고구려
高句麗BC 37 – AD 668문헌 원문 · 번역
조선상고사 제6편 고구려 중쇠
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
동천왕이 이 말을 듣고 크게 노하여 위제 ( 魏帝 ) 조 ( 曹 ) 에게 밀사를 보내서, 고구려와 위가 오와 요동에 대해 공수동맹 ( 攻守同盟 ) 을 체결하여 고구려가 요동을 치면 위는 육군으로 고구려를 돕고, 위가 오를 치면 고구려는 예 ( 濊 ) 의 수군으로 위를 도와서, 두 적을 토멸한 뒤에는 요동은 고구려가 차지하고, 오는 위가 차지하기로 하였다. 그 이듬해 오의 사자 호위 ( 胡衛 ) 가 고구려에 오자 그 목을 베어 위에 보내서, 고구려와 위 두 나라의 교제가 매우 잦아졌다.
번역
동천왕이 이 말을 듣고 크게 노하여 위제 조에게 밀사를 보내어, 고구려와 위가 오와 요동에 대해 공수동맹을 체결하였다. 이에 따라 고구려가 요동을 치면 위는 육군으로 고구려를 돕고, 위가 오를 치면 고구려는 예의 수군으로 위를 도왔다. 두 적을 토벌한 뒤에는 요동은 고구려가 차지하고, 오는 위가 차지하기로 하였다. 그 이듬해 오의 사자 호위가 고구려에 오자 그 목을 베어 위에 보내서, 고구려와 위 두 나라의 교제가 매우 잦아졌다.
제6편번역 대기
원문
=== 공손연(公孫淵)의 멸망과 고구려·위(魏) 양국의 충돌 ===
번역
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
기원후 237년에 동천왕이 '신가' 명림어수와 '일치' 착자 · 대고 등을 보내 수만의 군사를 내어 양수 ( 梁水 ) 로 나아가서 공손연을 치니, 위는 유주자사 ( 幽州刺史 ) 관구검 ( 母丘險 ) 에게 명하여 또한 수만의 군사로 요수 ( 遼水 ) 로 나오므로, 공손연은 곽흔 ( 郭昕 ), 유포 ( 柳蒲 ) 등을 보내 고구려를 막고, 비연 ( 卑衍 ) · 양조 ( 楊祚 ) 등을 보내 위를 막았다.
번역
기원후 237년에 동천왕이 신가 명림어수와 일치 착자 및 대고 등을 보내 수만 군사를 내어 양수로 나아가 공손연을 치니, 위는 유주자사 관구검에게 명하여 또한 수만 군사로 요수로 나오므로, 공손연은 곽흔, 유포 등을 보내 고구려를 막고, 비연, 양조 등을 보내 위를 막았다.
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
오래지 않아 위의 군사는 패하여 돌아가고, 공손연은 연왕 ( 燕王 ) 이라 일컬어 천자의 위의를 강추고 전력을 다하여 고구려를 막았는데, 이듬해 위가 태위 ( 太慰 ) 사마의 ( 司馬懿 ) 를 보내 10 만의 군사를 일으켜서 먼저 관구검으로 하여금 요대 ( 遼隊 ) 를 쳐 공손연의 수비장 비연 · 양조 등과 대치하게 하고, 사마의는 가만히 북쪽으로 진군하여 마침내 공손연의 서울 양평을 갑자기 포위하였다.
번역
얼마 지나지 않아 위나라 군사는 패하여 돌아갔고, 공손연은 연왕이라 불리며 천자 위나라를 강하게 비난하고 전력을 다해 고구려를 막아냈는데, 이듬해 위나라가 태위 사마의를 보내 십만 대군을 일으켜 먼저 관구검으로 요대를 치고 공손연의 수비장인 비연과 양조 등과 맞서게 했으며, 사마의는 가만히 북쪽으로 진격하여 마침내 공손연의 수도 양평을 갑자기 포위하였다.
