자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 14:50사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

환단고기 太白逸史 三神五帝本紀 三神五帝本紀 (桓檀古記)

전(傳) 계연수 등 · 1911 편찬 주장 · 저본 중국어 위키문헌
문단 25개 · 번역 확정 0개
三神五帝本紀문단 21자동번역 · 검수 대기
원문
蘇塗之側,必立扃堂,使未婚子弟講習事物,蓋讀書、習射、馳馬、禮節、歌樂、拳搏並術釗,六藝之類也。
번역
소도 곁에는 반드시 겨를이 없어 미혼 자제들이 학문과 사물들을 익히도록 경당을 세우니, 이는 글을 읽고, 활쏘기를 익히며, 말을 달리게 하고, 예절과 노래와 악기 연주, 권투 같은 기술들, 즉 육예의 종류라 하였다.
三神五帝本紀문단 22자동번역 · 검수 대기
원문
諸邑落皆自設三老,三老亦曰三師,有賢德者、有財施者、有識事者,皆師事之是也。又有六正,乃賢佐、忠臣、良將、勇卒、明師、德友是也。又殺生有法,上自國王,下至庶民,須自擇時與物而行之,一不濫殺。自古夫餘有馬不乘,禁殺放生者,亦其義也,故不殺宿,不殺卵,是擇時也;不殺幼,不殺益是擇物也。重物之義可謂至矣。
번역
여러 마을에 모두 스스로 세 명의 노인(三老)을 두었는데, 이 노인들을 삼사(三師)라고도 불렀다. 현덕을 갖춘 자, 재물을 베푸는 자, 사물에 대한 지식을 가진 자가 각각 스승이 되는 것이었다. 또 육정(六正)이 있었으니, 현명한 조언자, 충성스러운 신하, 뛰어난 장수, 용감한 병사, 밝은 스승, 덕을 나누는 벗이었다. 또한 생명을 죽이는 데 법도가 있어, 위대한 국왕부터 평범한 백성에 이르기까지 반드시 때와 사물에 맞추어 행하여 한 번도 함부로 죽이지 않았다. 예로부터 남에게 말을 타지 못하게 하고, 죽임을 금하고 생명을 놓아주는 것 역시 그 도리이며, 그러므로 숙(宿)을 죽이지 않고 알(卵)을 죽이지 않는 것은 때를 가려서 하는 것이고, 어린 것을 죽이지 않고 이롭게 하는 것도 사물을 가려서 하는 것이다. 만물의 도리를 말할 수 있을 정도이다.
三神五帝本紀문단 23자동번역 · 검수 대기
원문
源花稱女郞,男曰花郞,又云天王郞,自上命賜鳥羽冠,加冠有儀注。時封大樹爲桓雄,神像而拜之,神樹俗謂之雄常,常謂常在也。
번역
원래 꽃이라 불리는 여자는 처녀라 하고, 남자는 꽃이라 하며, 또 하늘의 임금의 아들이라 하니, 위에서 명하여 새 깃털로 만든 관을 내려주었고, 관을 쓴 것이 의식이 되었다. 이때 대나무를 숭배하여 환웅으로 삼고, 신상으로 모시며 절하였는데, 신목은 속된 말로 웅상이라 하고, 늘 그 자리에 있다는 뜻으로 말하였다.
三神五帝本紀문단 24자동번역 · 검수 대기
원문
河伯,是天河人那般之後也。七月七日,卽那般渡河之日也。是日,天神命龍王召河伯入龍宮,使之主四海諸神。天河,一云天海,今曰北海是也。
번역
하백은 하늘의 강 사람과 같은 후손이었다. 칠월 칠일이 바로 그 강을 건너가던 날이다. 이날, 천신이 용왕에게 명하여 하백을 용궁으로 부르게 하고, 사해의 여러 신들을 주관하게 하였다. 하늘의 강이라는 것은 한마디로 바다이며, 지금 말하는 북해가 그것이다.
三神五帝本紀문단 25자동번역 · 검수 대기
원문
天河注曰:天道起於北極,故天一生水,是謂北水,蓋北極,水精子所居也。
번역
천하의 흐름은 말한다. 하늘의 도는 북극에서 시작되었으니, 그러므로 하늘이 생명을 얻을 때 물로 이루어졌는데 이를 북수라 하며, 이는 북극에 물의 정기가 머무르는 곳이다.
이전1225건 · 2/2쪽