자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 20:03사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

환단고기 檀君世紀 檀君世紀 (桓檀古記)

전(傳) 계연수 등 · 1911 편찬 주장 · 저본 중국어 위키문헌
문단 239개 · 번역 확정 0개
檀君世紀문단 141자동번역 · 검수 대기
원문
===二十五世檀君率那===
번역
스물다섯 대의 단군이 나라를 이끌었다.
檀君世紀문단 142자동번역 · 검수 대기
원문
丁亥三十七年,箕徙居西華,謝絶人事。
번역
정해 37년, 기민이 서화로 이주하여 사람의 일을 끊었다.
檀君世紀문단 143자동번역 · 검수 대기
원문
丁酉四十七年,帝在上蘇塗講古禮,因間侫臣、直臣之分,三郞洪雲性進對曰:「執理不屈者,直臣也;畏威曲從者,侫臣也。君源臣流,源旣濁矣,流其求淸,是爲不可,故君聖然後臣直。」帝曰:「善哉!」
번역
정유 47년, 임금이 위에서 소도에 옛 예법을 가르치시면서 간신과 직신의 분별에 대해 말씀하시기를, "다스림의 이치를 굽히지 않는 자가 곧 직신이며, 위세를 두려워하여 굽실거리는 자가 간신이다. 임금께서 신하들을 다스리심이 이미 흐릿해졌으니, 그 흐름 속에서 맑음을 구하는 것은 옳지 않다. 그러므로 임금이 성스러우셔야만 신하들이 곧을 수 있다."라고 하였다. 임금이 "착하다!"라고 말씀하셨다.
檀君世紀문단 144자동번역 · 검수 대기
원문
己酉五十九年,田穀豐登,有一莖五穗之粟。
번역
기유년 오십구년에 곡식이 풍성하여 이삭 하나에 다섯 개의 알이 열렸다.
檀君世紀문단 145자동번역 · 검수 대기
원문
戊寅八十八年,帝崩,太子鄒魯立。
번역
무인 88년, 황제가 돌아가시자 태자가 추로가 일어섰다.
檀君世紀문단 146자동번역 · 검수 대기
원문
===二十六世檀君鄒魯===
번역
제이십육대 단군 주루
檀君世紀문단 147자동번역 · 검수 대기
원문
己卯元年,秋七月,白岳山溪谷白鹿二百,作隊而來遊。
번역
기묘 원년 가을 칠월에 백악산 계곡에서 흰 사슴 이백이 무리를 지어 와서 놀았다.
檀君世紀문단 148자동번역 · 검수 대기
원문
癸未六十五年,帝崩,太子豆密立。
번역
계미 65년, 황제가 돌아가시자 태자가 즉위하였다.
檀君世紀문단 149자동번역 · 검수 대기
원문
===二十七世檀君豆密===
번역
제27대 단군 두밀
檀君世紀문단 150자동번역 · 검수 대기
원문
甲申元年,天海水溢,斯阿蘭山崩。是歲,須密爾國、養雲國、句茶川國皆遣使獻方物。
번역
갑신 원년, 하늘의 물이 넘치고 사란산이 무너졌다. 그 해에 수밀국, 양운국, 구차천국 모두 사신을 보내 특산물을 바쳤다.
檀君世紀문단 151자동번역 · 검수 대기
원문
辛卯八年,太旱之餘,大雨注,下民無收穫,帝命發倉周給。
번역
신묘 8년, 큰 가뭄이 지나고 큰 비가 쏟아져 내렸으나, 백성들은 수확할 것이 없었기에 임금이 창고에서 곡식을 풀어서 나누어 주게 하였다.
檀君世紀문단 152자동번역 · 검수 대기
원문
己酉二十六年,帝崩,奚牟立。
번역
기유 26년, 황제가 돌아가시자 계모가 일어섰다.
檀君世紀문단 153자동번역 · 검수 대기
원문
===二十八世檀君奚牟===
번역
제이팔세 단군 해모
檀君世紀문단 154자동번역 · 검수 대기
원문
庚戌元年,帝有疾,使白衣童子禱天,尋瘉。
번역
경술 원년, 임금이 병이 들어 흰 옷을 입은 아이를 보내 하늘에 기원하게 하고, 병의 근원을 찾게 하였다.
檀君世紀문단 155자동번역 · 검수 대기
원문
庚申十一年,夏四月,旋風大起,暴雨注下,陸上魚類亂墜。
번역
경신년 11년 여름 4월에 돌풍이 크게 일어나고 폭우가 쏟아져 내리며 육지 생물들이 사방으로 떨어졌다.
檀君世紀문단 156자동번역 · 검수 대기
원문
丁卯十八年,氷海諸汗遣使入貢。
번역
정묘 18년에는 빙해의 여러 사신들이 사절을 보내 공물을 바쳤다.
檀君世紀문단 157자동번역 · 검수 대기
원문
丁丑二十八年,帝崩,摩休立。
번역
정축년 스물여덟 해에 황제가 돌아가시자 모휴가 일어났다.
檀君世紀문단 158자동번역 · 검수 대기
원문
===二十九世檀君摩休===
번역
제29대 단군 모휴
檀君世紀문단 159자동번역 · 검수 대기
원문
戊寅元年,周人入貢。
번역
무인 원년, 주나라 사람이 공물을 바치다.
檀君世紀문단 160자동번역 · 검수 대기
원문
乙酉八年,夏,地震。
번역
을유년 팔월, 여름에 지진이 일었다.
이전567891011다음239건 · 8/12쪽