자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

선화봉사고려도경 卷十一 宣和奉使高麗圖經 卷十一

서긍 · 1123 · 저본 중국어 위키문헌
문단 14개 · 번역 확정 0개
卷十一문단 1자동번역 · 검수 대기
원문
臣聞高麗王城仗衞,比他郡最盛。蓋驍勇萃於此。當中朝使至,盡出之,以示榮觀焉。其制,民十六以上,充軍役,其六軍上衞,常留官府,餘軍皆給田受業。有警則執兵赴敵,任事則執役服勞,事已則復歸田畝,偶合前古鄉民之制。初高麗在魏世,户不過三萬,至唐高宗下平壤,收其兵乃三十萬,今視前世,又增倍矣。其留衛王城,常三萬人,迭分番以守。制兵之略,軍有將,將有領,隊伍有正,步列有等,列爲六軍,曰龍虎神虎興威金吾千牛控鶴。分爲兩衞,曰左衞右衞,别以三等,曰超軍猛軍海軍。無黥墨之制,無營屯之居。唯給使於公,以衣服爲别而已。鎧甲,上下連屬,制如逢掖,形狀詭異。金花高帽,幾及二尺。錦衣青袍,緩帶垂胯,蓋其國人質侏儒,特加高帽錦采,以壯其容耳。今繪圖,各以名色列之于後。
번역
신이 듣기로 고구려 왕성이 방어하는 곳 중 가장 번성하였다. 그곳에 용맹한 인재들이 모여들었기 때문이다. 중앙에서 사신이 오면, 모두 나와서 영화를 보여주었다. 그 제도는 민간인 중 열여섯 살 이상은 군역에 충당하고, 여섯 군의 상위 방어군은 항상 관부(官府)에 머물렀으며, 나머지 군대는 토지를 지급받아 생업을 유지했다. 경계가 있을 때는 병기를 들고 적에게 나아가고, 임무가 주어지면 역복(役服)을 입고 노역했으며, 일이 끝나면 다시 논밭으로 돌아가는 것으로, 예전 지방민의 제도와 같았다. 처음 고구려는 위나라에 있을 때 인구가 삼만 명을 넘지 않았으나, 당 고종이 평양성으로 내려와 그 병력을 거두자 삼십만에 이르렀고, 지금과 비교하면 두 배나 늘었다. 왕성을 지키는 군대는 항상 삼만 명 정도였으며, 돌아가며 근무하며 지켰다. 병력을 편성하는 방식은 군대에는 장수가 있고, 장수에게는 우두머리가 있으며, 부대에는 정예가 있고, 보병열에는 등급이 있어, 여섯 군으로 나뉘어져 있는데, 이를 용호신호흥위금오천우공학을 이른다. 두 방어군으로 나누어 왼쪽 방어군과 오른쪽 방어군이라 칭하고, 다시 세 종류로 나누어 초군, 맹군, 해군이라 하였다. 특별한 표식이나 진지 거처는 없었다. 다만 공(公)에게 사신을 보내 옷가지로만 구별할 뿐이었다. 갑옷은 위아래가 연결되어 있고, 그 모양이 봉액과 같으며 기묘했다. 금꽃 장식이 된 높은 모자는 거의 두 자에 달하였다. 비단옷과 푸른색 포는 느슨하게 허벅지까지 늘어뜨렸는데, 아마도 그 나라 사람들이 키가 작은 체질이라서 용모를 웅장하게 보이게 하려고 높은 모자와 화려한 색을 더했기 때문일 것이다. 지금 그림으로 그려보면 각각 이름을 붙여 나중에 기록하였다.
卷十一문단 2번역 대기
원문
龍虎左右親衞旗頭
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 3번역 대기
원문
龍虎左右親衞旗頭,服毬文錦袍,塗金束帶,展脚幞頭,略類中朝服度。持小旗斾,以令六軍,蓋軍衞之隊長也。唯王府之内,衞者二人,使者至,則置一人於兵仗内,乗馬前導。蓋所以待使人而供給,皆輟侍王之人。禮至於此,可謂至矣。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 4번역 대기
원문
龍虎左右親衞軍將
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 5자동번역 · 검수 대기
원문
龍虎左右親衞軍將,亦服毬文錦袍,塗金束帶。帽頭兩脚,折而上,右勢微屈,飾以金花。王出入,則十餘人,執羽扇金鉞以從。
번역
용호 좌우의 친위 군장들은 또한 마분금 비단옷을 입고 금으로 띠를 둘렀다. 모자는 두 다리로 접어 올렸으며, 오른쪽은 살짝 휘었고 금꽃으로 장식했다. 왕이 출입할 때에는 열댓 명의 사람들이 깃털 부채와 금월을 들고 따랐다.
