자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 12:08사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

환단고기 太白逸史 大震國本紀 大震國本紀 (桓檀古記)

전(傳) 계연수 등 · 1911 편찬 주장 · 저본 중국어 위키문헌
문단 17개 · 번역 확정 0개
大震國本紀문단 1자동번역 · 검수 대기
원문
朝代記曰開化二十七年九月二十一日平壤城陷落時振國將軍大仲象守西鴨綠河聞變遂率衆走險路經開原聞風願從者八千人乃同歸而東至東殿山而據堅壁自保稱國後高句麗建元重光傳檄所到遠近諸城歸附者衆惟以復舊土爲己任重光三十二年五月崩廟號曰世祖諡號曰振國烈皇帝太子祚榮從訃使自營州機城率衆至卽帝位築忽汗城遷都募軍十萬威聲大振乃定策立制抗唐爲敵復讐自誓與靺鞨將乞四比羽契丹將李盡榮握手聯兵大破唐將李楷固於天門嶺分諸將置守郡縣招撫流亡周護定着大得民望萬綱維新國號定爲大震年號曰天統據有高句麗舊疆拓地六千里天統二十一年春崩于大安殿廟號曰太祖諡號曰聖武高皇帝太子武藝立改元曰仁安西與契丹定界烏珠牧東十里臨潢水是歲蓋馬句茶黑水諸國皆稱臣納貢又遣大將張文休殺刺史韋俊取登萊爲城邑唐主隆基怒遣兵來討不利明年守將淵忠麟與靺鞨大破唐奴於遼西帶山之陽唐密與新羅約急襲東南諸郡至泉井郡帝詔遣步騎二萬擊破之會大雪羅唐軍凍死者甚多於是追至河西泥河爲界今江陵北泥川是也海州岩淵縣東界新羅岩淵今瓮津是也自此新羅歲時入貢臨津江以北諸城盡歸我又明年唐與新羅聯兵來侵竟無功而退
번역
조대기에 이르기를, 개화 27년 9월 21일 평양성이 함락되었을 때 진국장군 대중상이 서아녹하를 지키고 있다가 변고를 듣고 무리를 이끌어 위험한 길로 가다가 개원에 이르러 바람을 타고 원한을 품은 자들이 팔천 명이나 따랐다. 이에 함께 돌아와 동전산에 이르러 굳건히 진을 치고 스스로 나라의 후계자라 칭하며 고구려 건원(建元) 때 중광이 전지를 보내어 도착한 가까운 곳과 먼 곳의 여러 성읍에서 귀부하는 자들이 많았으니, 오직 옛 땅을 되찾는 것을 자신의 임무로 여겼다. 중광 32년 5월에 무덤의 호칭은 세조(世祖)라 하고 시호는 진국열황제라 하였다. 태자 조영이 부고를 보내어 자영주 기성에서 무리를 이끌고 즉위하여 혹한성을 쌓고 도읍을 옮겼으며, 군사를 열만 명 모집하여 위세를 떨치니 대진(大震)의 깃발을 세우고 제도를 정비하며 당나라에 맞서 적으로 삼아 복수하겠다고 스스로 맹세하였다. 그리고 랑건과 웅진의 장군들에게 사방의 맹약을 맺었고, 거란의 장리진이 리진을 잡고 손을 잡으며 군사를 합쳐 당나라 장 이해가 천문령에 고착시키자 여러 장수들을 각지에 배치하여 군현을 지키게 하고 유민들을 모아 주호를 안정시키고 큰 민망을 얻었다. 만강(萬綱)이 새롭게 하여 국호는 대진으로 정하고 연호는 천통이라 하였다. 고구려의 옛 강토를 넓혀 육천 리에 이르렀다. 천통 21년 봄에 대안전에서 무덤의 호칭은 태조(太祖)라 하고 시호는 성무고황제라 하였다. 태자 무예가 개원하여 인안이라 칭하였다. 서쪽으로 거란과 경계를 정하고 오주목 동쪽 열 리에 이르러 황강물에 이르게 되었다. 이 해에 계마구, 차흑수 등 여러 나라가 모두 신하로 칭하며 공물을 바쳤으며, 또한 대장 장문휴를 보내 사사 위준을 죽이고 등래를 성읍으로 삼았다. 당나라 주 왕릉기가 노하여 병사를 보내 와서 치려 했으나 불리하였다. 다음 해에 수비장 연충린과 웅진이 거란과 함께 당나라 군대를 크게 격파하고 요서의 서쪽 대산의 양지까지 이르렀다. 당나라는 신라와 약속하여 급습하여 동남 여러 군에 이르러 전정군에 이르니 황제의 명이 있어 보병 기병 이만 명을 보내 쳐부순 적이 있다. 큰 눈이 내리자 나당군은 얼어 죽은 자가 매우 많았다. 이에 추격하여 하서의 니하를 경계로 삼았으니, 지금 강릉 북쪽의 니천이 그러하다. 해주의 암연현 동쪽 경계는 신라의 암연이며, 지금 옹진이 그러하다. 이래로 신라는 세월에 따라 공물을 바치며 임진강 이북의 여러 성읍이 모두 돌아왔고, 또 다음 해에는 당나라와 신라가 연합하여 침범했으나 결국 성공하지 못하고 물러났다.
