자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 12:14사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

삼국사기 잡지 권35 三國史記 卷35 잡지

김부식 · 1145 · 저본 중국어 위키문헌
문단 54개 · 번역 확정 0개
권35 잡지문단 41자동번역 · 검수 대기
원문
岐城郡,本高句麗冬斯忽郡,景德王改名,今因之,領縣一,通溝縣,本高句麗水入縣,景德王改名,今因之
번역
기성군(岐城郡)은 본래 고구려의 동스홀군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금처럼 삼고, 현(縣) 하나와 통구현(通溝縣)을 거느렸고, 본래 고구려의 수입현(水入縣)도 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금처럼 하였다.
권35 잡지문단 42자동번역 · 검수 대기
원문
連城郡,高句麗各(一作客)連城郡,景德王改名,今交州,領縣三,丹松縣,本高句麗赤木鎭,景德王改名,今嵐谷縣,軼雲縣,本高句麗管述縣,景德王改名,今未詳,狶領縣,本高句麗猪守峴縣,景德王改名,今未詳
번역
연성군, 고구려 각(一作客) 연성군, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 교주가 되었고, 현령 삼, 단송현, 본래 고구려 적목진이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 난곡현, 일운현, 본래 고구려 관술현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 미상, 휼령현, 본래 고구려 저수현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 미상
권35 잡지문단 43자동번역 · 검수 대기
원문
朔庭郡,本高句麗比列忽郡,眞興王十七年,梁太平元年,爲比列州置軍主,孝昭王時築城,周一千一百八十步,景德王改名,今登州,領縣五,瑞谷縣,本高句麗𢈴谷縣,景德王改名,今因之,蘭山縣,本高句麗昔達縣,景德王改名,今未詳,霜陰縣,本高句麗薩寒縣,景德王改名,今因之,菁山縣,本高句麗加支達縣,景德王改名,今汶山縣,翊谿縣,本高句麗翼谷縣,景德王改名,今因之
번역
삭정군(朔庭郡)은 본래 고구려의 비열흑군이었으며, 진흥왕 17년이자 양나라 태평 원년에는 비열주를 두어 군주가 되었고, 효소왕 때 성을 쌓았는데 그 주위는 천백팔십 보였다. 경덕왕이 이름을 바꾸면서 지금은 등주라 하고, 현(縣) 다섯과 수곡현(瑞谷縣)으로 이루어져 있다. 수곡현은 본래 고구려의 삭곡현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 인지(因之)가 되었다. 난산현(蘭山縣)은 본래 고구려의 옛 달현군이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 미상이다. 상음현(霜陰縣)은 본래 고구려의 살한현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 인지(因之)가 되었다. 정산현(菁山縣)은 본래 고구려의 가지달현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 문산현(汶山縣)이다. 익계현(翊谿縣)은 본래 고구려의 익곡현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 인지(因之)가 되었다.
권35 잡지문단 44자동번역 · 검수 대기
원문
井泉郡,本高句麗泉井郡,文武王二十一年取之,景德王改名,築炭項闕門,今湧州,領縣三,䔉山縣,本高句麗買尸達縣,景德王改名,今未詳,松山縣,本高句麗夫斯達縣,景德王改名,今未詳,幽居縣,本高句麗東墟縣,景德王改名,今未詳
번역
정천군(井泉郡)은 본래 고구려의 천정군(泉井郡)이었으며, 문무왕 21년에 차지하였다. 경덕왕이 이름을 바꾸어 탄항문(炭項闕門)을 쌓았는데, 지금은 용주(湧州)라 하며 세 개의 현을 다스렸다. 낙산현(樂斯山縣)은 본래 고구려의 매시달현(買尸達縣)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 자세하지 않다. 송산현(松山縣)은 본래 고구려의 부사달현(夫斯達縣)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 자세하지 않다. 유거현(幽居縣)은 본래 고구려의 동허현(東墟縣)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 자세하지 않다.
