신라·가야

6년, 여름 4월에 백제가 국경을 자주 침범하여 왕이 이를 치기 위해 군사를 보내고 사신을 당나라로 보내 도움을 청했다. 가을 8월에는 아찬 진주를 병부령으로 삼았다. 9월에는 하슬라주에서 흰 돌을 보냈다. 공주 기군 강가에 큰 물고기가 죽어 백 자나 되었는데, 그것을 먹으면 사람이 죽었다. 겨울 10월에 왕이 조회할 때 군사를 당나라에 청했으나 답이 없어 근심스러운 표정을 지었다. 갑자기 누군가가 왕 앞에 나타났는데, 마치 이전 신하 장춘이나 파랑 같은 사람이었다. 그가 말하기를, "신은 비록 뼈만 남았으나 나라에 보답할 마음이 있습니다. 지난번에 대당에 와서 황제께서 대장군 소정방 등에게 군대를 이끌고 오신 지 벌써 5년 만에 백제를 치러 왔으니, 대왕께서 근심하는 모습이 이러하시어 고하옵니다." 말을 마치자 사라졌다. 왕은 크게 놀라 그를 이상하게 여겨 두 가문의 자손들에게 후한 상을 내리고, 다시 관청에 명하여 한산주에 장의사를 창건하여 죽은 사람들의 복덕을 돕게 했다.

7년, 봄 정월에 상대 등 금강졸이 있었다. 이찬 김유신을 상대 등으로 임명하였다. 3월에 당고종이 좌무위대장군 소정방에게 신구도 행군대장관을 맡기고, 김인문에게 부대장관을 맡겼다. 좌효위장군 유백영 등에게 수륙 십삼만 군사를 거느리게 하여 백제에 칠 것을 명하고, 왕을 하여 미이도 행군장관으로 삼아 장병을 보내 그를 지원하게 하였다. 여름 5월 26일, 왕은 김유신, 진주, 천존 등과 함께 군사를 이끌고 수도를 나섰다. 6월 18일, 남천정에서 머물렀다. 정방은 라이주에서 출발하여 배가 천 리를 가로질러 흐름을 따라 동쪽으로 내려갔다. 21일, 왕은 태자 법민을 보내 군선 백 척을 이끌고 덕물도에서 정방을 맞이하게 하였다. 정방이 법민에게 말하였다. "나는 7월 10일에 백제 남쪽에서 대왕과 군사를 모아 의자도성을 무너뜨리고자 한다." 법민이 말하였다. "대왕께서 대군을 기다리시니, 대장군이 오면 반드시 식량을 거두어 오실 것입니다." 정방이 기뻐하여 다시 법민을 보내 신라의 병마를 징집하게 하였다. 법민이 도착하여 정방의 군세가 매우 성대함을 말하자, 왕이 기뻐하여 스스로를 가누지 못하였다. 또 태자에게 대장군 김유신, 장군 품일, 근춘(또는 순) 등을 시켜 정예병 오만 명을 이끌고 맞서게 하였고, 왕은 금돌성으로 이동하였다. 가을 7월 9일, 김유신 등이 황산지원에서 진격하자 백제 장군 계백이 군사를 이끌고 와 먼저 묘에 자리를 잡고 세 개의 진을 치며 기다렸다. 김유신 등은 군사를 세 갈래로 나누어 싸웠으나 네 번 싸우고도 이롭지 못하여 사병이 지쳤다.

장군 금순이 자 반굴에게 말하였다. "신에게는 충성심보다 나은 것이 없고, 자네에게는 효도보다 나은 것이 없으니, 위태로울 때 목숨을 바치는 것은 충과 효를 모두 갖춘 것이다." 반굴이 말했다. "분부대로 따르겠습니다." 이에 진영에 들어가 힘껏 싸우다 죽었다. 좌장군 품일이 자 관장(官狀)을 부르니, 〈한 사람은 관창이라 하였다〉 말에 말을 앞에 세우고 여러 장수들을 가리키며 말했다. "내 아들은 겨우 열여섯 살인데 뜻과 기개가 매우 용감하다. 오늘 전투에서 삼군(三軍)의 표본이 될 수 있겠는가?" 관장이 말했다. "예!" 갑마에 단창을 들고 곧장 적진으로 들어가 도적들에게 사로잡혀 계백에게 생명을 부치게 하였다. 계백은 그 옷을 벗기고 그의 어림과 용맹함을 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여겨 해치지 못하고 탄식하며 말했다. "신라가 대적할 수 없다. 소년이 이렇거늘, 하물며 장사들인가!" 이에 살려 보내주었다. 관장이 아버지에게 고했다. "제가 적진에 들어갔으나 장수와 깃발을 베지 못한 것은 죽음을 두려워해서가 아닙니다." 말을 마치고 손으로 우물물을 떠서 마신 뒤, 다시 적진으로 달려들어 싸웠다. 계백이 목을 베어 말안장에 매달아 보내주었다. 품일은 그 목을 잡고 피로 옷자락을 적셨다. 말했다. "내 아들은 생김새가 마치 살아있는 듯하여 왕업에 죽을 수 있다니, 다행하다!" 삼군은 이를 보고 감개무량한 죽고자 하는 뜻으로 고함을 지르며 진격했고, 백제 군대는 크게 패퇴했으며, 계백은 그들을 베어 사로잡아 평충상, 상영 등 스무 명이 넘는 사람을 얻었다. 이날 정방과 부장관 김인문 등이 기발포에서 백제군을 만나 역습하여 대패시켰다. 유신 등이 당나라 진영에 이르자, 정방은 유신 등을 뒤로하고 신라의 군사 지휘관 금문영을 군문에서 베었다.