大震國本紀문단 2번역 대기
원문
仁安十六年句茶蓋馬黑水諸國以其國來降取爲城邑明年築松漠十二城又築遼西六城遂有五京六十州一郡三十八縣圓幅九千餘里可云盛矣是歲唐倭及新羅幷遣使入貢天下稱爲海東盛國至有渤海三人當一虎之語時君民和樂論史樂義五穀豊登四海晏然有大震六德之歌以美之翌年三月安民縣甘露降禮官啓請賀儀從之是月十六日祭三神一體上帝于西鴨綠河之上西鴨綠騎離古國地也十九年帝崩廟號曰光宗諡號曰武皇帝太子欽武立改元曰大興自東京龍原府移都于上京龍泉府明年立太學敎以天經神誥講以桓檀古史又命文士修國史一百二十五卷文治興禮樂武威服諸夷太白玄妙之道洽於百姓弘益人間之化賴及萬方
번역
아직 번역되지 않았습니다.
大震國本紀문단 3자동번역 · 검수 대기
원문
大興四十五年淄靑節度使李正己擧兵拒唐軍帝遣將助戰李正己高句麗人也生於平盧二十二年師衆逐軍帥李希逸立正己卒子納統父衆五十六年納卒子師古代其位及卒其家人不發喪潛使迎師道於密而奉之
번역
대흥 45년 지청절도사 이정기(李正己)가 병사를 일으켜 당나라 군대를 거부하였다. 황제가 장군을 보내 도와 싸우게 하려 했으나, 이정기는 고구려 사람이었다. 평로에서 태어났으며, 22년에 사중의 군대 주둔할 때 군사 수장인 이희일(李希逸)이 일어났다. 정기가 그의 아들 나통(納統)을 거느리고 아버지 무리들이 56년에 나졸(納卒子)로 삼았다. 고대에 그 자리에 있었고, 돌아가신 후에도 가족들은 상을 치르지 않고 잠행하여 사신이 군대를 맞이하는 길을 밀접하게 받들어 따랐다.
大震國本紀문단 4자동번역 · 검수 대기
원문
大興五十七年帝崩廟號曰世宗諡號曰光聖文皇帝國人立其族弟元義性暴惡不能理國甲戌國人廢之迎立先帝之孫華興改元曰中興明年崩廟號曰仁宗諡號曰成皇帝皇叔崇璘立是爲穆宗康皇帝歷毅宗定皇帝元瑜康宗僖皇帝言義哲宗簡皇帝明忠至聖宗宣皇帝仁秀天資英明德氣如神才兼文武乃有太祖之風南定新羅置泥勿鐵圓沙弗岩淵等七州北略鹽海羅珊曷思藻那錫赫及南北虞婁置諸部長白之東曰安邊鴨江之南曰安遠牧丹之東曰鐵利黑水之上曰懷遠幄河之東曰長嶺長嶺之東曰東平虞婁在北大蓋馬嶺之南北地廣九千里境宇大開文治熙洽上自國都下至州縣皆有學九誓五戒朝夕誦習春秋考績衆議薦貢人旣畜力家盡待用自是國勢富强內外安悅自無盜竊姦謀之端唐倭新羅及契丹莫不畏服天下萬邦皆以聖人興治之海東盛國欽頌之更五代耶律雖頻數加兵終不能服也後經莊宗和皇帝彛震順宗安皇帝虔晃明宗景皇帝玄錫至哀帝隨伶爲契丹所滅自世祖傳十五世共二百五十九年
번역
대흥 57년에 황제가 돌아가시고 사당에 세종이라 하고 시호로 광성문황제라 하였다. 나라 사람들이 그의 아우 원의를 세웠으나 성품이 사악하여 나라를 다스릴 수 없게 되자, 나라 사람들이 그를 폐하고 선대의 손자인 화흥을 맞이하여 연호를 중흥이라 바꾸었다. 다음 해에 황제가 돌아가시고 사당에 인종이라 하고 시호로 성황제라 하였다. 황숙인 숭린이 이를 무종강황제로 세웠다. 역의종정황제, 원유강종희황제, 언의철종간황제, 명충지성종선황제, 인수천자영명덕기여신재겸문무에 이르러 태조와 같은 풍모를 갖추어 남쪽으로 신라를 정하고 니물, 철원, 사부, 연사, 부암, 등 7개 주를 두었으며 북쪽으로는 염해, 라산, 할사, 모나, 석혁 및 남북 우루에 여러 장관을 두었다. 