卷十一문단 6번역 대기
원문
神虎左右親衞軍,服毬文錦袍,塗金束帶。金花大帽,仍加紫帶,繫於頷下,如紘纓之屬,形製極高,望之巍然。昔齊永寧中,高麗使至,服窮袴,冠拒風。中書郞王融,戲之曰,「服之不衷,身之災也,頭上定,是何物?」荅曰,「此則古弁之遺像也。」今觀高帽之制,其拒風之俗,今猶然也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 7번역 대기
원문
興威左右親衞軍,服紅文羅袍,以五采團花㸃襭爲飾。金花大帽,黒犀束帶。王之左右二十餘人,出則執螭文繡花大扇曲蓋,扈從前後。常服,自龍虎神威以下,皆以紫帽,無金飾。諸衞中,唯此一等人質差偉焉。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 8번역 대기
원문
上六軍左右衞將軍
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 9자동번역 · 검수 대기
원문
上六軍左右衞將軍,被介胄烏革,間鐵爲之,文錦絡縫,使相連屬。自腰以下,垂十餘帶,飾以五采繡花。左佩弓劍,拱手鞠躬,立於殿門之上。惟受詔拜表日,會慶殿中門六人,兩偏門各四人,屹然山立,如土木偶。恭肅之容,亦可尙也。
번역
상육군 좌우위장군은 가죽과 털가죽으로 만들고, 그 사이에 철을 두어 문양의 비단으로 엮어 연결했다. 허리 아래로는 열댓 개의 띠를 늘어뜨리고 다섯 가지 색깔의 수놓은 꽃으로 장식했다. 왼쪽에는 활과 칼을 차고 공손히 절하며 전각 문 앞에 우뚝 서 있었다. 오직 조서를 받아 임명하는 날에, 회경전 안쪽 문에 여섯 사람, 양쪽 곁문마다 네 사람씩이 산처럼 늘어서 있어 마치 나무와 흙으로 만든 인형 같았다. 그들이 갖춘 공손한 모습 또한 훌륭했다.
卷十一문단 10번역 대기
원문
上六軍衞中檢郞將
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 11번역 대기
원문
上六軍衞中檢郞將,蓋有功於宫禁者,以次遷補。王所親信,賴以保捍内外。常服,皆紫衣幞頭。唯大禮齋祭受詔拜表,則介胄而出,兜鍪不加於首,而負於背褁。紫文羅巾,飾以珠貝。左佩弓劍,手執彈弓。王行則在前,有喧嘯則控弦不發,而爲之警,人皆肅然。飛鳥過則以丸擊之,夜則秉炬而行,巡視不惰。嘗疑執彈之義問之,云取御史彈劾之義。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 12번역 대기
원문
龍虎中猛軍,服青布窄衣,白紵窮袴,復加鎧甲,唯無覆膊。首不施胄,背負而行。各執小矛,上繫白旗。大不盈尺,繪雲爲飾。迎詔入城,受詔拜表,則在衆仗之後,夾道而進。府會游觀,惟不施甲胄。兵仗中,獨此軍最衆,約三萬人。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 13자동번역 · 검수 대기
원문
金吾仗衞軍,服紫寛袖衫。圏着幞頭,以采上束。各隨其方之色,方爲一隊,隊爲一色。間繡團花爲飾,執持幡蓋儀物,立於閶闔門外。
번역
금오장위군(金吾仗衞軍)은 자색의 넓은 소매 옷을 입고, 띠를 두르고 머리 장식을 한 뒤, 각자 맡은 색깔에 따라 무리를 이루어 한 부대를 형성했으며, 그 부대마다 하나의 색을 지녔다. 사이사에는 꽃무늬로 꾸미고, 깃발과 휘장 같은 의물들을 들고 문 밖에 섰다.
卷十一문단 14번역 대기
원문
控鶴軍,服紫文羅袍。五綵間繡大團花爲飾,上折脚幞頭。凡數十人,以奉詔輿,王與人使,私覿往來,則奉箱篚。
번역
아직 번역되지 않았습니다.