자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

선화봉사고려도경 卷三十 宣和奉使高麗圖經 卷三十

서긍 · 1123 · 저본 중국어 위키문헌
문단 10개 · 번역 확정 0개
卷三十문단 1번역 대기
원문
臣聞,前史稱東夷器用俎,今高麗土俗猶然。觀其制作,古朴頗可愛尙。至於他飲食器,亦往往有尊彛簠簋之狀。而燕飲陳設,又多類於莞蕈几席。蓋染箕子美化而仿佛,三代遺風也。謹掇其槩,圖之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 2자동번역 · 검수 대기
원문
子母獸爐,以銀爲之,刻鏤制度精巧。大獸蹲踞,小獸作搏攫之形,返視張口,用以出香。惟會慶乾徳公會,則置于兩楹之閒。迎詔焚麝香,公會,則爇篤耨龍腦旃檀沈水之屬,皆御府所賜香也。每隻,用銀三十斤,獸形連坐,高四尺,闊二尺二寸。
번역
어미와 새끼의 짐승 향로로, 은으로 만들고 제도(制度)가 정교하게 조각되어 있다. 큰 짐승은 웅크리고 앉아 있고, 작은 짐승들은 발톱을 움켜쥐는 모양이며, 돌아보며 입을 벌린 형태를 하고 있어 향을 피우는 데 사용한다. 다만 회경 건덕공회(會慶乾徳公會)에 모일 때는 두 기둥 사이에 놓는다. 조서를 맞이하여 사향을 태울 때, 공회에는 짙은 용뇌, 장뇌, 치단, 침수 등의 종류를 모두 어부(御府)에서 내려준 향이다. 각각의 향로는 은으로 삼십 근을 사용하며, 짐승 모양들이 이어서 앉아 있고 높이는 사 자, 너비는 이 자 두 치이다.
卷三十문단 3번역 대기
원문
水瓶之形,略如中國之酒注也。其制如銀三斤,使副與都轄提轄官位設之。高一尺二寸,腹徑七寸,量容六升。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 4번역 대기
원문
盤琖之制,皆似中國。惟琖深而釦斂,舟小而足高。以銀爲之,間以金塗,鏤花工巧。每至勸酒,則易别杯,第量容差多耳。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 5번역 대기
원문
博山爐本漢器也。海中有山,名博山,形如蓮花,故香爐取象。下有一盆,作山海波濤魚龍出没之狀,以備貯湯薫衣之用。蓋欲其濕氣相箸煙不散耳。今麗人所作,其上頂雖象形,而下爲三足,殊失元制,但工巧可取。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 6자동번역 · 검수 대기
원문
酒榼蓋提挈之器也。上爲覆荷,兩耳有流連環提紐,以金間塗之。惟勸酒則特用,而酒色味皆勝。其制,高一尺,闊八寸,提環,長一尺二寸,量容七升。
번역
술을 담아 들고 나르는 그릇이다. 윗부분은 덮개로 되어 있고, 양쪽 귀에는 술줄이 달린 고리가 달려 있으며, 금으로 장식하였다. 다만 술을 권할 때 특별히 사용하며, 술의 색과 맛 모두 뛰어나다. 그 모양은 높이가 자(尺) 하나, 너비가 팔치(寸)이며, 들고 드는 고리는 길이가 자(尺) 하나 두 치(寸)이고, 담을 수 있는 양은 일곱 석이다.
卷三十문단 7번역 대기
원문
銀花不常用,唯使副私覿有之。㸃藥鏤花,烏文白質,輕重不等。面闊一尺五寸,量容一斗二升。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 8번역 대기
원문
面藥壺,唯使副都轄提轄位用銀,餘以銅爲之。圓腹脩頸,蓋形稍鋭。高五寸,腹徑三寸五分,量容一升。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 9번역 대기
원문
酒尊之形,上有蓋,如芙蓉花之方苞也。閒金塗飾,長頸廣腹。高二尺,量容一斗二升。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷三十문단 10자동번역 · 검수 대기
원문
提瓶之狀,頭長而上鋭,腹大而底平。其制八稜,閒用塗金。中貯米漿熟水,國官貴人,每令親侍挈以自隨。大小不等,大者容二升。
번역
병을 드는 모양은 머리가 길고 위로 뾰족하며, 배가 크고 바닥이 평평하다. 그 모양은 여덟 모서리이며, 사이에 진한 금칠을 했다. 안에는 쌀죽과 익은 물을 담았으며, 나라의 관리나 귀인들은 매번 친히 지니고 따라다녔다. 크기가 달랐는데, 큰 것은 두 되를 담을 수 있었다.