고구려
高句麗BC 37 – AD 668문헌 원문 · 번역
조선상고사 제9편 고구려 대수전쟁
제9편번역 대기
원문
그러나 나라끼리의 투쟁에 무슨 신의가 있으랴 ? 이사부가 백제와 협력 하여 도살성 ( 道薩城 ) 을 도로 빼앗고는 곧 백제의 군사를 갑자기 공격하여 금현성 ( 金峴城 ) 을 함락시키고 , 거칠부는 군시를 나누어 죽령 밖의 백제의 각 군영 ( 軍營 ) 을 쳐 깨뜨려서 백제가 점령하고 있는 죽령 밖 고현 ( 高峴 ) 이내의 10고을을 빼앗으니 , 이에 백제는 닭 쫓던 개 지 붕 쳐다보는 꼴이라 하기보다 독에 든 쥐요 , 함정에 빠진 범의 꼴이 되었다 . 그래서 10고을을빼앗겼을뿐만아니라 평양에 쳐들어갔던 수 만의 대병도 진퇴유곡 ( 進退維谷 ) 으로 패망하였다 .
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
위의 전황은 신라가 그 맹약을 배신한 행위를 숨기기 위해 백제의 평양 격파를 본기에서 빼버렸고 , 거칠부의 10고을 탈취를 누구와 싸운 결과임을 기록하지 않았다 . 그러나 “백제가 먼저 평양을 공격해 깨뜨렸다 .( 百濟先攻破平壞 ) ”고 한 일곱 자가 우연히 남아 있어서 이것이 거칠부전 ( 居柒夫傳 ) 에 게재되어 그 일을 후세에 분명히 밝히게 되 었다 .
번역
위의 전황은 신라가 그 맹약을 배신한 행위를 숨기기 위해 백제의 평양 격파를 본기에서 빼버렸고, 거칠부의 열 고을 탈취가 누구와 싸운 결과인지를 기록하지 않았다. 그러나 "백제가 먼저 평양을 공격해 깨뜨렸다"는 일곱 글자가 우연히 남아 있어서 이것이 거칠부전에 게재되어 그 일을 후세에 분명히 밝히게 되었다.
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
청안 ( 淸安 ) 의 옛 이름은 도살 ( 道薩 ) 혹은 도서 ( 道西 ) 이니 다 '돌시울'로 읽을 것이고 , 진천 ( 鎭川 )의 옛 이름은 흑양 ( 黑壞 ) · 금양 ( 金壞 ) · 금현 ( 金峴 ) · 금물내 ( 金勿內 ) 혹은 만노 ( 萬弩 ) 이니 , 우리의 옛 말에 천 ( 千 ) 을 '지물' , 만 ( 萬 ) 을 '거물'이라 하였는데 , 진천은 '거물래 '이므로 흑양의 흑 ( 黑 ) 과 만노의 만 ( 萬 ) 은 '거물'의 뜻을 쓴 것이 고 , 금물 ( 今勿 ) · 금물 ( 金勿 ) 은 '거물'의 음을 쓴 것이며 , 양 ( 壞 ) · 내 ( 內 ) · 노 ( 弩 ) 는 다 '래'의 소리를 쓴 것이고 , 금양 ( 金壞 ) · 금현 ( 金峴 ) 의 '금 ( 金 ) '은 금물 ( 金勿 ) 을 줄인 것이고 , '현 ( 峴 ) '은 금물내 ( 金勿內 ) 의 산성 ( 山城 ) 을 가리킨 것이다 .
번역
청안의 옛 이름은 도살 또는 도서이니 모두 '돌시울'로 읽을 것이며, 진천의 옛 이름은 흑양·금양·금현·금물내 혹은 만노이니, 우리의 옛말에 천을 '지물', 만을 '거물'이라 하였는데, 진천은 '거물래'이므로 흑양의 흑과 만노의 만은 '거물'의 뜻을 쓴 것이고, 금물·금물은 '거물'의 음을 쓴 것이며, 양·내·노는 모두 '래'의 소리를 쓴 것이고, 금양·금현의 '금'은 금물을 줄인 것이며, '현'은 금물내의 산성을 가리킨 것이다.
