통시·연구사
通時시대 무관문헌 원문 · 번역
삼국사기 잡지 권32삼국사기 잡지 권33삼국사기 잡지 권35삼국사기 잡지 권36삼국사기 잡지 권37삼국사기 잡지 권38삼국사기 잡지 권39삼국사기 잡지 권40삼국사기 열전 권41삼국사기 열전 권42삼국사기 열전 권43삼국사기 열전 권44삼국사기 열전 권45삼국사기 열전 권46삼국사기 열전 권47삼국사기 열전 권48삼국사기 열전 권49삼국사기 열전 권50환단고기 檀君世紀환단고기 太白逸史 蘇塗經典本訓환단고기 太白逸史 三韓管境本紀환단고기 北夫餘紀환단고기 太白逸史 高句麗國本紀환단고기 太白逸史 神市本紀환단고기 太白逸史 高麗國本紀환단고기 三聖紀환단고기 太白逸史 大震國本紀환단고기 迦葉原夫餘紀환단고기 跋환단고기 太白逸史 桓國本紀환단고기 太白逸史 三神五帝本紀환단고기 神市歷代記환단고기 凡例揆園史話 肇判記揆園史話 序揆園史話 太始紀揆園史話 漫說三弌𥛠誥천부경삼일신고조선상고사 제1편 총론조선상고사 제4편 열국 쟁웅
환단고기 檀君世紀
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
丙戊五十七年,帝崩,萬姓慟之如考妣喪。三年憂,四海停聲樂。牛加阿漢立。
번역
병무 57년, 황제가 돌아가시자 만백성이 마치 아버지가 죽은 듯 슬퍼하며 애도하였다. 삼 년 동안 근심에 잠겨 사방의 음악 소리가 멎었다. 우가가 하한(阿漢)을 세웠다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
===十二世檀君阿漢===
번역
열두 번째 단군 아한
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
戊子二年,夏四月,一角獸見於松花江北邊。秋八月,帝巡國中,至遼河之左,立巡狩管境,碑刻歷代帝王名號而傳之,是金石之最也。後滄海力士黎洪星過此,題一詩曰:「村郊稱弁韓,別有殊常石。臺荒躑躅紅,字沒苺苔碧。生於剖判初,立了興亡夕。文獻俱無徵,此非檀氏跡?」
번역
무자년, 여름 사월에 한각수(一角獸)가 송화강 북쪽에서 발견되었다. 가을 팔월에 황제가 나라를 순행하다 요하의 왼쪽까지 이르러 순수관경을 세우고 역대 제왕들의 이름을 비석에 새겨 전하였으니, 이는 금석물 중 가장 훌륭한 것이다. 후에 창해의 힘센 장사 리홍성이 이곳을 지나가며 시 한 수를 지어 적었는데, "마을 외곽은 변한(弁韓)이라 부르고, 별도로 기이한 돌이 있다네. 대좌는 황량하고 풀들이 붉으며, 글자는 메기 이끼처럼 푸르구나. 개판 초기에 태어나 흥망성쇠의 저녁에 서 있도다. 문헌에는 아무런 흔적이 없으니, 이것은 단씨의 자취가 아니겠는가?"
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
乙卯二十九年,命菁莪褥薩丕信、西沃沮褥薩高士琛、貊城褥薩突盖封爲列汗。
번역
을묘 29년에는 정아의 누더기 사피신과 서와저의 누더기 고사심, 그리고 적성 누더기 돌개에게 열한 부족의 지위를 봉했다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
戊寅五十二年,帝崩,牛加屹達立。
번역
무인 52년, 황제가 돌아가시자 우가가 일어나 세웠다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
===十三世檀君屹達一云代音達===
번역
열세 번째 단군 이질이 이르러 음을 전하다
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
甲午十六年,定州縣,立分職之制,官無兼權,政無越則,民無離鄕,自安所事,絃歌溢域。是歲冬,殷人伐夏,其主桀請援,帝以邑借末良率九桓之師,以助戰事。湯遣使謝罪,乃命引還。桀違之,遣兵遮路,欲敗禁盟,遂與殷人伐桀,密遣臣智于亮率畎軍合,與樂浪進據關中邠、岐之地而居之,設官制。
번역
갑오 16년, 정주현에서 분직의 제도를 세웠으니, 관직에 겸권이 없고 정치에 월권이 없으며, 백성들이 고향을 떠나지 않아 스스로 편안하게 살며 악기 연주가 넘쳐흘렀다. 그 해 겨울, 은나라 사람들이 하를 침략하자, 그 임금 걸이 도움을 청하여, 제(帝)는 예읍으로 말량에게 아홉 환의 군사를 이끌게 하여 전쟁에 힘을 보태도록 하였다. 상(湯)은 사신을 보내 죄를 사하고, 마침내 돌아가라고 명하였다. 걸이 이를 거역하여 병사로 길을 막고 금맹을 깨뜨리려 하니, 마침내 은나라 사람들과 함께 걸을 침략하였고, 몰래 신지우량에게 군사를 이끌게 하여 합치게 하고, 악랑과 함께 관중의 란(<0xE9><0x82><0xA0>)과 기(岐) 땅에 진을 치고 거주하며 관직 제도를 세웠다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