제6편번역 대기
원문
공손연의 정예군이 다 고구려를 방어하기 위해 양수로 나가고 양평은 텅 비어 있었으므로 비연 등이 돌아와 구원하다가 크게 패하고 공손연이 성안에 포위당한지 30여 일에 굶주려 엄중한 포위를 뚫고 나오려다가 잡혀 죽으니, 공손씨가 요동에 웅거한지 무릇 3세 50년만에 망하였다. 위가 이렇게 공손씨를 쉽게 멸망시킨 것은 고구려가 공손연의 후방을 견제해준 때문인데, 삼국지 동이열전 ( 東夷列傳 ) 에, “태위 사마선왕 ( 司馬宣王 ) 이 무리를 거느리고 공손연을 쳤는데 궁 ( 宮 ) 이 주부 대가 ( 大加 ) 를 보내 수천 명을 거느리고 와서 도왔다 ( 太慰司馬宣王 率衆討公孫淵 宮遺主 簿大加 將數千人助軍 ).
번역
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
”고 한 기사 이외에는 위의 명제본기 ( 明帝本紀 ) 나 공손도전 ( 公孫度傳 ) 에는 한자도 언급하지 않았다. 이것은 저네의 역사가 고유의 '국내 일은 자세하게, 외국과의 일은 간략하게 ( 詳內略外 ). '라는 필법을 지킨 것이어니와, 고구려 본기에는 “위의 태부 사마선왕이 무리를 거느리고 가 이를 도왔다 ( 魏太傳司馬宣王 率衆討公孫淵 宮遺主簿大加 將兵千人助之 ). ”고 하였으니 사마의를 사마선왕 이라고 한 것을 보면 삼국지 동이열전의 본문을 그대로 옮겨다 적었음이 분명한데, 수천 명을 1천 명이라 고친 것은 무슨 까닭인가? 이제 저네와 우리의 역사의 사실에 관한 기록의 시말을 참작하여 아래와 같이 정리하였다.
번역
고 한 기사 이외에는 위의 명제본기나 공손도전에는 한자도 언급하지 않았다. 이는 저들의 역사가 고유의 '국내 일은 자세하게, 외국과의 일은 간략하게'라는 필법을 지킨 것이며, 고구려 본기에는 "위 태부 사마선왕이 무리를 거느리고 가 이를 도왔다"라고 하였으니, 사마의를 사마선왕이라고 한 것을 보면 삼국지 동이열전의 본문을 그대로 옮겨 적었음이 분명한데, 수천 명을 1천 명이라 고친 것은 무슨 까닭인가? 이제 저들과 우리의 역사 사실에 관한 기록의 시말을 참작하여 아래와 같이 정리하였다.
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
위가 공손연을 토멸하여 요동의 전부가 항복하자, 위는 고구려에 대한 맹약을 배반하고 땅 한쪽도 고구려에 돌려주지 아니하므로, 동천왕이 노하여 자주 군사를 일으켜서 위를 토벌하여 서안평 ( 西安平 ) 을 함락시켰다. 서안평은 전사 ( 前史 ) 에 지금의 압록강이 바다로 들어가는 어귀라 하니, 이것은 한서지리지에 의거한 것이지마는, 공손연이 왕성할 때 고구려와 오 · 위의 교통이 늘 서안평 때문에 바닷길로 통하였으므로 이때의 서안평은 대개 양수 부근임이 옳다. 고대의 지명은 매양 천이 ( 遷移 ) 가 잦았던 것이다.
번역
위나라가 공손연을 토벌하여 요동 전체가 항복하자, 위나라는 고구려와의 맹약을 배반하고 땅 한 곳도 고구려에 돌려주지 않았다. 이에 동천왕이 노하여 스스로 군사를 일으켜 위나라를 토벌하고 서안평을 함락시켰다. 서안평은 전사에 기록된 바에 따르면 지금의 압록강이 바다로 들어가는 어귀라 하는데, 이는 한서지리지에 근거한 것이지만, 공손연이 왕성할 때 고구려와 오·위나라의 교류가 늘 서안평 때문에 바닷길로 통했으므로 이때의 서안평은 대개 양수 부근이었음이 옳다. 옛 지명들은 이곳을 거쳐 이동하는 일이 잦았던 것이다.
제6편번역 대기
원문
=== 관구검의 침입과 제2의 환도(丸都, 지금의 안고성) 함락 ===
번역
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
기원후 245년경에 위가 동천왕의 잦은 침입을 걱정하여, 유주자사 관구검을 보내서 수만의 군사로 침략해오므로 왕이 비류수 ( 沸流水 ) 에서 이를 맞아 싸워서 관구검을 크게 격파하여 3천여 명을 목베고, 양맥곡 ( 梁貊谷 ) 까지 추격하여 또 3 천여 명을 목베었다. 왕은, “위의 많은 군사가 우리의 적은 군사만 못하다.” 하고, 이에 여러 장수들은 후방에서 싸움을 구경하게 하고 왕이 몸소 철기 ( 鐵騎 ) 5 천을 거느리고 진격 하였는데, 관구검 등이 우리 군사가 적은 것을 보고 죽을 힘을 다하여 혈전을 벌여 전진해오므로, 왕의 군사가 퇴각하니 후군이 놀라 무너져서 드디어 참패하여 상한 군사가 1 만 8 천을 넘었다.