권35 잡지문단 45자동번역 · 검수 대기
원문
溟州,本高句麗河西良(一作何瑟羅),後屬新羅,賈耽古今郡國志云,今新羅北界溟州,蓋濊之古國,前史以扶餘爲濊地,蓋誤,善德王時爲小京,置仕臣,太宗王五年,唐顯慶三年,以何瑟羅地連靺鞨,罷京爲州,置軍主以鎭之,景德王六十年改爲溟州,今因之,領縣四,旌善縣,本高句麗仍買縣,景德王改名,今因之,梀(一作棟)隄縣,本高句麗束吐縣,景德王改名,今未詳,支山縣,本高句麗縣,景德王因之,今連谷縣,洞山縣,本高句麗穴山縣,景德王改名,今因之
번역
명주(溟州)는 본래 고구려의 하서량(河西良)(또는 하서라)이었으며, 나중에 신라에 속했다. 가담(賈耽)의 고금군국지(古今郡國志)에 이르기를, 지금 신라의 북쪽 경계에 있는 명주는 예전의 전지(濊)의 옛 나라이다. 이전 역사에서 부여를 전지라 여긴 것은 잘못이다. 선덕왕 때에는 소경(小京)으로 삼고 사신을 두었으며, 태종왕 5년, 당 현경 3년에 하서라 땅을 웅진(靺鞨)과 연결하여, 경을 폐지하고 주(州)로 삼았으며 군주를 두어 진압하게 하였다. 경덕왕 60년에는 명주로 개칭하였고, 지금도 이를 따른다. 현(縣) 네 곳을 거느리는데, 정선현(旌善縣)은 본래 고구려의 영매현(寧買縣)이었고, 경덕왕 때 개명하여 지금도 이를 따른다. 또, 덩(棟)거현(隄縣)은 본래 고구려의 속토현(束吐縣)이었고, 경덕왕 때 개명하여 지금은 자세하지 않다. 지산현(支山縣)은 본래 고구려의 현이었고, 경덕왕 때 이를 따라 지금 연곡현(連谷縣), 동산현(洞山縣)을 거느리며, 본래 고구려의 혈산현(穴山縣)이었고, 경덕왕 때 개명하여 지금도 이를 따른다.
권35 잡지문단 46자동번역 · 검수 대기
원문
曲城郡,本高句麗屈火郡,景德王改名,今臨河郡,領縣一,緣(一作椽)武縣,本高句麗伊火兮縣,景德王改名,今安德縣
번역
곡성군은 본래 고구려 굴화군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 임하군으로, 현(縣) 하나와 연무현을 거느리고 있다. 본래 고구려 이화계현이었으나, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 안덕현이다.
권35 잡지문단 47자동번역 · 검수 대기
원문
野城郡,本高句麗也尸忽郡,景德王改名,今盈德郡,領縣二,眞安縣,本高句麗助欖縣,景德王改名,今甫城府,積善縣,本高句麗靑已縣,景德王改名,今靑鳧縣
번역
야성군(野城郡)은 본래 고구려였고, 시홀군(尸忽郡)은 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 영덕군(盈德郡)이 되었으며, 두 현을 거느렸다. 진안현(眞安縣)은 본래 고구려의 조람현(助欖縣)이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 부성부(甫城府)가 되었다. 적선현(積善縣)은 본래 고구려의 청이현(靑已縣)이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 청부현(靑鳧縣)이 되었다.
권35 잡지문단 48자동번역 · 검수 대기
원문
有鄰郡,本高句麗于尸郡,景德王改名,今禮州,領縣一,海阿縣,本高句麗阿兮縣,景德王改名,今淸河縣
번역
원래 고구려의 시군에 있던 곳이 경덕왕에 의해 이름이 바뀌어 지금은 예주에 속하는 현 하나와, 원래 고구려의 아혜현이 경덕왕에 의해 이름이 바뀌어 지금은 청하현이다.
권35 잡지문단 49자동번역 · 검수 대기
원문
蔚珍郡,本高句麗于珍也縣,景德王改名,今因之,領縣一,海曲(一作西)縣,本高句麗波且縣,景德王改名,今未詳
번역
위진군은 본래 고구려의 진야현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이를 따르어 현을 하나와 해곡(一作西)현을 두었다. 본래 고구려의 파차현이었으나, 경덕왕이 이름을 바꾸어 현재는 자세하지 않다.
