자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 12:12사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

삼국사기 열전 권49 三國史記 卷49 열전

김부식 · 1145 · 저본 중국어 위키문헌
문단 2개 · 번역 확정 0개
권49 열전문단 1자동번역 · 검수 대기
원문
唐遣道士叔達等八人,兼賜《道德經》。於是取浮屠寺館之。會新羅入唐,告:「百濟攻取我四十餘城,復與高勾麗連兵,謀絶入朝之路。小國不得已出師,伏乞天兵救援。」於是太宗命司農丞相聖玄奬賚璽書,勑王曰:「新羅委真國家,朝貢不闕。爾與百濟,宜各戢兵。若更攻之,明年發兵討爾國矣。」初,玄奬入境,蘇文已將兵擊新羅,王使召之乃還。玄奬宣勑,蘇文曰:「往者隋人侵我,新羅乘釁,奪我城邑五百里,自此怨隙已久。若非還我侵地,兵不能已。」玄奬曰:「既徃之事,焉可追論?今遼東本皆中國郡縣,中國尚不言,勾麗豈得必求故地?」蘇文不從,玄奬還具言之。太宗曰:「蓋蘇文弑其君,賊其大臣,殘虐其民。今又違我詔命,不可以不討。」又遣使蔣儼諭旨。蘇文竟不奉詔,乃以兵脅。使者不屈,遂囚之窟室中。於是太宗大舉兵親征之。事具《勾麗本紀》。蘇文至乾封元年死。子男生,字元德。九𡻷,以父任為先人,遷中裏小兄,猶唐謁者也。
번역
당나라가 도사 숙달 등 여덟 사람을 보내고, 『도덕경』까지 하사하였다. 이에 부도사관에서 머물렀다. 신라가 당나라에 들어와 아뢰기를, "백제가 우리 사십여 성을 공격하여 빼앗았고, 또 고구려와 연합하여 출입하는 길을 막았습니다. 작은 나라가 어쩔 수 없이 군사를 일으켰으니, 하늘의 병사들이 구원해 주시기를 간절히 청합니다." 이에 태종은 사농승상 성현에게 상서와 옥새를 내리게 하였고, 왕사는 말하기를, "신라는 진정한 나라이며, 조공이 끊이지 않습니다. 당신과 백제는 각자 군사를 거두어야 합니다. 만약 또 공격한다면, 내년에 병력을 일으켜 당신의 나라를 치겠습니다." 처음에는 성현이 들어와 소문이 이미 군사로 신라를 치고 있었으나, 왕사가 부르자 돌아갔다. 성현이 말하자, 소문이 "가서는 수나라 사람이 우리를 침범했고, 신라가 틈을 타서 우리의 성읍 오백 리를 빼앗았으니, 이 원한은 오래되었습니다. 만약 우리 땅을 돌려받지 못한다면 군사를 그칠 수 없습니다."라고 하였다. 성현이 말하기를, "이미 지나간 일인데 어찌 따질 수 있겠습니까? 지금 요동 지역은 본래 모두 중국의 군현이었고, 중국조차 언급하지 않는데 고구려는 어찌 꼭 옛 땅을 요구합니까?" 소문이 따르지 않자, 성현이 다시 말을 이었다. 태종이 말하기를, "게다가 소문이 그 임금을 시해하고 대신들을 약탈하며 백성들을 잔혹하게 다루었습니다. 이제 또 나의 명령을 어기니, 치지 않을 수 없습니다." 또 사신 장엄을 보내 명을 내리게 하였다. 소문은 끝내 조서를 받들지 않고 군사로 위협하였다. 사신들이 굴하지 않자, 마침내 그를 감옥에 가두었다. 이에 태종이 대규모 병력을 이끌고 친히 원정을 떠났다. 이 일은 『고구려본기』에 기록되어 있다. 소문은 건봉 원년에 죽었다. 아들은 이름이 원덕이다. 아홉 살 때, 아버지의 직책을 이어받아 중리소형이 되었으니, 여전히 당나라에서 온 사람이었다.
권49 열전문단 2자동번역 · 검수 대기
원문
又為中裏大兄,知國政,凡辭令皆男生主之。進中裏位頭大兄。乆之,為莫離支兼三軍大將軍,加大莫離支,出按諸部。而弟男建、男産知國事。或曰:「男生惡君等逼己,將除之。」建、産未之信。又有謂男生:「將不納君。」男生遣諜徃。男建捕得,即矯王命召之。男生懼不敢入。男建殺其子獻忠,男生走保國內城,率其衆與契丹、靺鞨兵附唐,遣子獻誠訴之。高宗拜獻誠右武衛將軍,賜乗輿、馬、瑞錦、寳刀,使還報。詔契苾何力率兵援之,男生乃免。授平壤道行軍大捴管,兼持節安撫大使,舉哥勿、南蘇、倉巖等城以降。帝又命西臺舍人李虔繹就軍慰勞,賜帶金釦七事。明年,召入朝,遷遼東大都督、玄菟郡公,賜第京師。因詔還軍,與李勣攻平壤,入禽王。帝詔遣子,即遼水勞賜。還,進右衛大將軍、卞國公。年四十六卒。男生純厚有禮,奏對敏辯,善射藝。其初至,伏斧鑕待罪。世以此稱焉。獻誠,天授中以右衛大將軍兼羽林衛。
번역
또한 중리 대형으로서 나라의 정사를 알았으므로, 모든 사령관들이 남생주를 따랐다. 중리 위두 대형을 진출했다. 오랫동안 그가 모리지 지 겸 삼군대장군이 되어 모리지를 크게 하고 여러 부대를 파견하여 감찰하게 했다. 그리고 아우인 건과 산은 나라의 일을 알았다. 어떤 이들은 "남생이 군주 등에게 핍박당하자 자신을 버릴 것"이라고 말했다. 건과 산은 그 말을 믿지 않았다. 또 남생에게는 "군주를 따르지 않을 것이다"라고 했다. 남생이 간첩을 보내갔다. 남건이 붙잡히자, 곧 왕의 명을 위조하여 부르게 했다. 남생은 두려워 감히 들어가지 못했다. 남건이 그 아들 헌충을 죽이자, 남생은 보국내성에 숨어 무리들과 거란, 예맥 군대와 함께 당나라에 붙었고, 아들 헌성으로 고소했다. 고종이 헌성에게 우위대장군을 봉하고 수레, 말, 상서로운 비단, 보검을 하사하며 돌아가라고 명했다. 조서로 비필하력이 군대를 이끌고 원조하게 하자, 남생은 면직되었다. 평양도 행군대 관과 절안무대사까지 겸하여 거물, 남소, 창암 등의 성에 파견했다. 황제는 또 서태사거인 이건역에게 군사를 위로하도록 명하고 대금권 칠사를 하사했다. 다음 해에 조정으로 소집되어 요동대도독, 현도군공으로 옮겨져 경사에 제호를 받았다. 이에 조서로 군대로 돌아가 이미와 함께 평양을 공격하여 근왕에 들어갔다. 황제가 아들을 보내자, 곧 요수에서 위로를 받았고, 돌아와 우위대장군과 변국공이 되었다. 나이가 마흔여섯 살이었다. 남생은 순하고 두터우며 예의가 있어, 신하들에게 대답하는 것이 민첩하고 재주가 뛰어났다. 처음 도착했을 때, 무기(斧<0xE9><0x91><0x95>)를 숨겨 죄를 기다렸다. 세월이 이를 일이라 칭했다. 헌성은 하늘이 내려준 것으로 우위대장군 겸 우림위에 되었다.