신라·가야
新羅·加耶BC 57 – AD 935문헌 원문 · 번역
구당서 동이열전
卷199上번역 대기
원문
二十五年，興光卒，詔贈太子太保。仍遣左贊善大夫邢璹攝鴻臚少卿，往新羅弔祭，並冊立其子承慶襲父開府儀同三司、新羅王。璹將進發，上制詩序，太子以下及百僚鹹賦詩以送之。上謂璹曰：「新羅號爲君子之國，頗知書記，有類中華。以卿學術，善與講論，故選使充此。到彼宜闡揚經典，使知大國儒教之盛」。又聞其人多善奕棋，因令善棋人率府兵曹楊季鷹爲璹之副。璹等至彼，大爲蕃人所敬。其國棋者皆在季鷹之下，於是厚賂璹等金寶及藥物等。
번역
卷199上자동번역 · 검수 대기
원문
天寶二年，承慶卒，詔遣贊善大夫魏曜往弔祭之。冊立其弟憲英爲新羅王，並襲其兄官爵。
번역
천보 2년, 승경이 죽자 조서로 찬선 대부 위요를 보내 제사를 지내게 하였다. 그의 아우 현영을 신라왕으로 책봉하고 형의 관직과 작위를 계승하게 하였다.
卷199上번역 대기
원문
大曆二年，憲英卒，國人立其子乾運爲王，仍遣其大臣金隱居奉表入朝，貢方物，請加冊命。三年，上遣倉部郎中、兼御史中丞、賜紫金魚袋歸崇敬持節齎冊書往吊冊之。以乾運爲開府儀同三司、新羅王、仍冊乾運母爲太妃。七年，遣使金標石來賀正，授衛尉員外少卿，放還。八年，遣使來朝，並獻金、銀、牛黃、魚牙納朝霞紬等。九年至十二年，比歲遣使來朝，或一歲再至。
번역
卷199上번역 대기
원문
建中四年，乾運卒，無子，國人立其上相金良相爲王。貞元元年，授良相檢校太尉、都督雞林州刺史、甯海軍使、新羅王。仍令戶部郎中蓋塤持節冊命。其年，良相卒，立上相敬信爲王，令襲其官爵。敬信即從兄弟也。
번역
卷199上번역 대기
원문
十六年，授俊邕開府儀同三司、檢校太尉、新羅王。令司封郎中、兼御史中丞韋丹持節冊命。丹至鄆州，聞俊邕卒，其子重興立，詔丹還。永貞元年，詔遣兵部郎中元季方持節冊重興爲王。
번역
卷199上자동번역 · 검수 대기
원문
元和元年十一月，放宿衛王子金獻忠歸本國，仍加試秘書監。三年，遣使金力奇來朝。其年七月，力奇上言：「貞元十六年，奉詔冊臣故主金俊邕爲新羅王，母申氏爲太妃，妻叔氏爲王妃。冊使韋丹至中路，知俊邕薨，其冊卻回，在中書省。今臣還國，伏請授臣以歸。」敕：「金俊邕等冊，宜令鴻臚寺於中書省受領，至寺宣授與金力奇，令奉歸國。仍賜其叔彥升門戟，令本國准例給。」四年，遣使金陸珍等來朝貢。五年，王子金憲章來朝貢。
번역
원화 원년 11월, 숙위 왕자 김헌충을 본국으로 돌려보내고 여전히 비서감에 임명하였다. 3년째에는 사신 김력기(金力奇)를 보내 조공하게 하였다. 그해 7월, 력기가 아뢰기를 "정원 16년에 명을 받아 신하 고주 김준옹(金俊邕)을 신라왕으로 책봉하고, 어머니 신씨를 태비로, 처 숙씨를 왕비로 삼았다. 책사 위단(韋丹)이 중로에 이르러 준옹이 죽은 것을 알고 그 책봉을 돌려받아 중서성(中書省)에 머물렀다. 이제 신하가 본국으로 돌아왔으니, 저에게 돌아갈 자리를 내려주시기를 간청합니다." 하니, "김준옹 등이 책봉되었으니, 홍란사(鴻<0xE8><0x87><0x9A>寺)에서 중서성에 받아들이게 하고, 사찰에서 선포하여 김력기에게 주고 본국으로 돌려보내도록 하라. 또한 그 숙현(叔彥)에게 문극(門戟)을 내려주고 본국의 규례에 따라 주어지도록 하라." 4년째에는 사신 김육진(金陸珍) 등을 보내 조공하게 하였다. 5년째에는 왕자 김헌장(金憲章)이 와서 조공하였다.
卷199上번역 대기
원문
七年，重興卒，立其相金彥升爲王，遣使金昌南等來告哀。其年七月，授彥升開府儀同三司、檢校太尉、持節大都督雞林州諸軍事，兼持節充甯海軍使、上柱國、新羅國王，彥升妻貞氏冊爲妃，仍賜其宰相金崇斌等三人戟，亦令本國准例給。兼命職方員外郎、攝御史中丞崔廷侍節弔祭冊立，以其質子金士信副之。
번역
卷199上번역 대기
원문
十一年十一月，其入朝王子金士信等遇惡風，飄至楚州鹽城縣界，淮南節度使李鄘以聞。是歲，新羅饑，其衆一百七十人求食於浙東。十五年十一月，遣使朝貢。
번역
卷199上번역 대기
원문
長慶二年十二月，遣使金柱弼朝貢。寶曆元年，其王子金昕來朝。太和元年四月，皆遣使朝貢。五年，金彥升卒，以嗣子金景徽爲開府儀同三司、檢校太尉、使侍節大都督雞林州諸軍事，兼持節充甯海軍使、新羅王；景徽母樸氏爲太妃，妻朴氏爲妃。命太子左諭德、兼御史中丞源寂持節弔祭冊立。開成元年，王子金義琮來謝恩，兼宿衛。二年四月，放還籓，賜物遣之。五年四月，鴻臚寺奏：新羅國告哀，質子及年滿合歸國學生等共一百五人，並放還。會昌元年七月，敕：「歸國新羅官、前入新羅宣慰副使、前充兗州都督府司馬、賜緋魚袋金雲卿，可淄州長史。」
번역
卷199上자동번역 · 검수 대기
원문
去京師一萬四千里，在新羅東南大海中，依山島而居。
번역
경사에서 만사천 리 떨어진 곳에 신라의 남쪽 바다에 산과 섬을 의지하여 거주하였다.
卷199上번역 대기
원문
衣服之制，頗類新羅。
번역
卷199上번역 대기
원문
至二十二年，又附新羅奉表，以通起居。
번역