통시·연구사
通時시대 무관문헌 원문 · 번역
삼국사기 잡지 권32삼국사기 잡지 권33삼국사기 잡지 권35삼국사기 잡지 권36삼국사기 잡지 권37삼국사기 잡지 권38삼국사기 잡지 권39삼국사기 잡지 권40삼국사기 열전 권41삼국사기 열전 권42삼국사기 열전 권43삼국사기 열전 권44삼국사기 열전 권45삼국사기 열전 권46삼국사기 열전 권47삼국사기 열전 권48삼국사기 열전 권49삼국사기 열전 권50환단고기 檀君世紀환단고기 太白逸史 蘇塗經典本訓환단고기 太白逸史 三韓管境本紀환단고기 北夫餘紀환단고기 太白逸史 高句麗國本紀환단고기 太白逸史 神市本紀환단고기 太白逸史 高麗國本紀환단고기 三聖紀환단고기 太白逸史 大震國本紀환단고기 迦葉原夫餘紀환단고기 跋환단고기 太白逸史 桓國本紀환단고기 太白逸史 三神五帝本紀환단고기 神市歷代記환단고기 凡例揆園史話 肇判記揆園史話 序揆園史話 太始紀揆園史話 漫說三弌𥛠誥천부경삼일신고조선상고사 제1편 총론조선상고사 제4편 열국 쟁웅
환단고기 北夫餘紀
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
===四世檀君高于婁一云解于婁===
번역
네 번째 세대 단군이 누에게 나아가서 누에게 풀었다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
辛酉元年,遣將討右渠,不利。擢高辰守西鴨綠,增强兵力,多設城柵,能備右渠,有功,陞爲高句麗侯。
번역
신유 원년, 장군을 보내 우거를 토벌했으나 뜻을 이루지 못했다. 고진을 서아녹에 지키게 하고 병력을 보강하며 성곽을 많이 설치하여 우거를 대비하게 했고, 공이 있어 고구려 후작으로 승진했다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
癸亥三年,右渠賊大擧入寇,我軍大敗,海城以北五十里之地,盡爲虜有。
번역
계해 3년, 우거의 도적들이 크게 일으켜 침입하여 우리 군대가 대패하였고, 해성 북쪽 오십 리 땅이 모두 적들에게 빼앗겼다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
甲子四年,帝遣將攻海城,三月而不克。
번역
갑자 4년, 제(帝)가 장군을 보내 해성을 공격했으나, 삼 개월 동안 점령하지 못했다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
丙寅六年,帝親率精銳五千,襲破海城,追至薩水,九黎河以東悉降。
번역
병인 6년, 제(帝)가 친히 정예 병사 오천을 이끌고 해성을 습격하여 사수까지 추격했고, 구리강 동쪽은 모두 항복하였다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
丁卯七年,設木柵於坐原,置軍於閭,以備不虞。
번역
정묘 7년에는 좌원(坐原)에 나무 울타리를 치고 여루(閭)에 군사를 배치하여 만일의 사태를 대비하였다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
癸酉十三年,漢劉徹寇平那,滅右渠,仍欲置四郡,盛以兵四侵。於是高豆莫汗倡義起兵,所至連破漢寇,遺民四應以助戰,軍報大振。
번역
계유 13년, 한나라의 유철이 평양을 침범하여 우거를 멸하고도 네 군을 설치하려 하며 병사 사로 침범하였다. 이에 고두모가 의병을 일으켜 봉기하였고, 그곳에 이르러 한나라의 적들을 연달아 격파했으며, 남은 백성들이 사방에서 도와 싸워 주어 군대가 크게 진작하였다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
甲午三十四年,十月,東明王高豆莫汗使人來告曰:「我是天帝子,裝欲都之,王其避之。」帝難之。是月,帝憂患成疾而崩,皇弟解夫婁立之。東明王以兵脅之不已,君臣頗難之。國相阿蘭弗奏曰:「通河之濱,迦葉之原有地,土壤膏腴,宜五穀,可都。」遂勸王移都,是謂迦葉原夫餘,或云東夫餘。
번역
갑오 34년 10월, 동명왕 고두모한이 사람을 보내 와서 고하기를, "제가 천제(天帝)의 아들이니, 이곳에 도읍하고자 하오니, 왕께서 피하시기를 바랍니다." 이에 제(帝)가 어려워하였다. 그 달에 제가 근심으로 병들어 돌아가자, 황제(皇弟)가 해부루를 세웠다. 동명왕이 병력으로 계속 위협하자, 군신들이 매우 어려워하였다. 국상 아란부가 아뢰기를, "하천의 물가에 가야의 원래 땅이 있는데, 토양이 비옥하여 오곡 재배에 적합하니, 이곳에 도읍할 만합니다." 그리하여 왕에게 도읍을 옮기도록 권하였으니, 이를 가야원부여라 하고, 혹은 동부여라고도 한다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
===五世檀君高豆莫一云豆莫婁===
번역
다섯 대의 단군 고두모 일운도모루
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
在位二十二年,在帝位二十七年。
번역