번역
기원후 245년경에 위나라가 동천왕의 잦은 침입을 걱정하여, 유주자사 관구검을 보내 수만 명의 군사로 침략해 왔으므로 왕이 비류수에서 이를 막아 싸워 관구검을 크게 격파하고 삼천여 명을 베었으며, 양맥곡까지 추격하여 또 삼천여 명을 베었다. 왕은 "위나라의 많은 군사가 우리의 적은 군사만 못하다"라고 말했고, 이에 여러 장수들은 후방에서 싸움을 구경하게 하고 왕이 몸소 철기 5천을 거느리고 진격하였는데, 관구검 등이 우리 군사가 적은 것을 보고 죽을 힘을 다하여 혈전을 벌이며 전진해 오자, 왕의 군사가 퇴각하니 후군이 놀라 무너져 마침내 참패하여 상한 군사가 만팔천을 넘었다.
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
왕이 1천여 기병을 거느리고 압록원 ( 鴨錄原 ) 으로 달아나니 관구검이 드디어 환도 ( 九都 : 지금의 安古城 ) 에 들어와서 대궐과 민가를 다 불태워버리고 역대의 문헌을 실어 위로 보내고는, 장군 왕기 ( 王기 ) 로 하여금 왕을 뒤쫓게 하였다. 왕이 죽령 ( 竹嶺 ) 에 이르렀을 때에는 여러 장수들이 다 달아나 흩어지고, 오직 동부 ( 東部 ) 의 밀우 ( 密友 ) 가 왕을 시위하고 있었다.
번역
왕이 일천여 기병을 거느리고 압록원으로 도망치자 관구검이 마침내 환도에 들어와 대궐과 민가를 모두 불태우고 역대의 문헌을 실어 위로 보내고는, 장군 왕기로 하여금 왕을 뒤쫓게 하였다. 왕이 죽령에 이르렀을 때에는 여러 장수들이 모두 달아나 흩어졌고, 오직 동부의 밀우만이 왕을 시위하고 있었다.
제6편번역 대기
원문
뒤쫓는 군사가 급히 달려들어 형세가 매우 위급하게 되었는데, 밀우가 결사대를 뽑아 죽음으로써 위의 군사와 싸우고, 왕은 그 틈을 타서 도망하여 산골짜기에 들어가 흩어진 군사를 거두어 험한 곳을 지키고, 군중에게 영을 내려 밀우를 구원하여 오는 자는 큰 상을 내릴 것이라고 하니, 남부 ( 南部 ) 의 유옥구 ( 劉屋句 ) 가 이에 응하여 싸움터로 갔다. 밀우가 기진하여 땅에 엎드러져 있음을 보고 들쳐업고 돌아오니, 왕은 자기의 넓적다리살을 베어 밀우에게 먹여 한참만에 깨어났다. 이에 왕은 밀우 등과 함께 남갈사로 달아났다. 그러나 위병의 추격은 다급해졌다.
번역
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
북부 ( 北部 ) 의 유유 ( 紐由 ) 가, 국가의 흥망이 달린 이같이 위급한 판에 위험을 무릅쓰지 않으면 위태로운 판국을 돌이킬 수 없다 하고, 음식을 갖추어 가지고 위의 군사들 가운데 들어가서 거짓 항복하는 글을 바치고, “우리 임금께서 대국에 죄를 해변에 이르러 다시 더 갈 곳이 없으므로 항복을 비시고, 먼저 얼마 안 되는 음식으로 군사들을 호궤하고자 합니다.”고 하니, 위의 장수가 그를 불러보았다. 유유는 음식 그릇 속에 감추어 갔던 칼을 빼어 위의 장수를 찔러 죽였다. 왕이 군사를 명하여 위의 군사를 반격하니 위의 군사가 무너져서 다시 진을 이루지 못하고 요동의 낙랑으로 달아났다.