백지 동쪽은 안변, 아가강의 남쪽은 안원, 목단 동쪽은 철리, 흑수 위는 회원, 악하의 동쪽은 장령, 장령의 동쪽은 동평우루로 북쪽에 있다. 대개 마령의 남북 지역으로 넓이 9천 리에 이르며 경계가 크게 열렸다. 문치희의 번성함이 나라의 도읍에서부터 주현에 이르기까지 모두 학을 두었으며, 아홉 가지 서약과 다섯 가지 계율을 아침저녁으로 외우고 『춘추』를 연구하며 공적을 쌓아 여러 의논으로 추천하고 바쳤다. 백성이 이미 힘을 모으고 집안의 재능을 다하여 쓸 준비가 되었으니, 이로써 나라의 기세가 부강하고 내외가 편안하여 도둑질이나 간모함이 전혀 없었다. 당나라와 왜, 신라 및 거란은 모두 두려워하여 천하 만방을 복종시켰다. 온 세상 사람들이 성인처럼 다스리는 것을 칭송하였으니, 다섯 대에 걸쳐 예율(耶律)이 비록 여러 번 군사를 일으켜도 끝내 복종시키지 못하였다. 후에 장종화황제와 전진순종안황제, 건황명종경황제, 현석지애제는 수령을 따라 거란에게 멸망하여 세조 때부터 15대에 걸쳐 총 259년이었다.
大震國本紀문단 5번역 대기
원문
穆宗改元曰正曆毅宗改元曰永德康宗改元曰朱雀哲宗改元曰太始聖宗改元曰建興莊宗改元曰咸和順宗改元曰大定明宗改元曰天福哀帝改元曰淸泰
번역
아직 번역되지 않았습니다.
大震國本紀문단 6자동번역 · 검수 대기
원문
大震國南京南海府本南沃沮古國今海城縣是也西京鴨綠府本騎離古國今臨潢今西遼河卽古之西鴨綠河也故舊志安民縣在東而其西臨潢縣臨潢後爲遼上京臨潢府也乃古之西安平是也
번역
큰 진나라의 남경, 남해부 본래는 완저국 고대 국가였으며 지금은 해성현이다. 서경 아로녹부 본래는 기리국 고대 국가였고 지금은 임황이며, 지금의 서요하가 곧 옛날의 서아로녹하이다. 예전 기록에 따르면 안민현이 동쪽에 있고 그 서쪽으로 임황현이 있으며, 임황 이후 요상경 임황부였다. 이는 본래의 서안평이었다.
大震國本紀문단 7자동번역 · 검수 대기
원문
正州依慮國所都爲鮮卑慕容問所敗憂迫欲自裁忽念我魂尙未滅則何往不成乎密囑于子扶羅踰白狼山夜渡海口從者數千遂渡定倭人爲王自以爲應三神符命使群臣獻賀儀或云依慮王爲鮮卑所敗逃入海而不還子弟走保北沃沮明年子依羅立自後慕容問又復侵掠國人依羅率衆數千越海遂定倭人爲王
번역
정주에 있는 여려국이 도읍을 삼았는데, 선비족의 모용씨가 그곳에서 패하여 근심하고 급한 마음에 스스로 목숨을 끊으려 하니 문득 자신의 혼이 아직 멸하지 않았음을 생각하니 어찌할 바를 모르겠다고 하였다. 자에게 비밀히 부탁하여 백랑산 너머로 밤에 바다를 건너갔고, 따르는 무리가 수천 명이나 되어 마침내 왜인(倭人)을 왕으로 삼았으며 스스로 이를 하늘의 징표와 신령한 명령이라 여겨 신하들에게 축하할 것을 바치게 하였다. 혹은 여려왕이 선비족에게 패하여 도망쳐 바다에 들어갔으나 돌아오지 않았다고 하거나, 자제(子弟)가 북쪽의 오좌(沃沮)로 피신하였고, 다음 해에 자이라(依羅)가 스스로 세우자 그 후 모용문이 다시 나라 사람들을 침략하여 무리 수천을 이끌고 바다를 건너 마침내 왜인에게 왕으로 삼게 하였다.
