고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷十九
卷十九번역 대기
원문
臣聞，高麗，地封未廣，生齒已衆。四民之業，以儒爲貴，故其國，以不知書爲耻。山林至多，地鮮平曠，故耕作之農，不迨工技。州郡土産，悉歸公上，商賈不遠行。唯日中則赴都市，各以其所有，易其所無，熙熙如也。然其爲人寡恩好色，泛愛重財，男女㛰娶，輕合易離，不法典禮，良可哂也。今繪其國民庶，而以進士冠于篇。
번역
卷十九번역 대기
원문
進士之名不一，王城之內曰「土貢」，郡邑曰「鄕貢」。萃于國子監合試幾四百人，然後王親試之，以詩賦論三題，中格者官之。自政和間，遣學生金端等入朝，蒙恩賜科第。自是，取士間，以經術時務策，較其程試優劣，以爲高下。故今業儒者尤多，蓋有所向慕而然耳。其服，四帶文羅巾，皂紬爲裘，黑帶革履。預貢則加帽，登第則給靑蓋僕馬，遨遊城中，以爲榮觀也。
번역
卷十九번역 대기
원문
農商之民，農無貧富，商無遠近。其服，皆以白紵爲袍，烏巾四帶，唯以布之精粗爲別。國官貴人，退食私家，則亦服之。唯頭巾以兩帶爲辨。間亦徒行通衢，吏民見者避之。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
高麗，工技至巧，其絶藝悉歸于公。如幞頭所、將作監，乃其所也。常服白紵袍皂巾。唯執役趨事，則官給紫袍。亦聞契丹降虜數萬人，其工技十有一，擇其精巧者，留於王府。比年器服益工，弟浮僞頗多，不復前日純質耳。
번역
고려는 공예 기술이 지극하여 그 뛰어난 솜씨는 모두 공(公)에게 돌아갔다. 마치 관모나 장작감 같은 것이 그러하였으며, 평상복은 흰 저고리와 검은 두건을 입었다. 다만 출역할 때만 자<0xEC><0xA4><0x8F>빛 옷을 지급받았다. 또한 거란에 항복한 사만 명가량의 포로들이 있었는데, 그들의 공예 기술이 뛰어나서 가장 정교한 이들을 왕부에 남겼다. 비록 연기나 의복도 더욱 공들여 만들었으나, 형제들이 꾸민 것이 많아져 예전처럼 순수한 질만은 아니었다.
卷十九번역 대기
원문
民長之稱，如鄕兵保伍之長也。卽民中選富足者爲之。其聚落大事則赴官府，小事則屬之。故隨所在細民，頗尊事焉。其服，文羅爲巾，皂紬爲裘，黑角束帶，烏革句履，亦與未預貢進士服飾相似也。
번역
卷十九번역 대기
원문
高麗頭巾，唯是重文羅。一巾之價，准米一石。細民無貲可得，復耻露頭與罪囚無別，故作竹冠以冠之。或方或圓，初無定制。短褐被體，下無袴襦。每舟十餘人，夜則鳴榔鼓枻謳，歌互荅，嘵嘵如鵞鶩群鳴。略無聲律情義，蓋其俗然也。
번역