신라·가야

16년에 여름 4월, 큰 물이 났다. 가을 7월에는 장군 실죽 등이 고구려와 함께 사수지 원에서 싸웠으나 이기지 못하고 포구견아성으로 퇴각했다. 고구려 군대가 이를 에워싸자 백제왕 무대가 병사 삼천을 보내 구원하려 했다.

17년 봄 정월에 왕이 신궁에 제사를 지냈다. 가을 8월에 고구려가 백제의 지창성을 포위하자, 백제가 구원을 청했다. 왕이 장군 덕지에게 명하여 군사를 이끌고 구원하게 하니, 고구려 군대가 무너졌다. 백제왕이 사신을 보내 와 감사했다.

18년 봄 2월에 가야국에서 꼬리가 다섯 자나 되는 흰 꿩을 보내왔다. 3월에는 궁실을 다시 수리했다. 여름 5월에 큰 비가 내려 <0xEB><0x96><0xB5>천 물이 불어二百여 가구가 떠내려갔다. 가을 7월에 고구려가 우산성을 공격해 왔고, 장군 실죽이 출격하여 니하를 건너 그것을 무찔렀다. 8월에는 남쪽 교외로 나가 곡식을 관람했다.

19년, 여름 4월에 왜인이 변방을 침범하였다. 가을 7월에는 가뭄과 메뚜기가 창궐했다. 여러 관리를 시켜 재능이 있어 백성을 다스릴 자를 각 한 명씩 뽑게 하였다. 8월에는 고구려가 우산성을 함락시켰다.

22년 봄 3월, 왜인이 장봉진을 공격하여 함락시켰다. 여름 4월, 폭풍우가 나무를 뽑았다. 용이 금성 우물에 나타났다. 수도 황무는 사방이 막혔다. 가을 9월, 왕행날이군에 이르렀다. 그 군의 사람 중에 비화라는 여자가 있었는데, 나이가 열여섯 살로 진실한 나라의 색을 지녔다. 그 아버지가 비단과 수를 놓아 옷을 입히고, 색실로 덮개를 씌워 왕에게 바쳤다. 왕이 이것을 음식으로 여겨 열어 보니, 단정하고 어린 여자라 이상하게 여겨 받지 않았다. 돌아와서도 계속 그리워하여 몇 번이나 몰래 찾아가 그 집을 방문하여 그를 기쁘게 했다. 길을 가다가 고서군을 지나, 한 노파의 집에 묵었다. 이에 물었다. "요즘 사람들은 나라의 왕을 어찌 주님처럼 여기는가?" 노파가 대답했다. "많은 사람이 성인이라 여기지만, 나는 의심스럽다. 무엇이냐? 내가 듣기로 왕행날이의 딸이 평상복을 입고 왔다고 한다. 용이 물고기 옷을 입는 것은 고기잡이들이 만든 것이다. 지금 왕이 만백성의 지위를 가지고 스스로 삼가지 않으니, 이것을 성인이라 하는 것이 어찌 성인이 아니겠는가?" 왕이 이를 듣고 크게 부끄러워하여, 몰래 그 여자를 맞이하여 별실에 두었고, 마침내 아들을 낳았다. 겨울 11월, 왕이 세상을 떠났다.