고려

장령전은 건덕의 동쪽 자문 안에 있다. 그 구조는 세 칸으로 되어 있어, 비록 화려함이 만령에 미치지 못하나 규모가 이를 넘는다. 매번 중조 사신이 나아가고자 할 때에는 반드시 먼저 서신을 가지고 와야 했으며, 도착하면 이곳에서 그것을 받았다. 상인들이 이르러 오면 관리를 보내 맞이하고, 숙소와 전각을 정한 후에 장령전에서 그들의 예물을 받고, 계산하여 적당한 물건으로 몇 배를 갚아주었다.

다시 상국에서 가져온 비취, 코뿔소 뼈, 사슴 뿔 등갖가지 장식품들이 탁자 위에 어지럽게 놓여 있고, 대나무와 갈대 소리, 피리, 거문고, 종, 옥패 등의 음악이 조화롭게 울려 퍼져 방 아래에서 연주되었다. 왕은 관직을 맡은 사람들에게 가까운 신하들을 불러 권했다. "군신 간의 교제는 오직 지극한 정성으로, 각자 힘껏 아끼지 않고 마시도록 하라." 좌우 사람들이 절하며 명령을 전하고 마침내 그 직위를 내렸다. 혹은 선물을 바치거나 칭찬하는 것이 있었고, 화려한 음악과 즐거움이 모두 있었다. 이에 술잔을 아홉 번 돌리고 잠시 쉬게 한 뒤, 또 중귀인(中貴人)을 불러 옷과 허리띠를 하사하여 그 깊은 뜻을 전했다. 이윽고 다시 자리를 마련하고 앉혀서 음식 먹는 것과 행동하는 것이 각자 편안하게 하고, 혹은 마음을 열어 이야기하며 웃거나, 혹은 눈으로 구경하는 것을 즐겼다. 난간과 기둥 밖에는 돌을 쌓아 산을 만들었고, 마당 가장자리에는 물길을 만들어 못처럼 꾸몄으며, 굽이치고 넓은 모양들이 만 가지로 펼쳐져 맑게 고여 사방에 가득했고, 동정(洞庭)이나 오회(吳會)의 깊고 아름다운 곳 같았다. 흥겨움으로 연회를 열어 더위도 개의치 않았으며, 술을 마시고 밤늦도록 즐기다가 밤이 되어 끝났다. 이에 신사들과 대부들이 기쁘고 즐거운 표정을 지으며 서로 이야기했다. "우리 왕께서는 자애롭고 검소함을 보배로 삼으시나, 사치스럽거나 지나친 행동은 없으시다. 옷에는 문양이 수놓아져 있지 않고, 그릇에도 화려한 장식이 쓰이지 않으셨다. 혹여 한 사람이라도 뜻을 펼치지 못하거나, 어떤 일에 정도를 지키지 못할까 염려하시어 매일 밤낮으로 애태우고 걱정하셨다. 심지어 연회에서 신하들과 귀빈들을 대접하실 때에도 내부의 보물창고를 열고 상국의 이례적인 은혜와 온갖 힘을 다하여 불을 이어가시면서도, 그것을 사치로 여기지 않으셨다. 그 존귀한 어른들을 공경하고 예의를 중히 여기며, 즐거움 속에서도 세속적인 기세를 잊는 마음은 실로 백 왕보다 높다고 할 수 있다." 신하가 일찍이 노공(魯公)께서 하늘의 제례와 음악을 사용하여 풍속을 변화시키셨기에, 반궁에서는 선생님과 군자들이 함께 음악을 연주했었다고 들었다.

좌춘궁은 회경전의 동쪽 춘덕문 안에 있었으며, 왕의 적장남이 처음 세워진 곳으로 세자라 불렸고, 관을 쓴 후에 그곳에 머물렀다. 건물과 시설의 제도는 왕궁에 속했다. 그 큰 문에는 태화라고 붙였고, 다음으로는 원인, 그다음으로는 육덕이라고 했다. 청사지당에는 간판이 없었으며, 들보와 기둥은 웅장했다. 병풍 위에는 문왕 세자 편이라는 글을 적었다. 또한 관속으로 열댓 명의 사람들을 두었다. 우춘궁은 승평문 밖에 어사대 서쪽에 있었고, 왕의 자매들 여인들이 그곳에 거주했다.