유신이 무리에게 말하기를, "대장군께서 황산의 전투에 나가지 않으시면, 장차 죄가 될 것입니다. 제가 죄 없이 모욕을 당할 수 없으니, 반드시 먼저 당군과 결전을 치른 뒤 백제를 깨뜨려야 합니다." 하고는 곤장과 어살로 군문을 치며, 머리털이 뽑힌 듯했고, 허리에 찬 보검이 저절로 칼집에서 빠져나왔다. 정방의 우장 동보량이 발걸음을 재촉하며 말하기를, "신라 병사들에게 변고가 생겼습니다." 하니, 정방은 문영의 죄를 놓아주었다. 백제 왕자가 사자 평각과 가에게 명하여 서신을 당장 장군에게 보내며, 군대를 물러나갈 것을 애걸했다. 열이틀 동안 당나라와 신라군은 의자도성을 포위하고 소부리 원으로 진격했다. 정방은 어떤 이유로든 나아가지 못하자 유신이 그를 설득했고, 두 군대는 용감하게 움직였다. 사도 제진하였다. 백제 왕자는 또 상사 평지에게 잔치 음식과 풍성한 물품을 보내게 했으나, 정방이 이를 거절했다. 왕의 서자가 몸소 사자와 여섯 사람을 이끌고 나아가 죄를 빌었고, 다시 그들을 꾸짖어 열세 일 동안 머물게 했다. 의자가 좌우를 이끌고 밤에 도망쳐 보웅진성에 머물며, 의자의 아들 용과 대사 평천복 등이 나와 항복했다. 법민이 무릎을 꿇고 용 앞에 서서 침을 뱉으며 욕하자 말하기를, "지난날 당신의 아버지가 내 누이를 부당하게 죽여 감옥에 묻게 했으니, 나로 하여금 스무 년 동안 가슴 아파하며 슬퍼했거늘, 오늘 당신의 목숨이 내 손에 달려 있습니다!" 용은 땅에 엎드려 아무 말도 하지 못했다. 열여덟 날 동안 의자가 태자와 보웅진 방령군 등을 이끌고 보웅진성에서 나와 항복했다. 왕은 의자의 항복을 듣고, 스물아홉 날째 되던 날부터 금돌성에서 소부리성까지 이동하여 동생 감천복과 노포를 대당에 보내었다.

8월 2일, 대지주(大置酒勞)가 장사들과 왕과 정방 및 여러 장수들을 함께 모여 마당에 앉았고, 의자와 자륭은 마당 아래에 앉았다. 혹은 의자에게 술을 마시게 하니, 백제 사대 평등한 여러 신하들이 모여 눈물을 흘렸다. 이날, 모척을 사로잡아 베었다. 모척은 본래 신라 사람이었으나 백제에 망하여, 대야성에서 검일과 함께 모의하여 성을 함락했으므로 베었다. 또 검일을 붙잡아 여러 날에 걸쳐 말하였다. "너는 대야성에서 모척과 모의하여 백제의 군사를 이끌고 창고를 불태워 성이 식량 부족으로 패하게 했으니, 죄가 하나이다. 품석 부부의 목숨을 위협했으니, 죄가 둘이다. 백제와 함께 본국을 공격했으니, 죄가 셋이다." 이로써 네 가지 죄를 밝히고, 그의 시신을 강물에 던졌다. 백제의 남은 도적들은 남천, 정현, ■■■성에 자리를 잡고, 또 사평정무가 무리를 모아 두두시원악에 진을 치고, 당나라와 나라 사람들을 약탈했다. 26일, 임존의 대삭을 공격했으나, 병력이 많고 지형이 험하여 점령하지 못하고, 다만 작은 성만 함락시켰다. 9월 3일, 장수 유인원(劉仁願)이 병력 만 명을 이끌고 진사비성(泗沘城)에 머물렀고, 왕자인태와 사차(沙飡) 일원, 급차(級飡) 기나 등이 병력 칠천 명을 붙여 그를 도왔다. 정방은 백제 왕과 왕족 신료 아흔세 명, 백성 만 이천 명을 이끌고 사비에서 돌아가 당나라로 갔다. 금인은 사차 유돈, 대나마 중지 등과 함께 갔다. 23일, 백제의 남은 도적들이 사비에 들어와 생포한 사람들을 약탈할 계획을 세우자, 남아 있던 인원들이 당나라와 나라 사람들을 공격하여 쫓아냈다. 도적들은 상사비 남령으로 물러나 네댓 개의 성을 쌓고 모여 틈을 엿보며 성읍들을 약탈했다. 백제 사람들이 반란을 일으켜 응한 곳은 스무여 개의 성이었다.