戊戌二十年,多設蘇塗,植天指花,使未婚子弟讀書習射,號爲國子郞。國子郞出行,頭揷天指花,故時人稱爲天指花郞。
번역
무술 20년에는 많은 곳에 소도(蘇塗)를 세우고 하늘을 가리키는 꽃을 심어, 아직 결혼하지 않은 자제들에게 글을 읽고 활쏘는 것을 익히게 하였으며, 이를 국자랑이라 불렀다. 국자랑이 나설 때 머리에 하늘을 가리키는 꽃을 꽂았기 때문에, 당시 사람들은 이를 천지화랑이라 불렀다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
戊辰五十年,五星聚婁,黃鶴來棲苑松。
번역
무진 50년, 오성(五星)이 모여 루(婁)에 머물고 황학이 와서 원송(苑松)에 깃들었다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
己卯六十一年,帝崩,萬姓絶食而哭不絶,仍命釋囚俘,禁殺放生,過歲而葬之。牛加古弗立。
번역
기묘년 61년, 황제가 돌아가시자 만백성이 먹지 못하고 슬픔을 금치 못했으며, 이에 죄수들을 풀어주고 사로잡힌 자들을 놓아주어 명절이 지나서야 장사 지냈다. 우가고는 무덤을 세우지 못했다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
===十四世檀君古弗===
번역
제14대 단군 고부
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
乙酉六年。是歲,大旱,帝親禱天祈雨,誓告于天曰:「天雖大,無民何施?雨雖膏,無穀何貴?民所天者穀,天所心者人也,天人一體,天何棄民,乃雨滋穀,濟化以時!」言訖,大雨立降數千里。
번역
을유 6년. 그해는 큰 가뭄이 들어 임금이 친히 하늘에 기도하며 비를 빌었고, 하늘에 맹세하기를 말하였다. "하늘은 비록 크나 백성이 없으면 무엇을 베풀겠는가? 비가 아무리 풍부해도 곡식이 없으면 무엇이 귀한가? 백성이 하늘로부터 받는 것은 곡식이며, 하늘이 마음에 두는 것은 사람이니, 천인일체이다. 하늘이 어찌 백성을 버리고 비를 내려 곡식을 적시고 때에 맞게 세상을 이롭게 하지 않겠는가!" 말을 마치자 큰비가 일시에 수천 리에 내렸다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
辛酉四十二年,九月,枯木生芽,五色大鷄生於城東子村家,見者誤指爲鳳。
번역
신유 42년 9월에 마른 나무에서 새싹이 나고, 오색 큰 닭 한 마리가 성동 자촌 가에서 태어났는데, 보는 이들이 봉황으로 착각하였다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
乙亥五十六年,遣官四方査計戶口,總一億八千萬口。
번역
을해년 오십육년, 관리를 보내 사방의 호구(戶口)를 조사하니 총 일억 팔천만 명이었다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
己卯六十年,帝崩,代音立。
번역
기묘 60년, 황제가 돌아가시자 뒤를 이을 이를 세웠다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
===十五世檀君代音一云後屹達===
번역
제15대 단군이 전하는 음(音)에 따르면 뒤에는 솟아오른 산이 있었다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
庚辰元年,殷主小甲遣使求和。是歲,改八十稅一之制。
번역
경진 원년, 은나라 주인이 소갑을 보내 화친을 구하였다. 그 해에, 팔십에 하나를 낼 제도로 바꾸었다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
辛巳二年,洪水大漲,民家多被害,帝甚憐恤,移其粟於蒼海蛇水之地,均給于民。冬十月,養雲、須密爾二國人來獻方物。
번역
신사 2년, 홍수가 크게 불어나 민가에 피해가 많았고, 임금이 매우 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여겨 곡식을 창해의 사수(蛇水) 지역으로 옮겨 백성들에게 고루 나누어 주었다. 겨울 열 번째 달에 양운과 수밀 두 나라 사람들이 와서 진물거리를 바쳤다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
己丑十年,帝西幸弱水,命臣智禹栗採金鐵及膏油。秋七月,虞婁人二十家來投,命定着于鹽水近地。
번역
기축 10년, 제(帝)가 서쪽으로 약수(弱水)에 행차하자 신하 지우(智禹)에게서 금철과 기름을 채취하게 하였다. 가을 7월, 우루(虞婁) 사람 스무 집이 와서 의지할 곳을 청하니, 그곳을 염수 근처 땅으로 정하였다.
檀君世紀자동번역 · 검수 대기
원문
丁未二十八年,帝登太白山,立碑刻列聖群汗之功。
번역
정미 28년, 황제가 태백산에 올라 비석을 세우고 여러 성군의 공적을 새겼다.