번역
북부의 유유가 국가의 흥망이 걸린 이처럼 위급한 판국에 위험을 무릅쓰지 않으면 위태로운 상황을 되돌릴 수 없다 하니, 음식을 갖추어 위의 군사들 가운데 들어가 거짓 항복하는 글을 바치며 “우리 임금께서 대국에 죄를 짓게 되어 더 갈 곳이 없으므로 항복을 비시고, 먼저 얼마 안 되는 음식으로 군사들을 먹이고자 합니다.”라고 하니, 위의 장수가 그를 불러보았다. 유유는 음식 그릇 속에 숨겨 갔던 칼을 빼어 위의 장수를 찔러 죽였다. 왕이 군사를 명하여 위의 군사를 반격하니 위의 군사가 무너져 다시 진을 이루지 못하고 요동의 낙랑으로 달아났다.
제6편번역 대기
원문
이 싸움에 대한 기사는 김부식이 삼국지와 고기 ( 古記 ) 를 뒤섞어서 고구려 본기에 기록해 넣었으므로 앞뒤의 기사가 서로 모순되는 것이 많다. 이를테면 1) “관구검이 군사 1만 명으로 고구려를 침략하였다.” 하고 “왕이 보기 ( 步騎 ) 2만 명으로 거역해 싸웠다. ”고 하였으니 고구려 군사가 위의 군사보다 갑절인데, 그 아래 동천왕의 말을 싣되, “위의 많은 군사가 우리의 적은 군사만 못하다.”고 하였음은 무슨 말인가? 2)비류수에서 위의 군사 3천 명을 목베고, 양맥곡에서 또 위의 군사 3천 여 명의 위병이 이미 6천여를 목베었다고 하였으니, 1 만 명의 위병이 이미 6천여 명의 전사자를 내어 다시 군대를 이룰 수 없었겠는데, 그 아래에 “왕이 철기 ( 鐵騎 ) 5천으로 추격하다 크게 패했다.
번역
제6편번역 대기
원문
”고 한 건 무슨 말인가? 관구검 전에 그 결과를 기록하여 “논공행상 ( 論功行賞 ) 을 받은 자가 백여 명이었다.”고 하였으니, 그 출사한 군사의 많음과 싸움의 크기를 가히 미루어 알 수 있을 것인데, 어찌 겨우 1만 명의 출병 이었으랴? 다만 저네가 역사에 상내약외 ( 詳內略外 ) 의 예를 지켜 그 기재가 이에 그쳤을 뿐이다. 고구려 본기에는 이 싸움을 동천왕 20년 ( 기원후 245년 ) 이라 하였으니, 동천왕 20 년은 위의 폐제 ( 廢帝 ) 방 ( 芳 ) 의 정시 ( 正始 ) 8년이요, 삼국지 관구검전에는, “정시(正始)중에 현도의 군사를 내어 고구려를 치고 6 년에 다시 정벌하였다 ( 正始中 ---出玄토討句魔---六年復征之 ).
번역
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
”라고 하였으므로 해동역사 ( 海東歷史 ) 에는 정시 5 년과 6 년의 두 번의 전쟁으로 나누어 기록하였는데, 정시 5 년과 6 년은 동천왕 18 년과 l9 년이다. 그러나 삼국지 본기에는 정시 7년에, “유주자사 관구검이 고구려를 쳤다 ( 幽州刺史母丘儉 討高句麗 ). ”고 하여 고구려 본기와 맞는다. 어느 쪽을 좇음이 옳은 것인가?
번역
라고 하였으므로 해동역사에는 정시 5년과 6년의 두 번의 전쟁으로 나누어 기록하였는데, 정시 5년과 6년은 동천왕 18년과 19년이다. 그러나 삼국지 본기에는 정시 7년에 “유주자사 관구검이 고구려를 쳤다”고 하여 고구려 본기와 맞는다. 어느 쪽을 따르는 것이 옳은가?
