고려

사부(使副)가 조서를 받들어 성 안으로 들어가 선의문에서 곧장 북쪽으로 삼 리가량 가다가 경시사에 이르렀다. 또 북쪽으로 오 리가량 돌아가 광화문에 이르러 다시 서쪽으로 이 리를 지나 한 고개와 험한 언덕을 거쳐 북쪽으로 일 리 가니 바로 순천관에 이르렀다. 바깥문에는 게시판이 있었고, 안쪽 문은 푸른 수놓은 옷의 용호군이 지키고 있었으며, 오직 상중절과 아래마를 두는 곳만 있었다. 정전은 아홉 기둥으로 규모가 장대하여 공사한 것이 왕궁을 지나치게 했다. 바깥 회랑은 서른 칸이었으나 다른 물건을 두지 않고 다만 관회(館會)를 열 때 중하절에 술상을 늘어놓았다. 뜰 가운데에는 작은 정자가 두 개 있었다. 그중 하나는 막집 세 채가 있었는데, 옛날에는 음악을 연주하던 곳이었다. 지금은 왕나라의 옷차림이 아직 없어 다시 볼 수 없다. 전각 뒤편에는 통로가 있고, 중앙에 악빈정(樂賓亭)을 짓고 좌우 날개에 두 자리를 두어 사부가 머무는 방으로 삼았다. 안쪽 회랑은 각각 열두 자리였는데, 위층은 나누어 쓰고 아래층이 그 남쪽에 관반관의 자리가 되었다. 그 북쪽에는 조서를 받든 서찰을 두고, 두 줄로 거주하는 도관(道官)의 자리가 있었다. 동쪽에는 당(堂)이 있어 도할제갈(都轄提轄)의 자리였고, 또 동쪽으로는 서장관의 자리도 있었다. 또한 회랑 건물은 매우 넓어 중하절에 차례로 짐을 두고 사람들이 거주했으며, 북쪽이 위층이었다. 사부가 내려오자 각각 방을 지급하여 사령(使令)을 대비하게 했다. 동쪽 자리의 남쪽에는 청풍각(淸風閣)이 있고, 서쪽 자리의 북쪽에는 산세에 의지하여 향림정(香林亭)이 있었다. 모두 누각을 열어 산을 마주하고 맑은 물이 감싸고 있으며, 큰 소나무와 이름난 꽃들이 푸른빛과 붉은빛으로 어우러져 있었다. 진설된 그릇이나 기물 중 하나도 빠짐없이 갖추었다. 처음에는 왕휘가 이곳을 별궁으로 지었는데, 원봉(元豐) 때 사신이 온 이후로 중앙 조정의 사람들을 맞이할 곳이 없어 관으로 바꾸고 순천이라는 이름을 붙였다.

향림정은 조서전의 북쪽에 있다. 악빈정 뒤로 길을 따라 산에 오르니, 관에서 가기에는 백 보 정도이며 반쯤 된 산등성이를 짓고 있는데 태상께서 이름을 붙이신 곳이다. 그 구조는 네 모서리가 불꽃 구슬 꼭대기 같고 여덟 면에 난간과 담을 두어 앉을 수 있게 하였다. 휘어진 소나무와 괴석, 여자덩굴과 갈월덩굴이 서로 비추며 얽혀 있고, 바람이 불면 쓸쓸하지만 더위가 느껴지지 않는다. 부하들이 한가한 날이면 늘 상급 관원들과 함께 그 위에서 차를 끓여 마시며 웃고 이야기하다 하루 종일 지내니 마음을 즐겁게 하고 눈을 시원하게 하지만 오히려 무더운 느낌이 없다.

서쪽 교외의 정자인데, 선의문 밖 다섯 리쯤에 있다. 마당과 회랑은 비록 높았으나, 아직 시설을 갖추지 못한 상태였다. 잠잘 방은 마련되어 있지 않고, 다만 식사할 곳만 있을 뿐이며, 각기 쉬는 자리가 있었다. 사신들이 처음 도착하여 돌아가는 길까지 이곳에서 노고를 위로하며 술과 음식을 대접하였다. 배에 탄 사람들을 모두 수용할 수 없어, 맞은편에 큰 휘장을 치고 앉아 그들에게 술을 베풀었다.