고려

봄 정월. 요동도지휘사에서 진무 임성(任誠)을 보내 포로와 도망친 군사를 찾게 하였다. 이때 요동 사람들의 전언에 이르기를, "고려가 군사를 보내 북원(北元)을 돕는다" 하였으므로, 허실을 살피기 위해 성을 보냈다.

간관이 아뢰기를, 나라에 삼 년 동안의 후계자가 없으면 그 나라는 나라가 아니며, 지금 중외의 창고가 모두 바닥나서 일 년을 지탱하기에 부족합니다. 주군들에게 군량미를 징발하여 군사 식량을 채우게 하소서. 예전에 이르기를 '맏아들이 군대를 이끌고, 아랫사람이 시신을 나르니 흉하다' 하였습니다. 지금 원수들이 너무 많아 여러 문으로 파견하게 하면 체계가 흐트러지고 기강이 서지 않습니다. 옛 제도에 따라 한 명의 원수를 두게 하고 나머지는 폐지하며, 다른 칭호를 붙여 원수와 절제를 겸하도록 하소서. 관직을 나누어 직무를 정하면 스스로 제도가 생길 것이니, 지금 양부의 정원은 많아져서 육십에 이르며, 밀직 이하에게 봉군을 내리고 통헌 이상에는 너무 많이 새로 두었습니다. 이들은 모두 폐지할 것을 청합니다. 장인들의 기술자들 역시 비록 노고가 있을지라도 관직을 맡기지 말고, 이미 받은 자는 직첩을 회수해야 합니다. 승려들이 봉군하고, 부녀자들이 봉옹주나 주택주를 하는 것 또한 모두 중단하여 명예와 기강을 바로 세워야 합니다. 게다가 왜적의 침략이 날로 심해져 여러 도에 약탈을 가하는데, 국가가 이를 보고 급히 군사를 파견하면 도리가 멀어 장수들이 도착할 무렵 이미 적들은 바다를 건너 와서 싸울 겨를도 없이, 억지로 싸우게 하면 나날이 배가 되어 달려오니 병사들과 말들이 지치고 어려움을 겪으며 여러 번 패전합니다. 여러 도에 미리 장수들을 파견하여 왜적이 오면 그들을 공격하게 하소서. 백성은 나라의 근본이고, 근본이 굳건해야 나라가 평안합니다. 최근 왜구와 홍수 가뭄으로 백성들이 굶주리니, 마땅히 돌보고 구휼하며 농사짓기를 권장해야 하는데, 지금은 후소나 좌소의 토목 공사가 막 시작되어 끊이지 않아 백성들의 힘과 정력이 소진되고 있습니다. 부디 즉시 중단하여 가을이 되어서야 다시 노동하게 하소서. 현릉에서 숭신경학으로 학문을 가르치며 인재를 얻었는데, 근년래로 시와 부에 능한 자들을 뽑아 오직 문장만 따지니 경학은 점차 폐해지고 있습니다.

2월. 도읍을 좌소로 옮겼다.

왜구들이 순천조양 등지에서 정지(鄭地)와 싸워 패하자, 경복흥의 황상우(黃裳禹), 인열(仁烈) 등이 모두 최형(崔瑩)의 집을 찾아갔다. 형이 말하기를, "왜구들의 침범이 여기까지 이르렀으니, 여러 신하들이 어찌 근심하지 않겠는가? 정지가 비록 용맹하나, 무리 같은 도적 떼에 비할 수 있겠는가." 여러 신하들은 부끄러워하는 기색을 보였다. 형은 또 이인임(李仁任)에게 말하기를, "나라가 어려움이 많으니, 공이 총리라면 어찌 이 근심을 하지 않겠는가? 다만 집안 재산만을 염려하는구나." 인임은 말없이 있었다.

