자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 09:05사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

삼국사기 잡지 권35 三國史記 卷35 잡지

김부식 · 1145 · 저본 중국어 위키문헌
문단 54개 · 번역 확정 0개
권35 잡지문단 1자동번역 · 검수 대기
원문
漢州,本高句麗漢山郡,新羅取之景德王改爲漢州,今廣州,領縣二,黃武縣,本高句麗南川縣,新羅幷之,眞興王爲州,置軍主,景德王改名,今利川縣,巨黍縣,本高句麗駒城縣,景德王改名,今龍駒縣
번역
한주(漢州)는 본래 고구려의 한산군이었으며, 신라가 취하여 경덕왕 때 한주로 개칭하였고, 지금은 광주시이다. 두 개의 현을 거느렸는데, 황무현은 본래 고구려의 남천현으로 신라가 병합하여 진흥왕이 주(州)로 삼고 군주를 두었다. 경덕왕 때 이름이 바뀌어 지금은 리천현과 거습현이며, 본래 고구려의 구마성현이었는데 경덕왕 때 이름이 바뀌어 지금은 용구마현이다.
권35 잡지문단 2자동번역 · 검수 대기
원문
中原京,本高句麗國原城,新羅平之,眞興王置小京,文武王時築城,周二千五百九十二步,景德王改爲中原京,今忠州
번역
중원의 수도는 본래 고구려의 원성으로, 신라가 평지에 세우고 진흥왕이 작은 도읍을 정했으며, 문무왕 때 성을 쌓아 주 2,592보였고, 경덕왕 때 중원경으로 개축하여 지금은 충주이다.
권35 잡지문단 3자동번역 · 검수 대기
원문
槐壤郡,本高句麗仍斤內郡,景德王改名,今槐州
번역
괴랑군은 본래 고구려의 근내군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 괴주가 되었다.
권35 잡지문단 4자동번역 · 검수 대기
원문
泝(一作沂)川郡,本高句麗述川郡,景德王改名,今川寧郡,領縣二,黃驍縣,本高句麗骨乃斤縣,景德王改名,今黃驪縣,濱陽縣,本高句麗楊根縣,景德王改名,今復故
번역
의천군(一作沂川郡)은 본래 고구려 술천군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 천령군으로 하였고, 두 개의 현을 거느렸다. 황효현은 본래 고구려 골내근이었다가 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 황리현이 되었고, 빈양현은 본래 고구려 양근현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 다시 옛 이름으로 하였다.
권35 잡지문단 5자동번역 · 검수 대기
원문
黑壤郡(一云黃壤郡),本高句麗今勿奴郡,景德王改名,今鎭州,領縣二,都西縣,本高句麗道西縣,景德王改名,今道安縣,陰城縣,本高句麗仍忽縣,景德王改名,今因之
번역
흑랑군(또는 황랑군)은 본래 고구려의 무휼군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 진주로 하였고, 두 개의 현을 다스렸는데, 서현은 본래 고구려의 도서현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 도안현으로 하고, 음성현과 본래 고구려의 영굴현은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지로 하였다.
권35 잡지문단 6자동번역 · 검수 대기
원문
介山郡,本高句麗皆次山郡,景德王改名,今竹州,領縣一,陰竹縣,本高句麗奴音竹縣,景德王改名,今因之
번역
개산군(介山郡)은 본래 고구려의 모두 개산군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 죽주(竹州)가 되었고, 현(縣) 하나와 음죽현(陰竹縣)을 거느렸다. 본래 고구려의 노음죽현(奴音竹縣)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因)가 되었다.
권35 잡지문단 7자동번역 · 검수 대기
원문
白城郡,本高句麗奈兮忽,景德王改名,今安城郡,領縣二,赤城縣,本高句麗沙伏忽,景德王改名,今陽城縣,蛇山縣,本高句麗縣,景德王因之,今稷山縣
번역
백성군(白城郡)은 본래 고구려의 내혜굴이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 안성군으로, 두 현을 관할하였다. 적성현(赤城縣)은 본래 고구려의 사복굴이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 양성현으로 하였고, 사산현(蛇山縣)은 본래 고구려의 현이었는데, 경덕왕이 이를 거두어 지금의 직산현(稷山縣)으로 하였다.