제9편번역 대기
원문
삼국사기 지리지에 지금의 경기도는 물론이요 , 충청도의 충주 ( 忠 州 ) · 괴산 ( 槐山 ) 까지도 고구려의 영토로 되어 있었으므로 근세에 정다산 (丁茶山 ) · 한진서 ( 韓鎭書 ) 등 여러 선생이 다 “고구려가 지금의 한강 이남의 땅을 한 발자욱도 밟아본 때가 없다 . ”고 하여 사기의 잘못을 공격하였으나 , 이 도살성의 점령으로 보건대 고구려가 한강을 건너지 못했다는 말이 어찌 잠꼬대가 아니냐 ? 그러나 이는 고구려의 한때의 점령이고 오랜 동안은 황해도까지도 늘 백제의 땅이었으니 , 충청북도 각지를 고구려의 고을로 만든 삼국사기가 잘못되지 않았다고는 할 수 없다 .
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
죽령 ( 竹領 ) 밖 고현 ( 高峴 ) 안쪽의10고을은 어디인가 ? 죽령은 지금의 죽령이요 , 고현은 지금의 지평 ( 砥平 : 楊平郡 ) 용문산 ( 龍門山 ) 의 명치 ( 鳴峙 ) 이고 , 10고을은 지금의 제천 ( 堤川 ) · 원주 ( 原州 ) · 횡성 ( 橫城 ) · 홍천 ( 洪川 ) · 지평 ( 砥平 : 楊平 ) · 가평 ( 加平 ) . 춘천 ( 春川 ) · 낭천 ( 狼川 : 지금의 華 川 ) 등지이니 , 뒤에 신라 9 주 ( 州 ) 의 하나인 우수주 ( 牛首州 ) 관내의 군현 ( 郡縣 ) 이 그것이다 .
번역
죽령 밖에 있는 고현 안쪽의 열 고을은 어디인가? 죽령은 지금의 죽령이고, 고현은 지금의 지평(양평군) 용문산의 명치이며, 열 고을은 지금의 제천·원주·횡성·홍천·지평(양평)·가평·춘천·낭천(지금의 화천) 등지이니, 뒤에 신라 9 주 중 하나인 우수주의 관내 군현이 그것이다.
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
=== 백제 성왕(聖王)의 전사(戰死)와 신라의 국토 확장 ===
번역
백제 성왕이 전투에서 죽고 신라가 영토를 넓히다
제9편번역 대기
원문
신라가 10고을을 빼앗고는 고구려와 강화하고 , 어제의 동맹국 백제를 적국으로 삼아서 그 동북쪽을 침략하여 지금의 이천 ( 利川 ) · 광주 ( 廣州 ) · 한양 ( 漢陽 ) 등지를 취하여 신주 ( 新州 ) 를 두니 백제는 패하여 고립되었다 .
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
그러나 그 분함을 억제하지 못하여 밈라가야의 유민 ( 遺民 ) 을 꾀어 국원성 ( 國原城 ) 지금의 충주 ( 忠州 ) 를 떼어 주어 다시 왕국을 건설하게 하고 , 기원후 554 년에 밈라와 군사를 합쳐 어 진성 ( 於珍城 ) ---지금의 진산 ( 珍山 : 錦山郡 ) 을 쳐 신라 군사를 격파하여 남녀 3만 9천 명과 말 8천 필을 노획하고 나아가서 고시산 ( 古尸 山 ) ---지금의 옥천 ( 沃川 ) 을 공격하니 신라의 신주 ( 新州 ) 군주 ( 軍主 ) 김무력 ( 金武力 ) 과 삼년산군 ( 三年山郡 : 지금의 報恩郡 ) 고우도 ( 高于都 ) 가 대병으로 원조하였다 .
