자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-07-24 20:08사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO

통시·연구사

通時시대 무관

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

환단고기 檀君世紀 檀君世紀 (桓檀古記)

전(傳) 계연수 등 · 1911 편찬 주장 · 저본 중국어 위키문헌
문단 239개 · 번역 확정 0개
檀君世紀문단 161자동번역 · 검수 대기
원문
丙戌九年,南海潮水退三尺。
번역
병술 9년, 남해의 물이 세 자나 빠졌다.
檀君世紀문단 162자동번역 · 검수 대기
원문
辛亥三十四年,帝崩,太子奈休立。
번역
신해 34년, 황제가 돌아가시자 태자가 나휴로 세워졌다.
檀君世紀문단 163자동번역 · 검수 대기
원문
===三十世檀君奈休===
번역
삼십세 단군 묘지
檀君世紀문단 164자동번역 · 검수 대기
원문
壬子元年,帝南巡,觀靑邱之政,刻石蚩尤天王功德。西至奄瀆忽,會分朝諸汗,閱兵,祭天,與周人修好。
번역
임자 원년, 제(帝)가 남쪽을 순행하며 청구의 정세를 살피고, 돌에 치우의 천왕 공덕을 새겼다. 서쪽으로는 함독홀까지 이르러 여러 흉노 부족들을 모으고 군사를 점검하며 하늘에 제사 지내고, 주나라 사람들과 우호를 다졌다.
檀君世紀문단 165자동번역 · 검수 대기
원문
丙辰五年,凶奴入貢。
번역
병진 5년, 흉노가 공물을 바치다.
檀君世紀문단 166자동번역 · 검수 대기
원문
丙戌三十五年,帝崩,太子登兀立。
번역
병술 35년, 황제가 돌아가시자 태자가 즉위하였다.
檀君世紀문단 167자동번역 · 검수 대기
원문
===三十一世檀君登兀===
번역
제삼십일대 단군이 오르다
檀君世紀문단 168자동번역 · 검수 대기
원문
壬寅十六年,鳳鳴白岳,麒麟來遊上苑。
번역
임인 16년, 봉명백악에 기린이 와서 상원(上苑)을 거닐었다.
檀君世紀문단 169자동번역 · 검수 대기
원문
辛亥二十五年,帝崩,子鄒密立。
번역
신해 25년, 황제가 돌아가시자 아들 추밀이 왕위를 세웠다.
檀君世紀문단 170자동번역 · 검수 대기
원문
===三十二世檀君鄒密===
번역
삼십이대 단군 주밀
檀君世紀문단 171자동번역 · 검수 대기
원문
甲寅三年,鮮卑山酋長們古入貢。
번역
갑인 3년, 선비산의 족장들이 예물로 바치다.
檀君世紀문단 172자동번역 · 검수 대기
원문
癸亥十二年,楚大夫李文起入朝。
번역
계해 12년, 초나라 대부 이문기가 조에 들어갔다.
檀君世紀문단 173자동번역 · 검수 대기
원문
甲子十三年,三月,日蝕。
번역
갑자 13년 삼월에 일식하였다.
檀君世紀문단 174자동번역 · 검수 대기
원문
丙寅十五年,農作大饑。
번역
병인 15년에는 농사지을 것이 크게 기근했다.
檀君世紀문단 175자동번역 · 검수 대기
원문
辛巳三十年,帝崩,太子甘勿立。
번역
신사 30년, 황제가 돌아가시자 태자가 감물로 세워졌다.
檀君世紀문단 176자동번역 · 검수 대기
원문
===三十三世檀君甘勿===
번역
제삼십삼대 단군 감물
檀君世紀문단 177자동번역 · 검수 대기
원문
癸未二年,周人來獻虎象之皮。
번역
계미 2년에는 주나라 사람들이 호랑이와 코끼리의 가죽을 바치어 왔다.
檀君世紀문단 178자동번역 · 검수 대기
원문
戊子七年,寧古塔西門外,甘勿山之下,建三聖祠,親祭,有誓告,文曰:「三聖之尊,與神齊功。三神之德,因聖益大。虛粗同體,個全一如。智生雙修,形魂俱衍。眞敎乃立,信久自明。乘勢以尊,回光反躬。截彼白岳,萬古一蒼。列聖繼作,文興禮樂,規模斯大,道術淵宏。執一含三,會三歸一。大演天戒,永世爲法。」
번역
무자 7년, 녕고탑 서문 밖, 감물산 아래에 건삼성사(建三聖祠)를 세우고 친히 제사를 지내며 맹세하기를, 글에 이르기를, "세 성인의 존덕은 신과 함께 공덕을 이루었으니, 세 신의 덕은 성인으로부터 더욱 커지니, 허실이 같은 몸을 이루고 개별이 온전하여 하나와 같도다. 지혜가 생겨나 두 가지를 닦고, 형상과 혼이 모두 펼쳐지니, 진정한 가르침이 세워지니 믿음이 오래되면 스스로 밝아지리라. 세력을 타고 존엄하게 하고, 빛을 되돌려 자신에게 비추니, 저 백악산을 끊고 만세토록 한 가지 푸름이로다. 성인들이 이어받아 세우니, 문과 흥과 예악을 갖추어 그 규모가 이토록 크고, 도술의 깊이가 아득하도다. 하나를 잡으면서 셋을 포함하고, 셋을 모아 하나로 돌아가니, 큰 진리의 가르침을 펼쳐 영원한 법이 되리라."
檀君世紀문단 179자동번역 · 검수 대기
원문
乙巳二十四年,帝崩,太子奧婁門立。
번역
을사 24년, 황제가 돌아가시자 태자가 오루문이 되었다.
檀君世紀문단 180자동번역 · 검수 대기
원문
===三十四世檀君奧婁門===
번역
제삼십사대 단군 을루문
이전6789101112다음239건 · 9/12쪽