권35 잡지문단 8자동번역 · 검수 대기
원문
水城郡,本高句麗買忽郡,景德王改名,今水州
번역
수성군(水城郡)은 본래 고구려의 매휼군(買忽郡)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 수주가 되었다.
권35 잡지문단 9자동번역 · 검수 대기
원문
唐恩郡,本高句麗唐城郡,景德王改名,今復故,領縣二,車城縣,本高句麗上(一作車)忽縣,景德王改名,今龍城縣,振威縣,本高句麗釜山縣,景德王改名,今因之
번역
당은군(唐恩郡)은 본래 고구려 당성군(唐城郡)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 다시 옛 이름으로 돌아와, 현(縣) 두 개와 차성현(車城縣)을 거느렸고, 본래 고구려 상(上)훌현(忽縣)이었으며 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 용성현(龍城縣)과 진위현(振威縣)을 거느렸고, 본래 고구려 부산현(釜山縣)이었으며 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 하였다.
권35 잡지문단 10자동번역 · 검수 대기
원문
栗津郡,今高句麗栗木郡,景德王改名,今菓州,領縣三,穀壤縣,本高句麗仍伐奴縣,景德王改名,[今]黔州,孔巖縣,本高句麗濟次巴衣縣,景德王改名,今因之,邵城縣,本高句麗買召忽縣,景德王改名,今仁州(一云慶原買召,一作彌鄒)
번역
栗津군, 오늘날 고구려 율목군으로 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 과주가 되었고, 세 개의 현을 다스렸으며 곡랑현은 본래 고구려 노활현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 [지금] 검주의 공암현이 되었고, 본래 고구려 제차파의현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금 인지(一說 慶原買召, 一作彌鄒)의 소성현이 되었으며, 본래 고구려 매소홀현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금 인주가 되었다.
권35 잡지문단 11자동번역 · 검수 대기
원문
獐口郡,本高句麗獐項口縣,景德王改名,今安山縣
번역
장구군(獐口郡)은 본래 고구려 장항구현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 안산현이다.
권35 잡지문단 12자동번역 · 검수 대기
원문
長堤郡,本高句麗主夫吐郡,景德王改名,今樹州,領縣四,戍城縣,本高句麗首尒忽,景德王改名,今守安縣,金浦縣,本高句麗黔浦縣,景德王改名,今因之,童城縣,本高句麗童子忽(一云幢山縣)縣,景德王改名,今因之,分津縣,本高句麗平唯[淮]押縣,景德王改名,今通津縣
번역
장제군(長堤郡)은 본래 고구려의 주부토군(主夫吐郡)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 수주(樹州)가 되었고, 네 개의 현과 수성현(戍城縣)을 거느렸다. 본래 고구려의 수일홀(首尒忽)은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 수안현(守安縣)이 되었고, 금포현(金浦縣)과 본래 고구려의 검포현(黔浦縣)은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)가 되었으며, 동성현(童城縣)과 본래 고구려의 동자홀(童子忽)(일설에 따르면 장산현(幢山縣))은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)가 되었고, 분진현(分津縣)과 본래 고구려의 평유압현(平唯押縣)은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 통진현(通津縣)이 되었다.
권35 잡지문단 13자동번역 · 검수 대기
원문
漢陽郡,本高句麗北漢山郡(一云平壤),眞興王爲州,置軍主,景德王改名,今楊州舊墟,領縣二,荒壤縣,本高句麗骨衣奴縣,景德王改名,今豐壤縣,遇王縣,本高句麗皆伯縣,景德王改名,今幸州
번역
한양군은 본래 고구려 북한산군(일설에 따르면 평양)으로 진흥왕이 주를 세우고 군주를 두었으며, 경덕왕 때 이름을 바꾸어 지금의 양주 구허가 되었고, 현을 둘 다 거느렸으며, 황량현은 본래 고구려 골의노현이었는데 경덕왕 때 이름을 바꾸어 지금의 풍양현이 되었고, 우왕현과 본래 고구려 계백현도 경덕왕 때 이름을 바꾸어 지금의 행주가 되었다.