번역
그러나 그 분함을 억제하지 못하여 밈라가야의 유민을 꾀어 국원성, 즉 지금의 충주를 빼앗아 주어 다시 왕국을 건설하게 하고, 기원후 554년에 밈라와 군사를 합쳐 어진성을 치고 신라 군사를 격파하여 남녀 삼만 구천 명과 말 팔천 필을 노획하고 나아가서 고시산을 공격하니 신라의 신주 군주 김무력과 삼년산군 고우도가 대병으로 원조하였다.
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
성왕이 정병 5 천을 뽑아 신라의 대본영 ( 大本營 ) 을 야습하려고 구천 ( 狗川 : 음은 '글래'이니 、沃川의 이름이 여기서 생겼는데 , 지금의 백마강 상류 ) 에 이르러 신라의 복병을 만나 패전하여 죽었다 . 신라의 군사가 이긴 기세를 타서 백제의 좌평 ( 佑平 : 대신 ) 네 사람과 군사 2만 9천 명을 목베고 사로잡으니 백제 전국이 크게 동요 하였다 .
번역
성왕이 정병 오천을 뽑아 신라의 대본영을 구천에 이르러 신라의 복병을 만나 패전하여 죽었다. 신라 군사가 이긴 기세를 타서 백제의 좌평 네 사람과 군사 이만구천 명을 목베고 사로잡으니 백제 전국이 크게 동요하였다.
제9편번역 대기
원문
신라는 그 뒤 더욱 백제를 공격하여 남쪽으로 비사벌 (比斯伐) ---지금의 전주 ( 全州 ) 를 쳐 완산주 ( 完山州 ) 를 설치하고 북쪽으로 국원성( 國原城 ) 을 쳐서 제 2 의 밈라를 토멸하여 그 땅에 소경 ( 小京 ) 을 설치하였다 . 진흥왕이 이와같이 백제를 격파하여 지금의 양주 ( 楊州 ) · 충주 ( 忠州 ) · 전주 ( 全州 ) 등 곧 지금의 경기 · 충청 · 전라도 안의 요지를 얻고 , 곧 고구려를 쳐서 동북으로 지금의 함경도 등지와 지금의 만주 길림 ( 吉林 ) 동북쪽을 차지하니 이에 신라 국토의 넓기가 건국 이래 제일이었다 .
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
삼국사기의 진흥왕 본기는 연월 ( 年月 ) 의 뒤바뀜과 사실의 탈락이 한둘이 아니다 . 화랑을 설치한 연대가 틀림은 이미 제1장에서 말하였 거니와 , 14 년 가을 7 월에 백제의 동북쪽 변방을 빼앗아 신주 ( 新州 ) 를 설치하였다 ( 取百濟東北都 爲新州 ) 라 했고 , 겨울 10 월에는 “백제의 왕녀 에게 장가들어 소비 ( 小妃 ) 를 삼았다 .
번역
삼국사기의 진흥왕 본기는 연월의 뒤바뀜과 사실의 탈락이 한두 가지가 아니다. 화랑을 설치한 연대가 틀림은 이미 제1장에서 말하였거니와, 14년 가을 7월에 백제의 동북쪽 변방을 빼앗아 신주를 설치하였다고 했고, 겨울 10월에는 "백제의 왕녀에게 장가들어 소비를 삼았다."
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
( 娶百濟王女 爲小妃 ) ”고 하였으니 , 아무리 교전이 무상한 때이지만 어찌 넉 달 전에 전쟁을 하여 그 땅을 빼앗고 빼앗기고 하다가 넉 달 후에 결혼하여 장인 사위의 나라가 되었으랴 ? 하물며 이는 고을을 빼앗긴 뒤 3 년밖에 안 되었으니 , 3 년 전에 백제가 신라와 화호 ( 和好 ) 하다가 그렇게 속고 , 3 년 뒤에 또 딸을 주어 그 왕으로 사위를 삼았으랴 ? 진흥왕 12 년에 “왕이 순수 ( 巡狩 ) 하여 낭성 ( 娘城 : 지금 忠州의 彈琴臺 부근 ) 에 이르러 우록 ( 于勒 ) 과 그 제자 이문 ( 尼文 ) 이 음악을 잘 안다는 말을 듣고 특별히 불러보았다 .