재위 22년, 제위에 오른 지 27년이었다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
癸酉元年,是爲檀君高于婁十三年。帝爲人豪俊,善用兵,嘗見北夫餘衰,漢寇熾盛,慨然有濟世之志,至是卽位於卒本,自號東明。或云高列加之後也。
번역
계유 원년은 단군 고지(高知)가 루(婁)를 스물세 살 때였다. 임금은 호걸스럽고 준수하며 병법에 능했고, 북부 부여의 쇠퇴와 한나라의 침략이 심해지는 것을 보고, 세상에 나아갈 뜻을 품어 마침내 졸본에 자리 잡고 스스로 동명이라 칭하였다. 혹은 고조선 이후라고도 한다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
乙亥三年,帝自將,傳檄,所至無敵。不旬月,衆至五千。每與戰,漢寇望風而潰,遂引兵渡九黎河,追至遼東西安平,乃古槀離國之地。
번역
을해 3년, 제 스스로 장군이 되어 격문을 전하니 도착한 곳마다 적수가 없었다. 열흘도 안 되어 무리가 오천에 이르렀다. 매번 싸울 때마다 한나라의 도적들은 바람만 보고는 무너졌고, 마침내 병력을 이끌고 구리강을 건너 요동의 안평까지 추격하여 옛 굴리국의 땅에 이르렀다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
甲午二十二年,是爲檀君高于婁三十四年,帝遣將破裵川之漢寇,與遺民幷力,所向連破漢寇,擒其守將,拒以有備。
번역
갑오 22년은 단군 고조가 루를 스물아홉 살 때였으며, 제나라가 장수를 보내 배천의 한족 오랑캐들을 깨뜨리게 하니, 유민들과 함께 힘을 합쳐 나아가 한족 오랑캐들을 연달아 깨뜨리고 그 수장들을 사로잡았으며, 저항하는 자들에게는 대비를 갖추었다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
乙未二十三年,北夫餘奉城邑降,屢哀欲保,帝廳之降,封解夫婁爲侯,遷之岔陵。帝前導鼓吹,率衆數萬而入都城,仍稱北夫餘。秋八月,與漢寇屢戰于西鴨綠可之上,大捷。
번역
을미 23년, 북부여가 성읍을 내려와, 여러 번 애통해하며 지키려 하였으나, 제왕의 명에 따라 해부루로 봉하여 차릉으로 옮겼다. 제왕이 앞장서서 북소리와 피리 소리를 울리며 무리 수만 명을 이끌고 도성에 들어가, 여전히 북부여라 칭했다. 가을 8월, 한나라의 도적들과 서야녹강 위에서 여러 번 싸워 크게 이겼다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
壬寅三十年,五月五日,高朱蒙誕降于岔陵。
번역
임인 30년 오월 오일, 고구려 주몽이 차릉에 태어났다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
辛酉四十九年,帝崩以遺命葬于卒本川,太子高無胥立。
번역
신유 49년, 황제가 돌아가시자 유언에 따라 졸본천에 장사 지냈고, 태자는 고무서가 세웠다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
===六世檀君高無胥===
번역
육세 단군 고무서
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
壬戌元年,帝卽位于卒本川,與父老會于白岳山,立約,祭天,頒行事例,內外大悅。帝生而有神德,能以呪術呼風喚雨,善賑,大得民心,有小解慕漱之稱。時漢寇騷亂,遍于遼左,屢戰得捷。
번역
임술 원년, 제는 졸본천에 자리 잡고 아버지와 어른들과 백악산에서 만나 약속을 맺고 하늘에 제사를 지내며 예를 베풀어 내외가 크게 기뻐하였다. 제는 태어날 때부터 신묘한 덕이 있어 주술로 바람을 부르고 비를 부르며, 재난을 잘 다스려 큰 민심을 얻었으며, 작은 해모수라 불렸다. 이때 한나라의 도적이 요좌에 널리 날뛰어 여러 번 싸워 승리를 거두었다.
北夫餘紀자동번역 · 검수 대기
원문
癸亥二年,帝巡到寧古塔,得白獐。冬十月,帝崩,高朱蒙以遺命入承大統。先是,帝無子,見高朱蒙爲非常人,以女妻之,至是卽位,時年二十三。時下夫餘人將欲殺之,奉母命與烏伊、摩離、陜父等三人爲德友,行至岔陵水,欲渡無梁,恐爲追兵所迫,告水曰:「我是天帝子,河伯外孫,今日逃走,追者垂及,奈何?」於是魚鼈浮出成橋,始得渡,魚鼈乃解。
번역
계해 2년, 제(帝)가 영고탑에 순행하다 백창을 얻었다. 겨울 열 번째 달에 제가 돌아가시자, 고주몽이 유언에 따라 대통을 이었다. 먼저, 제에게 아들이 없었으나 고주몽이 비범한 인물임을 보고 딸로 맞아들여 마침내 즉위하였으니, 이때 나이가 스물세 살이었다. 당시 부여 사람들이 그를 죽이려 하자, 어머니의 명을 받아 오이, 마라, 그리고 읍부 등 세 사람과 덕을 나누는 벗이 되었고, 차릉수로 가서 다리를 건너려 하였으나 추격병에게 쫓길까 두려워 물에 대고 말하기를, "나는 천제(天帝)의 아들이요, 하백의 외손이다. 오늘 도망치니 뒤따르는 자가 이르러 어찌할꼬?" 하니 이에 물고기 거북이들이 떠올라 다리를 이루어 그가 건널 수 있게 되었고, 물고기 거북이들은 이내 흩어졌다.