통시·연구사
通時시대 무관문헌 원문 · 번역
삼국사기 잡지 권32삼국사기 잡지 권33삼국사기 잡지 권35삼국사기 잡지 권36삼국사기 잡지 권37삼국사기 잡지 권38삼국사기 잡지 권39삼국사기 잡지 권40삼국사기 열전 권41삼국사기 열전 권42삼국사기 열전 권43삼국사기 열전 권44삼국사기 열전 권45삼국사기 열전 권46삼국사기 열전 권47삼국사기 열전 권48삼국사기 열전 권49삼국사기 열전 권50환단고기 檀君世紀환단고기 太白逸史 蘇塗經典本訓환단고기 太白逸史 三韓管境本紀환단고기 北夫餘紀환단고기 太白逸史 高句麗國本紀환단고기 太白逸史 神市本紀환단고기 太白逸史 高麗國本紀환단고기 三聖紀환단고기 太白逸史 大震國本紀환단고기 迦葉原夫餘紀환단고기 跋환단고기 太白逸史 桓國本紀환단고기 太白逸史 三神五帝本紀환단고기 神市歷代記환단고기 凡例揆園史話 肇判記揆園史話 序揆園史話 太始紀揆園史話 漫說三弌𥛠誥천부경삼일신고조선상고사 제1편 총론조선상고사 제4편 열국 쟁웅
환단고기 太白逸史 蘇塗經典本訓
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
神市之世,有仙人發貴理,與大卷同門受學,而道旣通,遊觀乎方渚風山之間,頗得聲華。及觀阿斯達祭天禮畢,而仍作頌,其文曰:
번역
신시의 세상에 선인이 귀한 이치를 펼치어 큰 두루마리와 같은 문하에서 학문을 받았는데, 도가 이미 통했기에 사방의 물가와 바람 부는 산 사이를 유람하며 꽤 이름을 떨쳤다. 아스타타가 제천 의식을 마치고 여전히 노래를 지으니 그 글에 이르기를
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
大一其極,是名良氣。無有而混,虛粗而妙。三一其體,一三其用。混妙一環,體用無謗。大虛有光,是神之像。大氣長存,是神之化。眞命所源,萬法是生。日月之子,天神之衷。以照以線,圓覺而能。大降于世,有萬其衆。
번역
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
故圓者一也,無極方者二也,反極角者三也。太極,夫弘益人間者,天帝之所以授桓雄也。一神降衷、性通光明、在世理化、弘益人間者,神市之所以傳檀君朝鮮也。桓易,出於雨師之官也。時伏羲爲雨師,以養六畜也,於是見神龍之逐日,日十二變色,乃作桓易。桓卽與羲同義也,易卽古龍本字也。
번역
본래 둥근 것은 하나요, 극에 이르는 네모난 것이 둘이며, 반대편 끝을 가진 것이 셋이다. 태극은 사람들에게 크게 이로움을 베푸는 것으로서 하늘의 임금이 환웅에게 내린 것이다. 한 신이 마음속으로 내려와 성품이 밝고 빛나며 세상의 이치에 통하여 사람들에게 큰 이로움을 베푸는 것은 신시가 단군조선에 전한 것이다. 환이(桓易)는 비의 관직에서 나왔다. 이때 복희가 비의로서 여섯 가축을 기르니, 이에 신룡이 해를 쫓는 것을 보고 날이 열두 번 색깔을 바꾸자, 이를 환이로 삼았다. 환은 곧 희와 같은 뜻이며, 이(易)는 옛 용의 본래 글자이다.
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
紫府先生,發貴理之後也。生而神明,得道飛昇,嘗測定日月之纏次,推考五行之數理,著爲《七政運天圖》,是爲七星曆之始也。後蒼其蘇又復演其法,以明五行治水之法,是亦神市黃部之中經也。虞人缸禹到會稽山,受敎于朝鮮,因紫虛仙人求見蒼水使者扶婁,受黃帝中經,乃神市黃部之中經也。禹取而用之,有功於治水。
번역
자부선생이 귀하의 이치를 깨닫고 난 후입니다. 태어날 때부터 신묘하여 도에 이르러 날아올랐으며, 일월의 움직이는 순서를 측정하고 오행의 수리(數理)를 추론하여 《칠정운천도》를 저술하였으니, 이는 칠성력의 시작입니다. 후에 창(蒼)이 그 소리를 되살리고 다시 그 법을 펼쳐 오행으로 물을 다스리는 방법을 밝혔는데, 이 또한 신시 황부 중경입니다. 우인(虞人) 강우가 회계산에 이르러 조선에서 가르침을 받고, 자허선인에게 창수사자 부루를 만나 황제께서 중경을 받으니, 이는 신시 황부 중경이었습니다. 우가 이것을 취하여 사용하니 물을 다스리는 데 공덕이 있었습니다.