번역
(백제 왕녀를 아내로 맞이하여 작은 비가 되었다) 하였으니, 아무리 교전이 무상한 때일지라도 어찌 넉 달 전에 전쟁을 하여 그 땅을 빼앗고 빼앗기고 하다가 넉 달 후에 결혼하여 장인 사위의 나라가 되었겠는가? 하물며 이는 고을을 빼앗긴 뒤로 겨우 3년밖에 되지 않았으니, 3년 전에 백제가 신라와 화하(和好)하다가 그리 속고, 3년 뒤에 또 딸을 주어 그 왕으로 사위를 삼았겠는가? 진흥왕 12년에 "왕이 순수하여 낭성(지금 충주의 단금대 부근)에 이르러 우록과 그 제자 이문이 음악을 잘 안다는 말을 듣고 특별히 불러보았다."
제9편번역 대기
원문
( 王巡狩次娘城 聞于勒及其弟子尼文知音樂 特喚之 ) ”고 하였으니 , 악지 ( 樂志 ) 에 우륵은 성열현 ( 省熱縣 : 지금의 淸風 ) 사람으로 , 그 나라가 어지러워짐을 보고 악기를 가지고 신라에 귀순하니 , 진흥왕이 국원 ( 國原 ) 에 안치 ( 安置 ) 하였다고 하였는데 , 대개 우륵은 본래 제1밈라 , 지금의 고령 ( 高靈 ) 사람으로 , 제 2 밈라에 들어와 지금 청주 ( 淸州 ) 의 산수를 좋아하여 그곳에 머물러 살다가 제 2 밈라가 강성해지지 못 할 것을 알고 신라에 귀순하니 , 진흥왕이 제 2 밈라를 쳐 평정한 뒤에 국원 ( 國原 ) 에 안치한 것이다 .
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
그 뒤 순행하는 길에 우륵을 불러 거문고를 타게 하여 들어본 곳이 지금의 충주 탄금대 ( 彈琴臺 ) 요 , 국원성 지금의 충주가 신라 소유로 된 것이 진흥왕 16 년이므로 진흥왕이 우륵의 거문고를 들어본 것도 16 년 이후일 것인데 , 어찌 12 년에 낭성 ( 娘城 ) 에 순수하여 우륵의 거문고를 들었다고 하였는가 ? 한양 ( 漢陽 ) 삼각산 ( 三角山 ) 북쪽 봉우리에 진흥왕 순수비 ( 巡狩牌 ) 가 있으니 이것은 왕이 백제를 쳐서 성공한 유적이거니와 , 함흥 초방원 ( 草坊院 ) 에도 진흥왕의 순수비가 있으니 이것은 왕이 고구려를 쳐서 성공한 유적인 데 , 진흥왕 본기에 이같은 큰 사건이 다 탈락되지 아니하였는가 ? 만주원류고 ( 滿洲源流考 ) 와 길림유력기 ( 吉林遊歷記 ) 에 의하면 , 길림 ( 吉林 ) 은 본래 신라의 땅이요 , 신라의 계림 ( 鷄林 ) 으로 하여 그 이름을 얻은 것이라고 하였으니 , 이것은 또한 진흥왕이 고구려를 쳐서 땅을 개척하여 지금의 길림 동북까지도 차지하였던 한 증거다 .
