신라·가야

18년 봄 2월, 백제왕이 좋은 말 두 필을 보냈다. 가을 9월에는 또 흰 독수리를 보냈다. 겨울 10월에는 왕이 금과 명주로 백제에 답례했다.

24년에 왜인들이 남쪽 변방을 침범하여 백성을 약탈하고 떠났다. 여름 6월에 또 동쪽 변방을 침범했다.

28년, 여름 4월에 왜병이 금성을 열흘 동안 포위하자 식량이 떨어져 돌아갔다. 왕이 군사를 이끌고 추격하려 하자 좌우 신하들이 말하기를 "군사학에서는 '궁지에 몰린 적을 쫓지 말라'고 한다" 하니, 왕이 이를 버렸다. 듣지 않고 수천여 기병을 거느리고 독산의 동쪽으로 추격했으나 전투에서 패하여 장수들의 절반 이상이 죽었다. 왕상황은 말을 버리고 산에 올라가자 적들이 여러 방향에서 포위했다. 갑자기 어두운 안개가 끼어 가까운 거리조차 분간할 수 없게 되자, 적들은 음모가 있다고 여기고 병사를 거두어 돌아갔다.

삼십사년 가을 칠월, 고구려 변방 장수가 실직의 들에서 사냥을 하다가 하서라성 주지 삼직이 군사를 이끌고 쳐들어 살해하였다. 려왕은 이를 듣고 노하여 와서 아뢰기를, "신과 대왕은 사이가 매우 좋았는데, 이제 와서 군사를 일으켜 신의 변방 장수를 죽이다니, 이게 무슨 도리인가?"라 하였다. 이에 군사를 일으켜 우리 서쪽 변방을 침범하였으나, 왕이 낮추어 사죄하자 돌아갔다.

38년 가을 7월에 서리 우박이 곡식을 해쳤고, 8월에는 고구려가 북쪽 변방을 침범하였다.

39년 겨울 10월에 고구려가 백제를 침범하자, 왕이 군사를 보내 구원하였다.

2년, 봄 2월에 시조 사당에 나아갔다. 여름 4월에 왜인들이 병선 백여 척으로 동쪽 변을 습격하여 월성을 에워쌌고, 사방에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아졌다. 왕성이 지키고 있었고, 도적 장수들은 물러나 군사를 일으켜 격파하였으며, 북쪽 해구까지 추격하여 도적들이 빠져 죽은 자가 절반을 넘었다.

5년, 여름 5월에 왜인들이 활개성을 습격하여 부수고 노예 천 명을 데리고 갔다.

6년, 봄 2월에 왜인들이 임량성을 침범했으나 이길 수 없어 떠나갔고, 왕은 지와 덕지에게 군사를 이끌고 길목에서 숨어 대기하며 공격하여 크게 패배하게 했다. 왕은 왜인들이 국경을 침범한 것을 이유로 변방에 두 성을 쌓았다. 가을 7월에 큰 원정을 떠났다.

11년 봄, 고구려와 랭국은 북쪽 변의 실직성을 습격하였다. 가을 9월, 저하서라는 나이 열다섯 살이 되었고, 니하에 성을 쌓았다.

17년에 일무, 사시, 광석, 답달, 구례, 좌라 등의 성을 쌓았다. 가을 칠월에 고구려왕 거련이 친히 군사를 이끌고 백제를 공격했다. 백제왕 여경은 아들 문주를 보내 원군을 청했고, 왕이 출병하여 이를 구했지만 도착하기 전에 이미 백제가 함락되었고, 여경 또한 목숨을 잃었다.

19년, 여름 여섯째 달에 왜인들이 동쪽 변방을 침범하였다. 왕이 장군 덕지에게 싸움을 맡겼고, 그가 패퇴시키며 포로를 이백여 명 죽였다.

20년, 여름 5월에 왜인들이 군사를 일으켜 오도에서 침범했으나, 결국 공을 거두지 못하고 돌아갔다.

3년, 봄 2월에 비례성에 머물며 군사들에게 위로의 옷을 내렸다. 3월에 고구려와 랭국이 북방으로 들어와 호명 등 일곱 성을 빼앗고 다시 미질부로 진격했다. 우리 군은 백제와 가야의 원군과 함께 길을 나누어 막아섰다. 적들은 패퇴하여 니하서에서 추격하여 격파하고 천여 명의 목을 베었다.

4년 봄 2월에 큰 바람이 나무를 뽑았고, 금성 남문에서 불이 났다. 여름 4월에는 비가 오래 내려 안팎의 관리가 죄수들을 돌보게 하였다. 5월에는 왜인들이 국경을 침범하였다.

6년, 봄 정월에 오함이 이파찬 삼월이 되었고, 토성이 달을 침범하여 우박이 내렸다. 가을 7월에는 고구려가 북쪽 변방을 침범하여, 우리 군과 백제가 모산성 아래에서 합공하여 크게 패퇴하였다.

7년 봄 2월에 적을 치는 성을 쌓았다. 여름 4월에는 시조 사당에 제사를 지내고 수호하는 사당 가구를 스무 집 늘렸다. 5월에는 백제가 찾아와 예를 올렸다.

8년, 봄 정월에 이찬 실죽을 장군으로 삼았다. 일선계 정부 삼천을 징발하여 삼 년 동안의 구산 두 성을 개축하였다. 2월에는 나를 이파찬으로 삼아 국정에 참여하게 하였다. 여름 사월에 왜인이 변방을 침범했다. 가을 팔월에 랑산 남쪽에서 대규모로 진을 쳤다.

11년, 봄 정월에 백성들을 쫓아다니며 농사지을 곳을 찾아다녔다. 가을 9월에 고구려가 북쪽 변방을 쳐들어와 고현에 이르렀다. 겨울 10월에 호산성을 함락시켰다.

15년, 봄 3월에 백제왕 무대가 사신을 보내 혼인을 청하니, 왕이 이차남에게 비지(比智)의 딸을 보내주었다. 가을 7월에는 임해와 장령 두 진을 설치하여 왜적을 대비하였다.