지금 왕전이 시해당하고 간신들이 명을 빼앗아 이를 으뜸으로 삼으려 하며, 나에게 원망과 억울함을 꾸미니, 이를 받아들여 무엇이 이롭겠는가. 공자(春秋)의 논으로 보면, 난신과 역적 자식은 모두 베어 죽여야 할 것이니, 또 무엇을 말하겠는가. 그런데 왜 앞뒤로 다섯 번이나 "후임 왕의 신하가 받들어 모신다"고 하는가. 너희가 중서에 사람을 보내 그에게 가서 후임 왕의 안위가 어떠한지, 정사가 어디에 있는지 물어보라. 만약 정사가 이전과 같고, 후임 왕이 갇히지 않는다면, 마땅히 이전 왕의 말을 따라, 올해 공물로 말 천 필을 바치고, 집정관과 신하들을 절반을 오게 하여 조회를 하고, 내년에는 공물로 금 백 근과 은 만 냥, 좋은 말 백 필, 비단 천 필을 바치고, 해마다 이를 당연하게 삼으라. 또한 억류했던 요동의 백성들을 수만 명에 이르도록 아무런 물음 없이 모두 돌려보내라. 그래야 비로소 왕위가 진실하고 정사가 펼쳐지니, 짐은 의심할 바가 없다. 만약 이것을 따르지 않는다면, 반드시 임금을 죽인 도적들이 이를 할 것이며, 앞으로는 여러 가지 속임수가 겹쳐 생겨나, 반드시 우리 변방을 모욕하고 고구려 백성들에게 큰 화를 끼칠 것이다. 짐이 보기에는, 이 간신들의 기세는 반드시 큰 바다를 의지하여 강역을 둘러싸고, 무거운 산으로 굳게 막혀 있어, 흉포한 기세로 뛰어넘으려 하니, 우리 조정이 한나라와 당나라처럼 군사를 갖추고 움직이는 것을 본받으려는 것이다. 게다가 한나라와 당나라의 장수들은 기병과 활쏘기를 하고 짧은 배를 이용하니, 바다를 건너는 것이 험난하여 군사 이동이 굽이치는 법이다. 짐이 예부터 화하(華夏)를 평정하고 오랑캐를 물리칠 때, 물과 육로로 통하여 정벌하였으니, 기병과 활쏘기, 배를 이용하는 장수들이 어찌 한나라와 당나라와 같지 않겠는가. 그러나 사신을 보내 가서 관찰하여 후임 왕의 안위를 물어보고, 이와 같이 시행하라." 하고 명하여 사도루의 소루와 조진을 보내고, 덕부 등과 함께 오게 하였다. 두 사람이 천수대(甜水站)에 이르러, 전해 듣기로 본국에서 문천식과 오계남을 북원(北元)에 보냈다고 하니, 말하였다. "옛날에 행인(行人)을 죽였거늘, 이제 또 두 마음을 품었으니, 나는 그와 함께 고구려에서 죽겠다."

우리 땅에서 죽는 것이 낫다 하니, 마침내 오지 못하고 돌아갔다.

여름 사월. 이평리, 상의, 한방의 연밀, 직의, 상의, 금용휘 동지, 밀직, 경의를 양광 전라경상도 조전원수라 삼고, 사정사 양백연에게 전장 지휘를 맡기고, 밀직에게 홍인계 부관을 맡겼다. 또 만호 정룡윤 송을 보내 전함 스무 척으로 왜적을 추격하게 했다. 민간에서는 백연 등이 오자 "왜적을 만나지 않아도, 원수를 만나지 말라"고 말하였다.

밀직 부사 안익을 양광도 도순문사로 삼았다.

왜구들이 합포에 모여들자, 원수 우인렬이 싸워 물리쳤고, 네 명을 베었다. 인렬이 냇가에서 화살을 맞았고, 우리 군의 사상자는 여든 명이 넘었다.

5월에 왜적 기병 7백과 무리 2천여 명이 진주로 침입하여, 양백연과 우인열, 배극렴 등이 한나라의 방언(韓邦)에서 금용휘와 경의홍인계가 반성현에서 싸워 열세 명을 베었다. 하사품에 차이가 있었다.