번역
그 뒤 순행하는 길에 우륵을 불러 거문고를 타게 하여 들어본 곳이 지금의 충주 탄금대요, 국원성은 지금의 충주가 신라 소유로 된 것이 진흥왕 16년이므로 진흥왕이 우륵의 거문고를 들어본 것도 16년 이후일 것인데, 어찌 12년에 낭성에 순수하여 우륵의 거문고를 들었다고 하였는가? 한양 삼각산 북쪽 봉우리에 진흥왕 순수비가 있으니 이것은 왕이 백제를 쳐서 성공한 유적이며, 함흥 초방원에도 진흥왕의 순수비가 있으니 이것은 왕이 고구려를 쳐서 성공한 유적인데, 진흥왕 본기에 이같은 큰 사건이 다 탈락되지 아니하였는가? 만주원류고와 길림유력기에 의하면, 길림은 본래 신라의 땅이며, 신라의 계림으로 하여 그 이름을 얻었다고 하였으니, 이것은 또한 진흥왕이 고구려를 쳐서 땅을 개척하여 지금의 길림 동북까지도 차지하였던 한 증거다.
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
박연암집 ( 朴燕巖集 ) 에는 복건성 ( 福建省 ) 의 천주 ( 泉州 ) · 장주 ( 장州 ) 가 일찍이 신라의 땅이 되었다고 하였으니 , 어느 책에 의거한 말인지 알 수 없어서 인용하지 못하거니와 진흥왕이 혹 해외도 경략 ( 經略 ) 하여 그 유적을 끼친 곳이 있지 않은가 한다 .
번역
박연암집에는 복건성의 천주와 장주가 일찍이 신라의 땅이 되었다고 하였으니, 어느 책에 근거한 말인지 알 수 없어 인용하지 못하겠으나 진흥왕께서 혹 해외로도 경략하여 그 유적을 끼친 곳이 있지 않은가 한다.
제9편번역 대기
원문
=== 고구려의 신라에 대한 침략과 바보 온달(溫達)의 전사(戰死) ===
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
고구려는 평양이 백제에 함락될 때 신라의 요청에 응하여 통호 ( 通好 ) 했으나 , 진흥왕이 그 동쪽 변방을 습격하여 남가슬라 ( 南迎瑟羅 ) 로 부터 길림 ( 吉林 ) 동북쪽까지 공격하여 차지하므로 , 부득이 전투를 별여 비열흘 ( 比列忽 )--- 지금의 안변 ( 安邊 ) 이북을 회복했으나 그 나머지 땅---장수왕 ( 長壽王 ) 이 점령하고 안장왕 ( 安藏王 ) 이후에 다시 점령하였던 계립령 ( 鷄立領 ) ---지금의 조령 ( 鳥嶺 ) 서쪽과 죽령 ( 竹嶺 ) 서쪽의 여러 고을은 끝내 찾지 못하고 , 당시 작전상 가장 요긴한 북한산 ( 北漢山 ) 은 신라가 차지한 뒤로 길이 이 땅을 갖자는 생각으로 장한성가 ( 長漢城歌 ) 를 지어 노래하니 , 고구려 사람들이 가슴 아파하지 않을 수 없었다 .
번역
고구려는 평양이 백제에 함락될 때 신라의 요청에 응하여 통호했으나, 진흥왕이 그 동쪽 변방을 습격하여 남가슬라로부터 길림 동북쪽까지 공격하여 차지하므로, 부득이 전투를 벌여 비열흘—지금의 안변 이북을 회복했으나 그 나머지 땅—장수왕이 점령하고 안장왕 이후에 다시 점령했던 계립령—지금의 조령 서쪽과 죽령 서쪽의 여러 고을은 끝내 찾지 못했고, 당시 작전상 가장 요긴한 북한산은 신라가 차지한 뒤로 길이 이 땅을 갖자는 생각으로 장한성가를 지어 노래하니, 고구려 사람들이 가슴 아파하지 않을 수 없었다.
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
그래서 거의 해마다 군사를 동원 신라를 침노했으 나 마침내 성공하지 못하고 평원왕 ( 平原王 ) 의 사위 온달 ( 溫達 ) 의 전사극 ( 戰死劇 ) 이 연출되어 , 당시의 시인 문사들이 이 일을 노래하고 이야기하고 이두문으로 기록하여 사회에 전해져서 , 일반 고구려인의 적개심을 더욱 굳세게 해서 고구려가 멸망할 때까지 신라와는 평화가 영영 끊어지고 말았다 . 이제 전사 ( 前史 ) 에 실려 있는 온달의 이야기를 다음에 말하고자 한다 .
