고려

小靑嶼，如大靑嶼之形。但其山差小，而周圍多焦石。申初舟過，雨埶稍密。

是日申正，舟次紫燕島，卽廣州也。倚山爲館，榜曰慶源亭。亭之側，爲幕屋數十間，居民草舍亦衆。其山之東一嶼，多飛燕，故以名之。接伴尹彦植，知廣州陳淑，遣介紹，與譯官卓安，持書來迎，兵仗禮儀加厚。申後雨止，使副與三節，登岸到館。其飮食相見，如全州禮。夜漏下二刻，歸舟。十日辛卯辰刻，西北風，八舟不動。都轄吳德休，提轄徐兢，同上節，復以采舟詣館，過濟物寺。爲元豐使人故左班殿直宋密，飯僧畢，歸舟。巳刻，隨潮而進。

是日未刻，到急水門。其門不類海島，宛如巫峽江路。山圍屈曲，前後交鎖，兩間，卽水道也。水埶爲山峽所束，驚濤拍岸，轉石穿崖，喧豗如雷，雖千鈞之弩，追風之馬，不足喩其湍急也。至此，已不可張蓬，惟以櫓棹，隨潮而進。

申後，抵蛤窟抛泊。其山不甚高大，民居亦衆。山之脊有龍祠，舟人往還，必祀之。海水至此，比之急水門，變黃白色矣。

分水嶺，卽二山相對，小海自此分流之地。水色復渾，如梅岑。時十一日壬辰，早雨作，午刻潮落，雨益甚。國王遣劉文志持先書，使者以禮受之。酉刻，前進至龍骨抛泊。

十二日癸巳，早雨止。隨潮至禮成港，使副遷入神舟。午刻，使副率都轄提轄官，奉詔書于采舟。麗人以兵仗甲馬旂幟儀物，共萬計，列於岸次，觀者如堵墻。采舟及岸，都轄提轄，奉詔書入于采輿。下節前導，使副後從，上中節以次隨之。入于碧瀾亭，奉安詔書訖，分位少愒。次日，遵陸入于王城。臣竊惟海道之難甚矣，以一葉之舟，泛重溟之險。惟恃宗社之福，當使波神，效順以濟。不然則豈人力所能至哉。方其在洋也，以風颿爲適從，若或暴橫，轉至他國，生死瞬息。又惡三種險，曰癡風，曰黑風，曰海動。癡風之作，連日怒號不已，四方莫辨。黑風則飄怒不時，天色晦冥，不分晝夜。海動則徹底沸騰，如烈火煮湯。洋中遇此，鮮有免者。且一浪送舟，輙數十餘里，而以數丈之舟，浮波濤間，不啻豪末之在馬體。故涉海者，不以舟之大小爲急，而以操心履行爲先。若遇危險，則發於至誠，虔祈哀懇，無不感應者。

比者，使事之行，第二舟，至黃水洋中，三柁倂折，而臣適在其中，與同舟之人，斷髮哀懇，祥光示現。然福州演嶼神，亦前期顯異，故是日，舟雖危，猶能易他柂。旣易，復傾搖如故，又五晝夜，方達明州定海。比至登岸，舉舟臞顇，幾無人色，其憂懼可料而知也。若以謂海道非難，則還朝復命，不應受重賞。以爲必死，則自祖宗以來，累遣使命，未嘗有飄溺不還者。惟恃國威靈，仗忠信，可以必其無虞耳。今敍此以爲後來者之勸。比者，使人之行，去日以南風，歸日以北風。初發明州，以其年五月二十八日。放洋得順風，至六月六日，卽達群山島，及回程，以七月十三日甲子，發順天館，十五日丙寅，復登大舟。十六日丁卯，至蛤窟，十七日戊辰，至紫燕島。二十二日癸酉，過小靑嶼和尙島大靑嶼雙女焦唐人島九頭山，是日泊馬島。二十三日甲戌，發馬島，過軋子苫，望洪州山，二十四日乙亥，過橫嶼，入群山門，泊島下。

至八月八日戊子，凡十四日風阻不行，申後，東北風作，乘潮出洋，過苦苫苫，入夜不住。九日己丑，早過竹島，辰巳望見黑山，忽東南風暴，復遇海動，舟側欲傾，人大恐懼。卽鳴鼓招衆舟，復還。十日庚寅，風埶益猛，午刻，復還群山島。至十六日丙申，又六日矣。申後風正，卽發洋，夜泊竹島，又二日風阻不行。至十九日己亥午後，發竹島，夜過月嶼。二十日庚子，早過黑山，次過白山，次過五嶼夾界山，北風大作，低篷以殺其埶。二十一日辛丑，過沙尾，午間，第二舟三副柂折，夜漏下四刻，正柂亦折。而使舟與他舟，皆遇險不一。二十三日壬寅，望見中華秀州山，二十四日癸卯，過東西胥山，二十五日甲辰，入浪港山過潭頭。二十六日乙巳，早過蘇州洋，夜泊栗港，二十七日丙午，過蛟門望招寶山，午刻，到定海縣。自離高麗，到明州界，凡海道四十二日云。