고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷一
卷一번역 대기
원문
臣聞夷狄君長,類以詐力自尊,殊名詭號,單于可汗,無足稱者。獨高麗自箕子之封以德取,使後世稍衰。他姓亦用漢爵代居其位。上有常尊,下有等衰,故襲國傳世,頗可紀錄。今謹稽诸史,敘其歷代之王,作建國記云。
번역
卷一자동번역 · 검수 대기
원문
高麗之先,蓋周武王封箕子胥餘於朝鮮,實子姓也。歷周、秦,至漢高祖十二年,燕人衛滿亡命聚黨,椎結服,役蠻夷,浸有朝鮮之地而王之。自子姓有國八百餘年而爲衛氏,衛氏有國八十餘年。先是,夫餘王得河神之女爲日所照感,孕而卵生。既長善射,俗稱善射爲朱蒙,因以名之。夫餘人以其生異,謂之不祥,請除之,朱蒙懼逃焉。遇大水,無梁,勢不能渡,因持弓擊水而咒之。魚鱉竝浮,以乘以濟至紇升骨城而居,自號高句驪,因以高爲氏而以高麗爲國。凡有五部,曰消奴部、曰絕奴部、曰順奴部、曰灌奴部、曰桂婁部。漢武帝滅朝鮮,以高麗爲縣,屬玄莬郡。其君長賜之鼓吹伎人,常從郡受朝服,衣幘。縣令主其名籍,後稍驕不復詣郡,於東界築小城,歲時受之,因名幘溝漊。溝漊者,高麗名城也,于是始稱爲王焉。王莽發其兵以誅匈奴,不至,降王爲侯,而麗人益寇邊。光武中興,麗遣邊吏。建武八年遣史來朝,因復王號,列爲外藩。安帝以後部衆滋熾,雖少鈔暴,旋即賔服。
번역
고구려의 시조는 주나라 무왕이 기자서(箕子胥)를 조선에 봉하여 실자로 성을 지닌 자였다. 주와 진을 거쳐 한 고조 12년, 연나라 사람 위만이 목숨을 걸고 모여 당파를 이루어 취결복(椎結服)을 입고 오랑캐를 다스리며 조선 땅 깊숙이 침범하여 왕이 되었다. 자씨가 나라를 세운 지 800여 년이 되었고, 위씨가 나라를 세운 지는 80여 년이었다. 먼저 부여왕은 하신(河神)의 딸을 만나 햇빛에 감동하여 임신했고 알에서 태어났다. 자라나 사격에 능하자 사람들은 그를 선사라고 불렀고, 이로 인해 주몽이라 이름 붙였다. 부여 사람들이 그의 출생이 기이하다며 흉조라 여겨 없애려 하자, 주몽은 두려워 도망쳤다. 큰 물을 만나 다리를 건너지 못하고, 활을 들고 물을 치며 주문을 외웠다. 물고기와 자라가 나란히 떠올라 곱절로 건너 마침내 휼승골성(<0xE7><0xB4><0x87>升骨城)에 거처를 정하고 스스로 고구려라 칭하였으며, 이로 인해 '고'를 성씨로 삼아 나라 이름을 고구려라 하였다. 다섯 부가 있었는데, 소노부, 절노부, 순노부, 관노부, 계루부가 있었다. 한 무제가 조선을 멸하고 고구려를 현으로 삼아 현란군에 속하게 했다. 그 임금은 장사에게 고취기인(鼓吹伎人)을 받았고, 늘 군에서 조복과 옷감을 받았다. 현령이 그의 이름과 가계를 기록하였으나, 나중에 교만해져 다시 군에 가지 않자 동쪽 경계에 작은 성을 쌓았고 해마다 그것을 받아들여 이름을 단구거(<0xE5><0xB9><0x98>溝<0xE6><0xBC><0x8A>)라 하였다. 단구거는 고구려의 이름난 성이었으며, 이때부터 왕이라 칭하기 시작하였다. 왕망이 병사를 일으켜 흉노를 치려 했으나 이르지 못하자, 왕은 후작으로 강등되었고 여진족이 더욱 국경을 침범했다. 광무제 때 흥성하여 여진이 변방 관리를 보냈다. 건무 8년에는 사신을 보내 조공하게 하였고, 이로 인해 다시 왕호를 얻어 외번국으로 열거되었다. 안제 이후 부족들이 번성하여 비록 폭정을 일삼았으나, 곧 복종하는 옷감을 받았다.
卷一번역 대기
원문
初消奴爲王,既衰而桂婁代之,至王宮,生而開目能視,國人惡之,及長壯勇。和帝時,頻掠遼東。傳至王伯固,固死,有二子,長曰拔奇者不肖,次曰伊夷模,國人立焉。漢末,公孫康擊破伊夷模於其國九都山下,國人共立其子位宮。位宮亦有勇力,好鞍馬,以其祖宮生而能視,今王亦然。句驪謂相似爲位,故名位宮魏,將母丘儉屠之,追至肅今上御名,刻石紀功而還。位宮五世孫劉晉,永嘉中與遼西鮮卑慕容廆鄰,廆不能制。康帝建元初,廆子皝帥師伐之,大敗後爲百濟所滅。其後慕容寶以其王高安爲平州牧,安孫璉,義熙中遣長史孫翼獻赭白馬,以爲營州牧。高麗王樂浪郡公璉七世孫元,隋文帝時率靺鞨寇遼東。唐太宗時其東部大人蓋蘇文,賊虐不道,帝親徵之,威震遼海。高宗又命李勣討平之,俘其王高藏,裂地而爲郡縣,建安東都護府於平壤城,以兵鎮守。
번역
卷一번역 대기
원문
其後武后遺將擊殺其主乞昆羽而立,其主乞仲象亦病死,仲象子祚榮立,因有衆四十萬,據于桂婁,臣於唐中宗時,乃置忽汗州,以祚榮都督、渤海郡王,其後遂號渤海初藏之俘也。其酋長有劔牟岑者立藏外孫舜爲王,又命高偘討平之。都護府既婁屢遷舊城頗入,新羅遺民散奔突厥、靺鞨,高氏既絕,久而稍復,至唐末遂王其國。後唐同光元年,遣使來朝。國王姓氏,史失不載。長興二年,王建權知國事,遣使入貢,遂受爵以有國云。
번역