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
桓易,體圓而用方,由無象以知實,是天之理也;羲易,體方而用圓,由有象以知變,是天之體也;今易,互體而互用,自圓而圓,自方而方,自角而角,是天之命也。然天之源,自是一大虛無空而已,豈有體乎?天自是本無體,而二十八宿乃假爲體也。盖天下之物,有號名則皆有數焉,有數則皆有力焉。旣言有數者,則有有限、無限之殊;又言有力者,則有有形、無形之別。故天下之物,以其有言之,則皆有之;以其無言之,則皆無之。
번역
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
天符經,天帝桓國口傳之書也。桓雄大聖尊天降後,命神誌赫德以鹿圖文記之,崔孤雲致遠亦嘗見神誌篆古碑,更復作帖而傳於世者也。然至本朝,專意儒書,更不與瑋衣相聞,而欲存者,其亦恨哉!以故特表而出之,以示後來。
번역
천부경은 하늘의 임금이 나라에 전해 내려온 책이다. 환웅 대성께서 하늘에서 내려오신 후, 신지(神誌)가 묵서로 기록하게 하셨고, 최고운도 멀리까지 가서 신지의 글자 새긴 옛 비석을 본 적이 있으며, 또 그것을 베껴서 세상에 전한 것이다. 그러나 이 나라에 이르러서는 오직 유교 서적만 따르고, 위의 옷(瑋衣)과는 더는 듣지 않으며, 간직하려는 자가 있더라도 그 또한 한탄할 뿐이다! 그러므로 특별히 밖으로 드러내어 후세에 보이려고 한 것이다.
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
一始無始,一析三極,無盡本。
번역
처음이 없고 시작이 없으며, 하나가 세 극으로 나뉘고 끝없는 근본이다.
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
天一一,地一二,人一三,一積十鉅,無棉化三。
번역
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
天二三,地二三,人二三,大三合六,生七八九,運三四成,環五七。
번역
하늘은 둘이 세 번, 땅은 둘이 세 번, 사람은 둘이 세 번이며, 큰 셋과 합하여 여섯이고, 생명은 일곱 여덟 아홉으로, 운행은 셋 사로 이루어지고, 고리는 다섯과 칠이다.
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
一妙衍萬王,萬來用變,不動本。
번역
한 가지 묘한 이치로 만 왕을 이어받아, 만 번의 변화를 사용하나 본질은 변하지 않는다.
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
本心,本太陽昻明,人中,天地一。
번역
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
三皇內文,經紫府先生授軒轅,使之洗心歸義者也。先生嘗居三淸之宮,宮在靑邱國大風山之陽,軒侯親朝蚩尤,路經名華,有是承聞也。經文以神市鹿書記之,分爲三篇,後人推演加注,別爲神仙陰符之說,周、秦以來,爲道家者流之所托,間有鍊丹服食、許多方術之說,紛秉雜出,而多惑溺。至於徐福、韓終,亦以淮、泗之産,素有叛秦之志,至是入海求仙爲言,仍逃不歸。日本紀伊有徐市題名之刻,伊國新宮有徐市墓祠云。徐福,一稱徐市,市、福音混也。
번역
삼황의 내문(內文)에 따르면, 자부선생이 현원에게 가르쳐 마음을 씻고 의로 돌아가게 한 것이었다. 선생님은 일찍이 삼청의 궁에 머물렀는데, 그 궁은 청구국 대풍산의 양쪽에 있었다. 현후는 친히 치우를 모셨으며, 길은 명화(名華)를 거쳐갔다고 전해진다. 경문은 신시(神市)의 녹서기에게서 유래하여 세 편으로 나뉘었고, 후세 사람들이 추론하고 주석을 더하여 신선음부(神仙陰符)에 대한 설로 삼았다. 주나라와 진나라 이후로는 도가(道家) 학파들이 이를 의지하였으며, 그 사이에 연단 복식이나 여러 방술에 대한 이야기가 널리 퍼져 혼란스럽고 빠지기 쉬웠다. 서복과 한종 역시 회강과 사리의 산물로 본래 진나라를 배반하려는 뜻이 있었는데, 심지어 바다에 들어가 신선이 되려 했다는 말이 있고, 결국 돌아오지 않고 도망쳤다고 한다. 일본 기이(紀伊)에는 서시(徐市)라는 이름의 비석이 있으며, 이 나라의 새 궁궐에는 서시묘사(徐市墓祠)가 있다고 한다. 서복은 한 번 서시라 불리는데, 시는 복음과 섞인 것이다.