大震國本紀문단 8번역 대기
원문
日本舊有伊國亦曰伊勢與倭同隣伊都國在筑紫亦卽日向國也自是以東屬於倭其南東屬於安羅安羅本忽本人也
번역
아직 번역되지 않았습니다.
大震國本紀문단 9자동번역 · 검수 대기
원문
北有阿蘇山安羅後入任那與高句麗早已定親末盧國之南曰大隅國有始羅郡本南沃沮人所聚屠南蠻泡彌晥夏比自畑之屬皆貢焉南蠻九黎遺種自山越來者也比自畑弁辰比斯伐人之聚落也晥夏高句麗屬奴也時倭人分據山島各有百有餘國其中狗邪韓國最大本狗邪本國人所治也海商船舶皆會於種島而交易吳魏蠻越之屬皆通焉始渡一海千餘里至對馬國方可四百餘里又渡一海千餘里至一謗國方可三百里本斯爾謗國也子多諸島皆貢焉又渡一海千餘里至末盧國本鼠婁人所聚也東南陸行五百里至伊都國乃盤余彦古邑也新唐書曰渤海本粟末靺鞨附高麗者姓大氏乞乞仲象者與靺鞨酋長乞四比羽及高麗餘衆東走渡遼水保太白山東北阻奧婁河仲象死子祚榮引殘痍遁去卽幷比羽之衆恃荒遠乃建國自號震國王盡得夫餘沃沮弁韓海北諸國
번역
북쪽에는 아소산과 안라가 있었고, 나중에 위나와 고구려에 이르렀으며, 이미 정혼한 말루국의 남쪽에 대우국이 있었다. 시로군(始羅郡)은 본래 남쪽의 완저인들이 모여 살던 곳으로, 남만과 파미, <0xE6><0x99><0xA5>夏(상하), 비자(比自)의 속민들은 모두 공물로 바쳤다. 남만 구례의 후손들은 산을 넘어 온 자들이다. 비자와 하태는 변진, 비사가 사람들의 마을이었다. 상하는 고구려에 속하고 노계였다. 이때 왜인들이 산섬에 각각 백여 개 이상의 나라를 차지했는데, 그중 구야국(狗邪韓國)이 가장 크고 본래 구야 본국 사람들이 다스리던 곳이다. 해상 무역선들은 모두 종도에 모여 거래했으며, 오나라, 위나라, 만월의 속민들이 모두 통했다. 처음 바다를 건너 천여 리가 지나 대마국에 이르러서 사백여 리, 또 바다를 건너 천여 리가 지나 일방국(一謗國)에 이르러 삼백 리였다. 본래 이 나라 이름은 스이방국이었다. 자국에는 여러 섬들이 모두 공물로 바쳤다. 다시 바다를 건너 천여 리가 지나 말루국에 이르렀는데, 본래 서루인들이 모여 살던 곳이다. 동남쪽으로 육로로 오백 리 가자 이도국(伊都國)에 이르니, 이는 반여언의 옛 마을이었다. 신당서에는 발해는 본래 속말릉(粟末<0xE9><0x9D><0xBA><0xE9><0x9E><0xA8>)이 고구려에 붙은 자들인데, 성씨가 대씨이고 기질중상(乞乞仲象)과 랑비(<0xE9><0x9D><0xBA><0xE9><0x9E><0xA8>酋長)의 사비우(乞四比羽)와 고구려의 나머지 무리들이 동쪽으로 이동하여 요수(遼水)를 건너 태백산 북동쪽에 있는 오로하(奧婁河)에 이르렀다. 중상이 죽자 그의 아들 조영이 남은 상처를 이끌고 도망가서 곧 비우의 무리에게 합류했다. 황량한 곳을 의지하여 나라를 세우고 스스로 진국왕이라 칭하며, 마침내 나머지 완저와 변한, 해북의 여러 나라들을 얻었다.
大震國本紀문단 10자동번역 · 검수 대기
원문
史氏曰乞乞仲象以敗亡之餘走險自保同太王之去罕高王祚榮以創業之資剪棘開基類句踐之興越蓋幅員旣建乃以文德修之改制度建官爵列郡縣抗手大國方域至五千里國祚至三百年當時四方殆無逾之者亦云盛矣
번역
사씨가 말하기를, 기기(乞乞)는 중상에게 패망한 뒤 남은 것을 가지고 위험을 피해 스스로를 지키며 태왕의 떠남과 같이 하였고, 고왕 조영은 창업할 자원으로 가시나무 가지를 잘라 기초를 열어 마치 굴나라가 월나라를 흥하게 한 것 같았으며, 이미 넓은 지역이 세워지자 문덕을 빌려 그것을 수습하고 제도를 바꾸어 관직과 작위를 세우고 군현을 두어 큰 나라의 영역이 오천 리에 이르렀고 국운이 삼백 년에 달했으며, 당시 사방에 이보다 뛰어난 곳이 거의 없었으니 또한 성대하였다고 한다.