권35 잡지문단 14자동번역 · 검수 대기
원문
來蘇郡,本高句麗買省縣,景德王改名,今見州,領縣二,重城縣,本高句麗七重縣,景德王改名,今積城縣,波平縣,本高句麗波害平吏縣,景德王改名,今因之
번역
태소군(來蘇郡)은 본래 고구려의 매성현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 주현으로 삼고 두 개의 현을 거느렸는데, 원래 고구려의 칠중현이었던 곳은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 적성현과 파평현으로 했고, 본래 고구려의 포해평리현이었던 곳은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因)로 하였다.
권35 잡지문단 15자동번역 · 검수 대기
원문
交河郡,本高句麗泉井口縣,景德王改名,今因之,領縣二,峯城縣,本高句麗述尒忽縣,景德王改名,今因之,高烽縣,本高句麗達乙省縣,景德王改名,今因之
번역
교하군(交河郡)은 본래 고구려 천정구현(泉井口縣)이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼고, 현(縣) 두를 거느렸으며, 봉성현(峯城縣)은 본래 고구려 술이하현(述尒忽縣)이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼고, 고봉현(高烽縣)이며, 본래 고구려 달을성현(達乙省縣)이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼았다.
권35 잡지문단 16자동번역 · 검수 대기
원문
堅城郡,本高句麗馬忽郡,景德王改名,今抱州,領縣二,沙川縣,本高句麗內乙買縣,景德王改名,今因之,洞陰縣,本高句麗梁骨縣,景德王改名,今因之
번역
견성군(堅城郡)은 본래 고구려 마휼군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 포주로 삼았고, 두 현과 사천현을 거느렸다. 사천현은 본래 고구려 내을매현이었으나, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)가 되었고, 동음현(洞陰縣)은 본래 고구려 양골현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)가 되었다.
권35 잡지문단 17자동번역 · 검수 대기
원문
鐵城郡,本高句麗鐵圓郡,景德王改名,今東州,領縣二,㠉梁縣,本高句麗僧梁縣,景德王改名,今僧嶺縣,功成縣,本高句麗功木達縣,景德王改名,今獐州
번역
철성군은 본래 고구려 철원군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 동주라 하고, 두 현을 거느렸는데, 그중 양현은 본래 고구려 승량현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 승령현이라 하며, 공성현은 본래 고구려 공목달현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 장주라 하였다.
권35 잡지문단 18자동번역 · 검수 대기
원문
富平郡,本高句麗夫如郡,景德王改名,今金化縣,領縣一,廣平縣,本高句麗斧壤縣,景德王改名,今平康縣
번역
부평군은 본래 고구려 부여군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 금화현이 되었고, 관할하는 현은 하나와 광평현인데, 본래 고구려 포양군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 평강현이 되었다.
권35 잡지문단 19자동번역 · 검수 대기
원문
兎山郡,本高句麗烏斯含達縣,景德王改名,今因之,領縣三,安峽縣,本高句麗阿珍押縣,景德王改名,今因之,朔邑縣,本高句麗所邑豆縣,景德王改明,今朔寧縣,伊川縣,本高句麗伊珍買縣,景德王改名,今因之
번역
토산군(兎山郡)은 본래 고구려의 오사함달현이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼현을 거느리고, 안협현(安峽縣)은 본래 고구려의 아진압현이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 사읍현(朔邑縣)이며, 본래 고구려의 소읍두현이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 삭녕현(朔寧縣)이다. 이천현(伊川縣)은 본래 고구려의 아진매현이었는데, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼현이다.
권35 잡지문단 20자동번역 · 검수 대기
원문
牛峯郡,本高句麗牛岑郡,景德王改名,今因之,領縣三,臨江縣,本高句麗獐項縣,景德王改名,今因之,長湍縣,本高句麗長淺城縣,景德王改名,今因之,臨端縣,本高句麗麻田淺縣,景德王改名,今麻田縣
번역
우봉군(牛峯郡)은 본래 고구려 우잠군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)로 삼을현을 거느렸고, 임강현(臨江縣)은 본래 고구려 장항현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)로 삼았으며, 장단현(長湍縣)은 본래 고구려 장천성현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지(因之)로 삼았고, 임단현(臨端縣)은 본래 고구려 마전천현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 마전현으로 하였다.
123다음54건 · 1/3쪽