당 황제가 좌위중랑장 왕문도를 보내 웅진도독으로 삼았다. 스물여덟 날에 이르러 삼년 산성에 도착하여 조서를 전하니, 문도는 동쪽을 향해 서고 대왕은 서쪽을 향해 섰다. 명을 받은 후, 문도가 선물을 왕에게 주려 하다가 갑자기 병이 들어 죽었다. 수행자들이 자리를 이어 모든 일을 처리했다. 열 달 아홉 날에 왕이 태자와 여러 군대를 이끌고 적례성을 공격했다. 열여덟 날에 그 성을 차지하여 관리가 지키게 했고, 백제 스무여 개 성읍이 두려움에 모두 항복했다. 서른 날에 사비 남령의 군사초를 공격하여 목을 베어 천오백 명을 죽였다. 열한 달 첫날에 고구려가 칠중성을 침공하여 군주 필부를 죽였다. 오일째에 왕이 계탄을 건너 왕흥사 근성을 공격하여, 칠 일 만에 함락시키고 목을 베어 칠백 명을 죽였다. 스물두 날에 왕이 백제에서 공을 세워 휘금진졸과 선복을 주고 급찬으로 삼았으며, 군사 두철은 고간으로 삼았다. 전사한 유학사지, 미지활, 보홍이, 설유 등 네 사람은 직책에 차등을 주었다. 백제 사람들은 모두 재능에 따라 임용하여 평충상과 상영에게 돕게 하고, 자간에게는 지위를 일길찬으로 주고 직책은 장관으로 삼았으며, 은률무에게는 지위를 대나라마로 주고 직책은 대감으로 삼았고, 은률인에게는 지위를 대나라마로 주고 직책은 제감으로 삼았다.

8년, 봄 2월에 백제 잔당들이 와서 사비성을 공격했다. 왕은 이차품을 대장군으로 삼아 문왕과 대아찬 양도를 맞이하게 하고, 아찬 충상 등을 그를 보좌하게 했다. 문충을 상주장군, 아찬 진왕으로 삼고 그를 보좌하게 했다. 아찬 의복을 하주장군으로 삼았으며, 무퇴, 욱천 등이 남천대감으로, 문품이 세장군으로, 의광이 낭장군으로 하여 나아가 구원했다. 3월 5일에 중로에 이르러 품일은 휘하 군대를 나누어 먼저 가고 두량윤의 성남에서 진을 치며 준비했다. 백제 사람들은 진을 친 모습이 정돈되지 않아 갑자기 급습하여 우리 군대가 놀라 무너져 북쪽으로 달아났다. 12일에 대군이 구사비성 밖에 도착하여 두량윤성을 공격했으나 한 달하고 6일 동안 점령하지 못했다. 여름 4월 19일에 진을 돌려보내고, 대장과 세장이 먼저 가고 하주군은 뒤따르다가 빈골랑에 이르러 백제군을 만나 싸우다 퇴각했다. 사상자는 적었으나 잃은 병기와 군수품이 매우 많았다. 상주의 낭장은 각산에서 적을 만나 공격하여 이기고, 마침내 백제 진지를 거쳐 들어가서 2천 명을 사로잡았다. 왕은 군대가 패한 것을 듣고 크게 놀라 장군 김순, 진흠, 천존, 죽지까지 사신을 보내 구원하게 했다. 가시혜진에 이르러 군대가 가소천으로 물러난 것을 듣고 돌아왔다. 왕은 여러 장군의 전과를 보고 벌을 내리는 것이 차이가 있었다. 5월 9일(또는 11일), 고구려 장군 노음이 소식을 듣고 예맥 장군 생해와 합군하여 나와 술천성을 공격했으나 점령하지 못했다.