자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 17:32사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

환단고기 檀君世紀 檀君世紀 (桓檀古記)

전(傳) 계연수 등 · 1911 편찬 주장 · 저본 중국어 위키문헌
문단 239개 · 번역 확정 0개
檀君世紀문단 101자동번역 · 검수 대기
원문
己未四十年,封皇弟代心爲南鮮卑大人。
번역
기미 40년에는 황제의 아우로 삼한의 신비 사람들에게 대접하였다.
檀君世紀문단 102자동번역 · 검수 대기
원문
庚午五十一年,帝崩,牛加尉那立。
번역
경오 51년, 황제가 돌아가시자 우가(牛加)가 위나암성에 세워졌다.
檀君世紀문단 103자동번역 · 검수 대기
원문
===十六世檀君尉那===
번역
열여섯 번째 단군 위나암성
檀君世紀문단 104자동번역 · 검수 대기
원문
戊戌二十八年,會九桓諸汗于寧古塔,祭三神上帝,配桓因、桓雄、蚩尤及檀君王儉,而亨之五日,大宴,興衆明燈守夜,唱經踏庭,一邊列炬,一邊瓊舞,濟唱愛桓歌,愛桓卽古神歌之類也。先人指桓花而不名,直曰花。愛桓之歌有云:「山有花,山有花,去年種萬樹,今年種萬樹,春來不咸花萬紅,有事天神樂太平。」
번역
무술 28년, 영고탑에 아홉 환족의 사신들을 모아 삼신상 대제께 제사를 지내고, 환인과 환웅, 치우 및 단군왕검을 함께 모셨다. 그리하여 오일 동안 경사스럽게 잔치를 베풀고, 많은 밝은 등불을 켜 밤새도록 지키며, 경전을 부르고 마당을 두드리며, 한쪽에는 횃불을 세우고 다른 쪽에는 비단 무늬의 춤을 추었다. 환웅을 찬양하는 노래와 옛 신들의 노래 같은 것들이 있었다. 선인들은 환화(桓花)를 가리키면서도 이름을 붙이지 않고 그저 꽃이라고만 말했다. 환웅을 찬양하는 노래 중에는 "산에 꽃이 피고, 산에 꽃이 피니, 작년에 만 나무를 심었고, 올해도 만 나무를 심었건만, 봄이 오자 온통 꽃과 붉은 빛으로 가득하고, 하늘의 신들이 평화로운 음악을 연주하네."라는 내용이 있었다.
檀君世紀문단 105자동번역 · 검수 대기
원문
戊辰五十八年,帝崩,太子余乙立。
번역
무진 58년, 황제가 돌아가시자 태자가 여을 세웠다.
檀君世紀문단 106자동번역 · 검수 대기
원문
===十七世檀君余乙===
번역
제17대 단군 여을
檀君世紀문단 107자동번역 · 검수 대기
원문
庚申五十二年,帝與五加歷巡國中,至蓋斯城之境,有靑袍老人獻賀曰:「長生仙人之國,樂爲仙人之氓。帝德無愆,王道無偏。民兮隣兮,不見愁苦,責禍以信,管境以恩。城兮國兮,不見戰伐。」帝曰:「嘉納,嘉納!朕之修德日淺,恐無以報民之與望。」
번역
경신 52년에 황제가 다섯 번이나 나라 곳곳을 순행하다가 개사성 경지에 이르렀는데, 청포를 입은 노인이 와서 축하하며 말하였다. "장생하는 신선의 나라로구나. 신선들의 백성이 살기에 즐겁도다. 임금의 덕에는 허물이 없고, 왕도의 길에는 치우침이 없도다. 백성들은 이웃하여 근심과 고통을 보지 못하고, 재앙에 대한 책임은 믿음으로 감당하며, 경계는 은혜로 다스리도다. 성읍이나 나라는 전쟁과 침략을 보지 못하도다." 황제가 말하였다. "가나여, 가나여! 짐의 덕을 닦는 것이 아직 미약하여, 백성들의 기대에 보답할 길이 없을까 두렵구나."
檀君世紀문단 108자동번역 · 검수 대기
원문
丙子六十八年,帝崩,太子冬奄立。
번역
병자 68년, 황제가 돌아가시자 태자가 즉위하였다.
檀君世紀문단 109자동번역 · 검수 대기
원문
===十八世檀君冬奄===
번역
열여덟 번째 단군 동암
檀君世紀문단 110자동번역 · 검수 대기
원문
丙申二十年,支伯特人來獻方物。
번역
병신 20년, 지백나라 사람이 와서 여러 가지 물건을 바쳤다.
檀君世紀문단 111자동번역 · 검수 대기
원문
乙丑四十九年,帝崩,太子緱牟蘇立。
번역
을축 49년, 황제가 돌아가시자 태자가 즉위하였다.
檀君世紀문단 112자동번역 · 검수 대기
원문
===十九世檀君緱牟蘇===
번역
제19대 단군 신명수
檀君世紀문단 113자동번역 · 검수 대기
원문
己丑二十四年,南裳人入朝。
번역
기축 24년, 남상 사람이 조정에 들어왔다.
檀君世紀문단 114자동번역 · 검수 대기
원문
己未五十四年,支離叔作周天曆、八卦相重論。
번역
기미 54년에는 지리숙이 주천력과 팔괘상에 대한 논설을 지었다.
檀君世紀문단 115자동번역 · 검수 대기
원문
庚申五十五年,帝崩,牛加固忽立。
번역
경신 55년, 황제가 돌아가시자 우가가 고홀을 세웠다.
檀君世紀문단 116자동번역 · 검수 대기
원문
===二十世檀君固忽===
번역
제20대 단군 고구려
檀君世紀문단 117자동번역 · 검수 대기
원문
辛未十一年,秋,白日貫虹。
번역
신미년 11월, 가을날 하늘에 무지개가 걸렸다.
檀君世紀문단 118자동번역 · 검수 대기
원문
丙申三十六年,修築寧古塔,作離宮。
번역
병신 36년에는 영고탑을 짓고 별궁을 만들었다.
檀君世紀문단 119자동번역 · 검수 대기
원문
庚子四十年,共工工忽製獻九桓地圖。
번역
경자 40년, 공공이 구환의 지도를 만들어 바쳤다.
檀君世紀문단 120자동번역 · 검수 대기
원문
癸卯四十三年,四海未寧而帝崩,太子蘇台立。
번역
계묘 43년, 사방이 평안하지 못하고 황제가 돌아가시자 태자가 소태를 세웠다.
이전3456789다음239건 · 6/12쪽