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
최근 l905년에 청 ( 淸 ) 의 집안현 지사 ( 輯安縣知事 ) 아무개가 집안현 판석령 ( 板石嶺 ) 고개 위에서 발견한 관구검의 기공비 ( 記功碑 ) 의 파편에 ' 6 년 5 월'의 글자가 둘째 줄에 보였으니, 만일 이것이 진정한 유적이라면 정시 6년, 동천왕 19년이 곧 그 싸움의 시작이고, 다시 싸웠다는 기록은 잘못이다. 그러나 옛 청조 ( 淸朝 ) 의 인사들이 고물 ( 古物 ) 위조의 버릇이 매우 많아서, 지나 현대에 빛을 보게 된 옛 비석, 옛 기와가 거의 가짜라 하니 그 비석의 파편은 아직 고고학자의 심정 ( 審定 ) 을 요할 것이고, 설혹 이것이 진짜 유적이라 할지라도 그것은 불내성 ( 不耐城 ) 의 명 ( 銘 ) 이요 환도성의 것은 아니다.
번역
최근 1905년에 청의 집안현 지사 아무개가 집안현 판석령 고개 위에서 발견한 관구검 기공비 파편에 '6년 5월'이라는 글자가 둘째 줄에 보였으니, 만약 이것이 진정한 유적이라면 정시 6년, 동천왕 19년이 곧 그 싸움의 시작이고, 다시 싸웠다는 기록은 잘못이다. 그러나 옛 청조의 인사들이 고물 위조하는 버릇이 매우 많아서, 지나 현대에 빛을 보게 된 옛 비석이나 옛 기와가 거의 가짜라 하니 그 비석 파편은 아직 고고학자의 심정을 요할 것이고, 설령 이것이 진짜 유적이라 할지라도 그것은 불내성의 명이며 환도성의 것은 아니다.
제6편번역 대기
원문
왜냐하면 집안현의 환도성은 제 3 의 환도성이요, 제 3 의 환도성은 동천왕 때에는 아직 건축되지도 않았기 때문이다. 이에 대해서는 제2장에서 자세히 기록하였다.
번역
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
=== 제2 환도성(丸都城)의 파괴 후 평양(平壤)으로의 천도 ===
번역
제2 환도성의 파괴 후 평양으로의 도읍 이전
제6편자동번역 · 검수 대기
원문
제2의 환도성이 파괴되자 동천왕은 그의 서북쪽 정벌의 웅대한 마음이 찬재 〔冷灰〕가 되어 지금 대동강의 평양으로 도읍을 옮기니, 이것이 고구려가 처음으로 남천 ( 南遷 ) 한 것이다. 평양 천도 이후 대세가 변한 것이 둘이니, 그 하나는 남낙랑에 딸린 작은 나라들이 비록 고구려에 복속하여 있었으나 오히려 대주류왕이 최씨를 멸망시킨 옛날 원한을 생각하여 복종과 배반이 드리없다가 평양이 고구려의 서울이 되어 제왕의 대궐과 군사의 본영이 다 이곳에 있게 되니, 작은 나라들이 기가 눌러 차차 아주 꺾였고 또 하나는 평양 천도 이전에는 고구려가 늘 서북으로 발전하여 흉노 · 지나 등과 충돌이 잦다가, 평양 천도 이후에는 백제 · 신라 · 가라 등과 접촉을 하게 되어 북쪽보다는 남쪽에 대한 충돌이 많아졌다.
번역
두 번째 환도성이 파괴되자 동천왕은 서북쪽으로 정벌하려던 큰 뜻이 꺾여 지금 대동강의 평양으로 도읍을 옮겼으니, 이것이 고구려가 처음으로 남쪽으로 천도한 것이다. 평양 천도 이후 대세가 변한 것이 두 가지인데, 첫째는 남낙랑에 속했던 작은 나라들이 비록 고구려에 복속되어 있었으나 오히려 대주류왕이 최씨를 멸망시킨 옛 원한을 생각하여 복종과 배반이 끊이지 않았고, 평양이 고구려의 수도가 되어 제왕의 궁궐과 군사의 본영이 모두 이곳에 있게 되자 작은 나라들이 기가 눌려 차츰 무너졌고, 또 하나는 평양 천도 이전에는 고구려가 늘 서북쪽으로 발전하여 흉노나 지나 등과 충돌이 잦다가, 평양 천도 이후에는 백제나 신라나 가라 등과 접촉하게 되어 북쪽보다는 남쪽에 대한 충돌이 많아졌다.
제6편번역 대기
원문
다시 말하자면 고구려가 서북의 나라가 되지 않고 동남의 나라가 된 것은 곧 평양 천도로 원인한 것이다. 그러나 평양 천도는 제2환도성의 파괴로 인한 것이니 그러므로 제 2 환도의 파괴가 고대사상 비상한 대사건이라 할 것이다.
번역