大震國本紀문단 11번역 대기
원문
高麗顯宗元文大王二十年契丹東京將軍大延琳太祖高皇帝七世孫也囚留守附馬蕭孝元南陽公主殺戶部使韓紹勳等卽位曰興遼改元天慶遣高吉德來告建國兼求援
번역
아직 번역되지 않았습니다.
大震國本紀문단 12자동번역 · 검수 대기
원문
遼東留守蕭保先爲政酷虐高麗睿宗文孝大王十一年正月朔東京裨將渤海人高永昌與數十人乘酒恃勇持刀踰墻垣入府衛登廳問留守所在夾云外兵變請爲備保先出衆殺之假留守大公鼎副留守高淸臣戰不能勝奪西門出奔遼永昌自稱大渤海國皇帝改元隆基據遼東五十餘州
번역
요동에 머물던 소보가 정사를 맡아 고구려의 예종 문효대왕 11년 정월 초하루, 도쿄의 비장인 발해 사람 고영창과 수십 명이 술에 취하여 용감한 척 칼을 들고 담장을 넘어 저택으로 들어와 위병청에서 머물던 소보에게 소재를 물었다. 협운 밖에 군사 변란이 생겼다며 대비하고 보좌할 것을 청하자, 소보는 크게 분개하여 그들을 죽였다. 가짜로 머물던 대공의 부관인 고청신은 싸움에 나서지 못하고 서문으로 도망쳤으며, 요영창은 스스로 대발해국 황제라 칭하며 연호를 용기(隆基)로 바꾸고 요동의 오십여 주를 차지했다.
大震國本紀문단 13자동번역 · 검수 대기
원문
宋史曰定安國本馬韓之種爲遼所敗其酋帥糾合餘衆保其西鄙建國改元自號定安國
번역
송사에 이르기를 정안국은 본래 마한의 종족이었으나 요나라에 패하여 그 우두머리들이 모여 남은 무리를 지켜 서쪽 변방에 나라를 세우고 이름을 바꾸어 스스로 정안국이라 칭하였다.
大震國本紀문단 14번역 대기
원문
開寶三年其王烈萬華因入貢女眞附表貢獻太宗時其王烏玄明復因女眞上表其略曰臣本以高麗舊壤渤海遺黎保此方隅太宗答勅略曰卿奄有馬韓之地介于鯨波之表云云端拱淳化間復因女眞奉表其後不至
번역
아직 번역되지 않았습니다.
大震國本紀문단 15자동번역 · 검수 대기
원문
大震國哀帝淸泰二十六年春正月耶律倍與弟堯骨爲前鋒夜圍忽汗城哀帝出降國亡
번역
대진국 애제 청태 26년 봄 정월에 예율배가 아우 요골을 앞장세우고 야위 허한성을 포위하자 애제가 항복하여 나라를 잃었다.
大震國本紀문단 16자동번역 · 검수 대기
원문
二月丙午遼太祖建東丹國以長子倍爲人皇王王之建元甘露改忽汗城爲天福準用天子冠服被十二旒冕皆妓龍象仍用大震國舊制以叔迭剌爲左大相大震老相名失爲右大相大震司徒大素賢爲左次相耶律羽之爲右次相赦國內殊死以下約歲貢布十萬端馬千匹
번역
2월 병오일에 요태조가 동단국을 세우고, 맏아들 배를 사람황왕으로 삼았으며, 왕의 건원(建元) 때 감로성을 천복성으로 바꾸어 하늘의 복식과 관모를 사용하고 열두 겹의 면류관에 기생, 용, 상 등을 여전히 사용하며 대진국의 옛 제도를 따르고 숙철라를 좌대상, 대진의 노상을 우대상으로 삼았으며, 이름이 실(失)은 우대상, 대진 사도소현을 좌차상, 예율우를 우차상으로 삼았다. 국내에 죽어 돌아간 자는 매년 공물로 비단 십만 필과 말 천 필을 바쳤다.
大震國本紀문단 17번역 대기
원문
甘露二十七年冬十二月庚辰遼罷東京中臺省東丹國除
번역
아직 번역되지 않았습니다.