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
三一神誥,本出於神市開天之世,而其爲書也,蓋以執一含三、會三歸一之義爲本領,而分五章,詳論天神造化之源、世界人物之化。其一曰虛空,與一始無同始,一終無同終也,外虛內空,中有常也。其二曰一神,空往色來,似有主宰,三神爲大帝,實有功也。其三曰天宮,眞我所居,萬善自足,永有快樂也。其四曰世界,衆星屬日,有萬群黎,大德是生也。其五曰人物,同出三神,歸一之眞,是爲大我也。世或以三一神誥爲道家醮靑之詞,則甚誤矣。吾桓國,自桓雄開天,主祭天神,祖述神誥,恢拓山河,教化人民。
번역
삼일신고는 본래 신시에서 하늘을 열던 세상에 나온 것이나, 이것이 기록으로 된 것은 집현하는 하나를 품은 셋, 모인 셋이 하나로 돌아간다는 의미를 바탕으로 삼았으며, 다섯 장으로 나누어 하늘의 신성한 창조의 근원과 세상 만물의 인물들의 변화를 자세히 논하였다. 첫째는 허공이라 하여, 처음에는 없고 끝도 없는 것이며, 겉은 비어 있고 속은 공허하며 그 안에 항상함이 있다. 둘째는 일신이라 하여, 공허함에서 생겨나고 색깔로 오니 마치 주재자가 있는 듯하고, 세 신은 대제이며 실제로 큰 공덕이 있다. 셋째는 하늘 궁궐이라 하여, 진정한 내가 머무르는 곳으로 만 가지 선함이 스스로 충족하며 영원한 즐거움이 있다. 넷째는 세상이라 하여, 여러 별들이 태양에 속하고 무수한 백성들이 있어, 큰 덕이 이것을 생겨나게 하였다. 다섯째는 인물이라 하여, 세 신에서 함께 나와 하나로 돌아간 진실함이니, 이것이 곧 나 또한 크다. 세상 사람들이 삼일신고를 도가(道家)의 제사 청하는 말로 여긴다면 매우 잘못이다. 우리 환국은 환웅이 하늘을 열면서 주된 천신에게 제사를 지내고, 조상께서 신고를 전하여 산하를 넓히고 백성을 교화하였다.
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
嗚呼!神市,天皇之建號,今旣蒙三神上帝啓無量洪祚,招撫熊、虎,以安四海,上爲天神揭弘益之義,下爲人世解無告之怨,於是人自順天,世無偽妄,無爲自治,無言自化,俗重山川,不相侵涉,貴相屈服,投死救急,既均衣食,又平權利,同歸三神,交歡誓願,和白爲公,責禍保信,通力易事,分業相資,男女皆有職分,老少同享福利,人與人無相爭訟,國與國無相侵奪,是謂神市太平之世也。
번역
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
==三一神誥==
번역
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
總三百六十六字。
번역
총 삼백육십육 자이다.
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
===第一章虛空===
번역
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
帝曰:「爾五加,眾蒼蒼非天,玄玄非天,天无形質、无端倪、无上下四方,虛虛空空,无不在,无不容。」
번역
제(帝)가 말하기를, "너희 다섯 가지는 하늘이 아니며, 검고 깊은 것 또한 하늘이 아니다. 하늘에는 형체도 없고, 자취도 없으며, 위아래 사방 구분이 없고, 허공과 같아서, 없는 것이 없고 담지 못하는 바가 없다."
蘇塗經典本訓자동번역 · 검수 대기
원문
===第二章一神===
번역
제2장 일신
蘇塗經典本訓번역 대기
원문
神在无上一位,有大德、大慧、大力,生天主、无數世界,造兟兟物,纖塵无漏,昭昭靈靈,不敢名量聲氣,願禱絶,親見自性求子,降在爾腦。
번역