권35 잡지문단 50자동번역 · 검수 대기
원문
奈城郡,本高句麗奈生郡,景德王改名,今寧越郡,領縣三,子春縣,本高句麗乙阿旦縣,景德王改名,今永春縣,白烏縣,本高句麗郁烏縣,景德王改名,今平昌縣,酒泉縣,本高句麗酒淵縣,景德王改名,今因之
번역
내성군은 본래 고구려 내생군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 영월군이다. 현 세 곳을 거느리고 있으며, 자춘현은 본래 고구려 을아단현으로 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 영춘현이며, 백오현은 본래 고구려 우우현으로 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 평창현이고, 주천현은 본래 고구려 주연현으로 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금의 인지이다.
권35 잡지문단 51자동번역 · 검수 대기
원문
三陟郡,本悉直國,婆娑王世來降,智證王六年,梁天監四年爲州,以異斯夫爲軍主,景德王改名,今因之,領縣四,竹嶺縣,本高句麗竹峴縣,景德王改名,今未詳,滿卿(一作鄕)縣,本高句麗滿若縣,景德王改名,今未詳,羽谿縣,本高句麗羽谷縣,景德王改名,今因之,海利縣,本高句麗波利縣,景德王改名,今未詳
번역
삼척군은 본래 직국이었으며, 바사왕 대에 내려와 지증왕 6년, 양제감 4년에 주(州)가 되었고, 이씨를 군주로 삼았다. 경덕왕이 이름을 바꾸면서, 지금은 이를 따라 현(縣) 네 곳을 맡겼으니, 죽령현은 본래 고구려 죽현현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸면서 지금은 자세하지 않으며, 만경현(한자로는 향)은 본래 고구려 만약현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸면서 지금은 자세하지 않으며, 우계현은 본래 고구려 우곡현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸면서 지금은 이를 따랐으며, 해리현은 본래 고구려 파리현이었고, 경덕왕이 이름을 바꾸면서 지금은 자세하지 않다.
권35 잡지문단 52자동번역 · 검수 대기
원문
守城郡,本高句麗䢘城郡,景德王改名,今杆城縣,領縣二,童山縣,本高句麗僧山縣,景德王改名,今烈山縣,翼嶺縣,本高句麗翼峴縣,景德王改名,今因之
번역
성군현은 본래 고구려의 웅성군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 간성현으로 하였고, 현을 두 개 거느렸는데, 동산현은 본래 고구려의 승산현이었으나 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 열산현으로 하였고, 익령현과 본래 고구려의 익현현이었던 곳도 경덕왕이 이름을 바꾸어 오늘날 인지로 하였다.
권35 잡지문단 53자동번역 · 검수 대기
원문
高城郡,本高句麗達忽,眞興王二十九年爲州,置軍主,景德王改名,今因之,領縣二,豢猳縣,本高句麗猪䢘穴縣,景德王改名,今因之,偏嶮縣,本高句麗平珍峴縣,景德王改名,今雲巖縣
번역
고성군(高城郡)은 본래 고구려의 달흑(達忽)이 진흥왕 29년에 주(州)로 삼고 군주를 두었으며, 경덕왕 때 이름이 바뀌어 지금은 이를 따르니, 현(縣) 둘과 환창현(豢<0xE7><0x8C><0xB3>縣), 본래 고구려의 저불혈현(猪<0xE4><0xA2><0x98>穴縣)도 경덕왕 때 이름이 바뀌어 지금은 이를 따르니 편모현(偏<0xE5><0xB6><0xAE>縣), 본래 고구려의 평진현(平珍峴縣)도 경덕왕 때 이름이 바뀌어 지금은 운암현(雲巖縣)이다.
권35 잡지문단 54자동번역 · 검수 대기
원문
金壤郡,本高句麗休壤郡,景德王改名,今因之,領縣五,習谿縣,本高句麗習比谷縣,景德王改名,今歙谷縣,隄上縣,本高句麗吐上縣,景德王改名,今碧山縣,臨道縣,本高句麗道臨縣,景德王改名,今因之,派川縣,本高句麗改淵縣,景德王改名,今因之,鶴浦縣,本高句麗鵠浦縣,景德王改名,今因之
번역
금양군은 본래 고구려 휴양군이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼군을 거느리고, 습계현은 본래 고구려 습비곡현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 습곡현이고, 적상현은 본래 고구려 토상현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 벽산현이고, 임도현은 본래 고구려 도림현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼군이고, 파천현은 본래 고구려 개연현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼군이고, 학포현은 본래 고구려 곡포현이었으며, 경덕왕이 이름을 바꾸어 지금은 이로 삼군이다.
이전12354건 · 3/3쪽