자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 12:13사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

환단고기 北夫餘紀 北夫餘紀 (桓檀古記)

전(傳) 계연수 등 · 1911 편찬 주장 · 저본 중국어 위키문헌
문단 39개 · 번역 확정 0개
北夫餘紀문단 1번역 대기
원문
===始祖檀君解慕漱===
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 2자동번역 · 검수 대기
원문
壬戌元年,帝天姿英勇,神光射人,望之若天王郞。年二十三,從天而降,是檀君高列加五十七年壬戌四月八日也,依熊心山而起,策室蘭濱,戴烏羽冠,佩龍光劍,乘五龍車,與從者五百人,朝則聽事,暮登天,至是即位。
번역
임술 원년, 제천자(帝天子)가 용맹하고 신성한 빛을 발하여 사람들에게 비추니 마치 천왕과 같았다. 나이 스물세 살에 하늘에서 내려와, 이는 단군 고조선 건국 57년 임술년 4월 8일이었다. 곰의 마음산(熊心山)을 의지하여 일어나, 실란비(室蘭濱)를 거닐고, 까마귀 깃털 관을 쓰고 용광검을 차리며, 오룡거리에 타고, 수행원 다섯 백 명과 함께 아침에는 명령을 듣고 저녁에는 하늘로 올라가 마침내 즉위하였다.
北夫餘紀문단 3자동번역 · 검수 대기
원문
癸亥二年。是歲三月十六日,祭天,設烟戶法,分置五加之兵,屯田自給,以備不虞。
번역
계해 2년. 이 해 삼월 열엿일에 하늘에 제사를 지내고, 연하 법을 세워 다섯 부대에 병력을 배치하고, 스스로 식량을 자급하여 만일의 사태를 대비하였다.
北夫餘紀문단 4번역 대기
원문
己巳八年,帝率衆往諭故都,五加遂撤共和之政,於是國人推檀君,是爲北夫餘始祖也。冬十月,立公養胎母之法,敎人必自胎訓始。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 5자동번역 · 검수 대기
원문
壬申十一年,北漠酋長山只喀隆襲寧州,殺巡使穆遠登,大掠而去。
번역
임신 11년, 북막의 추장 산지카롱이 영주를 습격하여 순사 무원등을 죽이고 큰 것을 약탈하고 떠났다.
北夫餘紀문단 6자동번역 · 검수 대기
원문
庚辰十九年,丕薨,子準襲父封爲番朝鮮王,遣官監兵,尤致力於備燕。燕遣將秦介侵我西鄙,至滿番汗爲界。
번역
경진 19년, 비가 세상을 떠나자 아들 준이 아버지의 봉호를 이어 받아 번조선왕이 되었고, 관리를 보내 군사를 감독하게 했으며, 특히 연나라를 대비하는 데 힘썼다. 연나라가 장군 진개를 보내 우리 서쪽 경계를 침범하여 만번한과 국경을 이루었다.
北夫餘紀문단 7번역 대기
원문
辛巳二十年,命祭天于白岳山阿斯達。七月,起新闕三百六十六間,名爲天安宮。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 8자동번역 · 검수 대기
원문
癸未二十二年,滄海力士黎洪星與韓人張良狙擧秦王政于博浪沙中,誤中副車。
번역
계미 22년, 창해의 힘센 장사 리홍성이 한 사람 장량과 함께 진왕 정을 보랑사에에서 노리고 있다가 부차를 잘못 맞혔다.
北夫餘紀문단 9자동번역 · 검수 대기
원문
壬辰三十一年,陳勝起兵,秦人大亂,燕、齊、趙民亡歸番朝鮮者數萬口,分置於上下雲障,遣將監之。
번역
임진 31년, 진승이 군대를 일으키자 진나라가 크게 혼란에 빠졌고, 연나라, 제나라, 조나라의 백성들이 돌아와 조선에 수만 명이나 거주하게 되자, 이를 위아래 구름 장벽에 나누어 배치하고 장군을 보내 감독하게 하였다.
