고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷十四
卷十四번역 대기
원문
臣聞,高麗儀制,每齋祭祀天,則建大旗十面。各隨其方之色,錯繪神物,號曰「神旗」。其制極廣,每旗當用帛數疋。下以車軸,逐車以緋衣仗軍十數人駕之,隨王所在,次第安立。四面各施大繩,以備風勢,高十餘丈。國人望神旗所植,則不敢向。唯詔書初入城,以至受禮,皆特用之,蓋尊上命也。餘有五方中旗,自上群山島,已見之。唯紅旗有飾,龍虎猛軍甲士所執。又有小白旗,大不盈掌,繫於矛上,略同兒戲。今竝列于圖云。
번역
卷十四번역 대기
원문
象旗二。其制,身與旒皆黑,法水數也。中繪一象。前一胡兒,持一金戈,復以大繩,牽掣其首,有左顧之意。行則舉其後轅,隨地勢扶持而前。至行禮之時,則依方向建立,衆旗之位,以黑爲先。考之《禮經》,「武車綏旌,德車結旌,」則知建旗於車,自古已然,不特東夷也。
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
鷹隼旗二。其制,身與旒皆赤,法火數也。中繪鷹隼鶱騰而上,有疾而速之意。《周官》,「鳥隼爲旟」今此赤旗用鷹,亦偶合古制也。其行,在象旗之次。
번역
매와 송골매 깃발은 두 개이다. 그 제도는 몸체와 술 장식 모두 붉은색이며, 불의 수에 따른 것이다. 중앙에는 매와 송골매가 하늘로 날아오르는 그림을 그려 넣어, 빠르고 민첩한 기운을 담았다. 『주관』에서는 '새와 송골매는 술 장식이 된다'고 하였는데, 지금 이 붉은 깃발이 매를 사용한 것도 옛 제도를 따른 것이다. 그 행렬 순서는 상(象) 깃발 다음이다.
卷十四번역 대기
원문
馬旗二。其制,身與旒皆青,法木數也。中繪一馬,前膊有鬣,狀如火熾,蓋馬火畜也。繪於青旗,以象木火相生。位應青龍朱雀二神。其行,在鷹旗之次。
번역
卷十四번역 대기
원문
鳳旗二。其制,身與旒皆黃,法土數也。中繪飛鳳,鳳之爲物,身被五綵。位應中宮。蓋五行,非土不生。故五方之色,備於羽毛,所宜取象。其行,在太白旗之次。
번역
卷十四번역 대기
원문
太白旗二。其制,身與旒皆白,法金水數也。中繪一人,金冠,玉圭,黃衣緑帔。以象太白。下乘一龜,龜有蛇首,取其合形。蓋金爲水母,水能生金,位應白虎眞武二神。《禮經》,「載國君之行,前朱雀而後眞武,左青龍而右白虎。」於二旗互見,頗合古制。其行,在馬旗之次。
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
北方之旗,黑色一旒,其廣二幅,無繪繡之文。人使初至境,以迄入城,與諸旗爲前導。其行無次,其建無數,以青衣軍執之。初國信使副,依舊例給,錦繡間錯轉光,旗四十面。詔書初入城,令舟人,執而前導,輝映郊野,麗人駭觀,頗自愧其陋焉。南方之旗,赤色一旒。中繪神人,手執木檛,差異他者。五方之旗,獨赤旗爲多耳。東方之旗,青色一旒,中無繪繡。廣狹多少,與諸旗相對。西方之旗,白色一旒,亦無繪繡。比之諸旗,數目差少。中央之旗,黃色一旒,亦無繪繡。唯群山島紫燕島,祗迓信使,列於海岸,則有之。又有一等,雜采間錯,中有轉光,四角繪雲氣。諸州巡尉戰船邏兵,執之。
번역
북쪽의 깃발은 검은색으로 한 줄기였으며, 폭이 두 자나 되었고 그림이나 수놓은 문양이 없었다. 사람이 처음 나라에 도착하여 성 안으로 들어갈 때까지 여러 깃발과 함께 앞장섰다. 그 행렬에는 차례가 없고 세우는 것이 많았으며, 청의 군사들이 그것을 잡고 이끌었다. 초기에 국가 사신 부속들은 예전 방식대로 비단과 수를 놓은 장식물로 빛나며, 깃발이 마흔 개였다. 조서가 처음 성 안으로 들어올 때는 배를 탄 사람들에게 들게 하여 앞장서게 하였는데, 그 빛남이 교외의 들판에 비치어 아름다운 사람들이 감탄하여 보았으나, 스스로는 그 초라함을 부끄러워했다. 남쪽의 깃발은 붉은색으로 한 줄기였다. 가운데에는 신과 사람이 그려져 있고, 손에 나무 방망이를 들고 다른 것들과 달랐다. 다섯 방향의 깃발 중 홀로 붉은 깃발이 가장 많았다. 동쪽의 깃발은 푸른색으로 한 줄기였으며, 가운데 그림이나 수놓은 것이 없었다. 넓고 좁음의 정도는 여러 깃발과 비교되었다. 서쪽의 깃발은 흰색으로 한 줄기였으며, 역시 그림이나 수놓은 것이 없었다. 다른 깃발들과 비교하면 수가 적었다. 중앙의 깃발은 노란색으로 한 줄기였으며, 역시 그림이나 수놓은 것이 없었다. 다만 군산도 자연섬에 있는 자비 사신들이 해안가에 늘어서 있을 때만 있었다. 또 한 종류가 있는데, 여러 색깔이 번갈아 빛나며 가운데에는 빛이 비치고 네 모서리에는 구름 기운을 그림으로 그렸다. 각 주(州)의 순위 장군들이 전투선과 경비병들을 잡고 이끌었다.
卷十四번역 대기
원문
小旗之制,紅旒白身,上繪緑雲。人使入城,國王迎詔,則龍虎軍數萬人,被甲執之,夾道而行。
번역