태종이다. 너희 나라의 선왕 김춘추가 같은 묘호를 사용한 것은 더욱 주제넘으니, 급히 이름을 바꾸어야 한다."라 하였다. 왕과 여러 신하들이 함께 의논하여 대답하기를 "작은 나라의 선왕 춘추께서 하신 시호가 우연히 성조의 묘호와 겹치니, 전하의 명령을 거역할 수 없습니다. 다만 선왕 춘추께서는 덕망이 깊으셨고, 생전에 좋은 신하 김유신을 얻어 마음을 같이하여 정치를 펼치시고 삼한을 통일하신 공적이 적지 않습니다. 관을 떠나실 때 나라와 백성들이 슬픔과 그리움에 감격하여 존엄한 칭호를 되찾는 것이 성조의 묘호와 겹친 줄을 모르겠습니다. 이제 가르침을 듣고 두려움을 금할 수 없어, 사신이 다시 궁궐로 돌아가 이 말씀을 올리기를 바랍니다." 하였다. 그 후 별다른 명령은 없었다. 가을 7월에 왕께서 승하하시니, 시호는 신문(神文)으로 정하고 낭산동에 장사 지냈다.
권8 신라본기자동번역 · 검수 대기
원문
孝照王立。諱理洪，〈一作恭。〉神文王太子。母，姓金氏，神穆王后，一吉飡金欽運〈一云雲。〉女也。唐則天遣使吊祭，仍冊王爲新羅王輔國大將軍行左豹韜尉大將軍雞林州都督。改左右理方府爲左右議方府，理犯諱故也。
번역
효조왕이 일어섰다. 이름은 이홍이며, 신문왕의 태자였다. 어머니는 성씨가 김씨이고, 신목왕의 왕비였으며, 길한 자찬 김흠운(혹은 운)의 딸이었다. 당나라에서는 사신을 보내 제사를 지내게 하였고, 여전히 그를 신라왕의 보국대장군이자 좌표도위 대장군 계림주 도독으로 책봉하였다. 좌우 이방부를 좌우 의방부로 개정하였는데, 이는 이름이 같아 피하는 것이었다.
권8 신라본기자동번역 · 검수 대기
원문
聖德王立。諱興光，本名隆基，與玄宗諱同，先天中改焉。〈《唐書》言金志誠。〉神文王第二子，孝照同母弟也。孝照王薨，無子，國人立之。唐則天聞孝照薨，爲之擧哀，輟朝二日，遣使吊慰，冊王爲新羅王，仍襲兄將軍都督之號。
번역
성덕왕이 일어났다. 휘는 흥광이고 본명은 용기이며, 현종과 이름이 같아 선천에서 고쳤다. 《당서》에 이르기를 금지성(金志誠)이다. 신문왕의 둘째 아들이며, 효조와 같은 어머니의 동생이다. 효조왕이 돌아가셨는데 자식이 없어 나라 사람들이 세웠다. 당나라는 효조가 돌아간 소식을 듣고 슬픔을 표하며 조회를 이틀 멈추고, 사신을 보내 애도하며 위왕을 신라왕으로 책봉하고, 형의 장군도독의 칭호를 계승하게 하였다.
권8 신라본기자동번역 · 검수 대기
원문
十二年，春二月，置典祀署。遣使入唐朝貢，玄宗御樓門以見之。冬十月，入唐使金貞宗廻，降詔書，封王爲驃騎將軍特進行左威衛大將軍使持節大都督雞林州諸軍事雞林州刺史上柱國樂浪郡公新羅王。冬十月，中侍魏文請老，從之。十二月，大赦。築開城。
번역
12년, 봄 2월에 전사서(典祀署)를 두었다. 당나라로 사신을 보내 조공하였고, 현종이 어루문에서 이를 보게 하였다. 겨울 10월에 당나라 사신 김정종이 돌아와 녹조서를 내리며 왕으로 봉하고 표기장군과 좌위위대장군사지절대도독 계림주 여러 군사 및 계림주 자사, 주국 낙랑군공 신라왕으로 삼았다. 겨울 10월에 중시 위문이 청로를 따라갔다. 12월에는 대사(大赦)가 있었고, 개성을 쌓았다.
권8 신라본기자동번역 · 검수 대기
원문
三十年，春二月，遣金志良入唐賀正，玄宗授太僕少卿員外置，賜帛六十匹放還，降詔書曰：「所進牛黄及金銀等物，省表具之。卿二明慶祚三韓善隣，時稱仁義之鄕，代著勳賢之業。文章禮樂，闡君子之風。納款輸忠，效勤王之節，固藩，維之鎭衛，諒忠義之儀表。豈殊方悍俗，可同年而語耶？加以慕義克勤，述職愈謹，梯山航海，無倦於阻脩，獻幣貢琛，有常於歳序。守我王度，垂諸國章，乃眷懇誠，深可嘉尚。朕毎晨興佇念，宵衣待賢。想見其人，以光啓沃，俟卿覯止，允副所依。今使至，知嬰疾苦，不遂抵命，言念遐闊，用增憂勞。時候暄和，想痊復也。今賜卿綾綵五百匹，帛二千五百匹，宜即領取。」夏四月，赦。賜老人酒食。日本國兵船三百艘，越海襲我東邊，王命將出兵，大破之。秋九月，命百官會的門，觀射車弩。
번역
30년, 봄 2월에 금지량(金志良)을 당나라 하정(賀正)으로 보내고, 현종이 태복소경원외직을 내리며 비단 60필과 물품을 내려주었다. 강조서에는 "진상한 우황과 금은 등의 물건들을 살펴보니, 경(卿)은 두 가지로 명경의 복록과 삼한의 선량함을 갖추어 때에 인의의 고장이라 불리며, 옛 공신들의 업적을 이어받았다. 글과 예악으로 군자의 풍모를 펼치고, 재물을 바쳐 충성을 다하며, 왕실을 지키는 방위의 진압 역할을 하니, 참된 의리와 예를 갖추었다. 어찌 다른 곳의 거칠고 속된 풍속과 같겠는가? 게다가 의리를 사모하고 근면함을 이루었으며, 직무를 더욱 삼가고, 산을 오르고 바다를 건너는 데 지치지 않았으며, 예물과 공물을 바치는 것이 해마다 이어져 왔다. 우리 왕의 도를 지키고 여러 나라의 법도를 내리니, 깊이 간절한 정성을 느끼고 매우 칭찬할 만하다. 짐은 매일 아침 일어나 생각하고 밤에 옷을 입고 현명한 이를 기다린다. 그 사람을 만나 빛으로 밝혀주고, 경(卿)이 돌아오기를 기다리며, 기대했던 바를 기꺼이 따른다. 이제까지 온 것을 보니 병든 고통이 있어 목숨을 지키지 못했고, 생각과 마음은 멀고 넓어 근심과 수고를 더하게 하였다. 때가 따뜻하고 화창하니, 곧 회복될 것이다. 이제 경에게 비단 500필과 비단 2,500필을 내리니, 즉시 받아 가도록 하라." 여름 4월에 사면하며 노인들에게 술과 음식을 내렸다. 일본나라의 배 300척이 바다를 건너 우리 동쪽 변을 습격하자, 왕께서 장군에게 군사를 일으켜 크게 물리치게 하였다. 가을 9월에는 백관들을 모아 문을 열고 활쏘기와 전차와 거북궁으로 시위를 겨누게 하였다.