北夫餘紀문단 10번역 대기
원문
己亥三十八年,燕盧綰復修遼東故塞,東限浿水。浿水,今灤河也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 11자동번역 · 검수 대기
원문
丙午四十五年,燕盧綰叛漢,入凶奴。其黨衛滿求亡於我,帝不許,然帝以病不能自斷,番朝鮮王箕準多失機,遂拜衛滿爲博士,劃上下雲障而封之。是歲冬,帝崩,葬于熊心山東麓,太子慕漱離立。
번역
병오 45년, 연노완이 한나라를 배반하여 흉노에 들어갔다. 그의 무리가 위만을 추구하며 우리에게 왔다. 임금이 허락하지 않았으나, 임금께서 병으로 스스로 끊지 못하자, 번조선왕 미준은 기회를 많이 놓쳤고, 마침내 위만을 박사로 삼아 상하의 구름 장벽을 나누어 봉했다. 그해 겨울에 임금이 돌아가셨고, 웅심산 동쪽 자락에 장사 지냈으며, 태자 모숙이 일어나 나라를 세웠다.
北夫餘紀문단 12자동번역 · 검수 대기
원문
===二世檀君慕漱離===
번역
두 번째 단군 무속리
北夫餘紀문단 13번역 대기
원문
丁未元年,番朝鮮王箕準久居須臾,嘗多樹恩,民皆富饒,後爲流賊所敗,亡入于海而不還。諸加之衆奉上將卓,大擧登程,直到月支立國。月支,卓之生鄕也,是謂中馬韓。於是弁、辰二韓亦各以其衆受封百里,立都自號,皆廳用馬韓政令,世世不叛。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 14자동번역 · 검수 대기
원문
戊申二年,帝遣上將延佗勃設城柵於平壤,以備賊滿。滿亦厭苦,不復侵擾。
번역
무신 2년, 제나라가 상장 연타부를 보내 평양성에 성곽을 쌓게 하여 도적의 침입에 대비하게 하였다. 만나 역시 괴로움을 싫어하여 다시는 침범하지 않았다.
北夫餘紀문단 15자동번역 · 검수 대기
원문
己酉三年,以海城屬平壤道,使皇弟高辰守之,中夫餘一城悉從糧餉。冬十月,立京鄕分守之法,京則天王親總衛戍,鄕則四出分鎭,恰如柶戲觀戰龍圖,知變也。
번역
기유 3년에는 해성(海城)을 평양도로 속하게 하고, 황제 동생 고진에게 그곳을 지키게 하니, 중부의 여일성까지 모두 군량미를 따랐다. 겨울 10월에 경향(京鄕)을 나누어 지키는 법도를 세웠는데, 경성은 천왕이 친히 총지휘하여 방비하고, 향촌은 사방으로 나누어 진을 치니, 마치 장기판에서 싸움을 구경하는 용의 그림과 같아 변화를 알 수 있었다.
北夫餘紀문단 16번역 대기
원문
辛未二十五年,帝崩太子高奚斯立。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 17자동번역 · 검수 대기
원문
===三世檀君高奚斯===
번역
삼세 단군 고계사
北夫餘紀문단 18자동번역 · 검수 대기
원문
壬申元年,正月,樂浪王崔崇納穀三百石于海城。先是,崔崇自樂浪山載積珍寶而渡海至馬韓,都王儉城,是檀君解慕漱丙午冬也。
번역
임신 원년 정월에 낙랑왕 최숭이 곡식 삼백 석을 해성에 바쳤다. 먼저, 최숭은 낙랑산에서 진귀한 보물을 싣고 바다를 건너 마한의 도읍 왕검성으로 갔는데, 이는 단군해무서 병오년 겨울이었다.
北夫餘紀문단 19번역 대기
원문
癸丑四十二年,帝躬率步騎一萬,破衛賊於南閭城,置吏。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
北夫餘紀문단 20자동번역 · 검수 대기
원문
庚申四十九年,一群國遣使獻方物。是歲九月,帝崩,太子高于婁立。
번역
경신 49년, 한 나라에서 사신을 보내 물건을 바쳤다. 그 해 9월에 임금이 돌아가시고 태자가 누(婁)와 여(厲)를 대신했다.
12다음39건 · 1/2쪽