번역
그래서 거의 해마다 군사를 동원하여 신라를 침노했으나 마침내 성공하지 못했고, 평원왕의 사위 온달의 전사극이 연출되자 당시 시인들이 이 일을 노래하고 이야기하며 이두문으로 기록하여 사회에 전해져 일반 고구려인의 적개심을 더욱 굳세게 하여 고구려가 멸망할 때까지 신라와는 평화가 영영 끊어지고 말았다. 이제 전사에 실려 있는 온달의 이야기를 다음에 말하고자 한다.
제9편번역 대기
원문
온달 ( 溫達 : 옛 음은 '온대 '니 百山의 뜻 ) 은 얼굴이 울툭불툭하고 성도 없는 한 거지였다 . 그러나 마음은 시원하였다 . 집에 눈먼 노모가 있어 늘 밥을 빌어다가 대접하고 그 밖에는 일이 없어 거리를 오락가락하였다 . 가난하고 천한 자를 업신여기는 것은 사회의 상정 ( 常情 ) 이라 바보도 아닌 온달을 모두 바보 온달이라 불렀다 . 평원왕 ( 平原王 ) 에게 따님 하나가 있어 어릴 때 울기를 잘하므로 평원왕이 사랑 끝에 실없는 말로 달래기를 “오냐 오냐 , 울지 마라 . 울기를 좋아하면 너를 귀한 집 며느리로 주지 않고 바보 온달의 계집으로 만들 것이다 .” 하고 울 때마다 을렀는데 , 따님이 장성해 시집갈 나이가 되어 상부 (上部 ) 의 고씨 ( 高氏 ) 에게 시집보내려고 하였다 .
번역
제9편자동번역 · 검수 대기
원문
따님은 “아버님께서 늘 저더러 바보 온달에게 시집보낸다고 말씀하셨는데 이제 와서 다른 사람에게 시집보내시면 그 말씀이 거짓말이 되지 아니합니까 ? 저는 죽어도 바보 온달에게 가서 죽겠습니다 . ” 하고 반대하였다 . 평원왕이 크게 노하여 “너는 만승천자 ( 萬乘天子 ) 의 딸이 아니냐 ? 만승천자의 딸이 거지의 계집이 되겠단 말이냐 ? ” 그러나 따님은 듣지 않고 “필부 ( 匹夫 ) 도 거짓말이 없는데 만승천자로서 어찌 거짓말을 하실 수 있습니까 ? 저는 만승천자의 딸이기 때문에 만승천자의 말씀이 거짓말이 되지 않게 하기 위해서 온달에게 시집가렵니다 .”라고 하였다 . 평원왕은 어찌할 수가 없어서 “너는 내 딸이 아니니 내 눈 앞에 보이지 말아라 . ” 하고 대궐에서 내쫓았다 ,
번역
따님은 "아버지께서 늘 저더러 바보 온달에게 시집보낸다고 말씀하셨는데 이제 와서 다른 사람에게 시집보내시면 그 말씀이 거짓말이 되지 아니합니까? 저는 죽어도 바보 온달에게 가서 죽겠습니다." 하고 반대하였다. 평원왕이 크게 노하여 "너는 만승천자의 딸이 아니냐? 만승천자의 딸이 거지의 계집이 되겠단 말이냐?" 그러나 따님은 듣지 않고 "필부도 거짓말이 없는데 만승천자로서 어찌 거짓말을 하실 수 있습니까? 저는 만승천자의 딸이기 때문에 만승천자의 말씀이 거짓말이 되지 않게 하기 위해서 온달에게 시집가렵니다."라고 하였다. 평원왕은 어찌할 수가 없어서 "너는 내 딸이 아니니 내 눈앞에 보이지 말아라." 하고 대궐에서 내쫓았다.