고려

계해 신묘 9년. 대명 홍무 16년.

정지(鄭地)가 봄 정월에 해도를 지휘하는 부원수로서 왜군을 크게 격파하였다. 금띠 한 개와 백금 오십 냥을 하사받았다.

호족들이 와서 니성(泥城)을 약탈하고, 가운데로 화살을 쏘며 도망쳤다.

요동도사에서 전한 문서에 이르기를, "고려 신하가 대명에 나아가니, 납하와 통하는 것이 좋지 않다. 지금 듣기로 납하가 문하라 불화를 보내 사<0xEA><0xB7><0x90>을 청하니, 고려가 후한 예로 위로하기에, 이는 신하가 대명에 나아간 뜻과 어떠한가. 만약 죄를 면하고자 한다면, 문하라 불화를 가두어 보내 그 성의를 본받게 하라. 그렇지 못하면 비록 뒤에 근심할 일이 있더라도 어찌하겠는가."

여러 업적을 가진 자들이 고향으로 돌아가 마음대로 행동하여, 지방 관리가 누구도 막지 못하니, 이로 인해 주현의 관리들이 모두 탐내는 마음을 품어 주현이 더욱 쇠퇴할까 두렵다. 그러므로 동당잡업감시와 명경일계는 모두 폐지할 것을 청한다. 전하께서 말씀하시기를, '백성은 나라의 근본이며, 재물은 백성의 마음이다. 그러므로 그 마음을 잃으면 백성이 흩어지고, 그 근본을 잃으면 나라가 위태롭다.' 하셨다. 근래에 이르러 전쟁이 끊이지 않고, 홍수와 가뭄이 계속되어 백성들은 굶주림을 느끼고, 들에는 굶주린 짐승들이 돌아다닌다. 게다가 한 필지당 세 냥씩 그 주인을 거두어 세금을 걷어 백성의 마음을 찢어놓으니, 곳곳의 관청에서는 이를 막지 못한다. 원컨대 지금부터는 본국의 토법을 따르고, 경성 중앙의 판도사 외방에서 임의로 판단하고 결정하여 백성들이 소생할 수 있게 하고, 만약 어기는 자가 있으면 엄격하게 금지할 것을 청한다. 책에 이르기를, '옛 가르침을 배우면 때에 마땅히 일을 세울 수 있다.' 하였으니, 예로부터 성현의 군주가 배우지 않고 만 가지의 정사를 다스린 적이 없었다. 전하께서 즉위하신 초기에 학문에 뜻을 두어 먼저 서연을 열자 나라 사람들이 축하하며 큰 평안을 바라보았으나, 근래에 이르러 때로는 열고 때로는 중단하여 사람들의 기대가 사라졌다. 원컨대 전하께서 처음의 뜻을 잊지 마시고 다시 서연을 여시어, 혹은 대신들에게 의견을 올리게 하거나 좌우들에게 강론하게 하여 경학의 의리와 근본을 통하고, 옛날과 지금의 이치와 혼란의 변화를 살피어 삼한의 신민들의 기대를 받들어 주시기를 바란다.

삼월. 헌부의 상서에 이르기를, 본조는 공을 세운 노고와 힘든 수고를 따져 재능과 지위에 따라 승진시키고 공로를 상으로 삼는다 하였는데, 근래에는 다투어 이루는 풍속이 생겨나 이름난 물건들이 날마다 값싸지며, 수고한 사람이 쓰지 못하고 공을 세우지 못한 사람이 얻게 되었다. 부디 이를 자세히 살피어 차례에 따라 등용하는 방식을 밝혀야 한다. 지방관은 백성과 가까운 직책이므로 더욱 신중하지 않을 수 없다. 근래에는 간사하고 탐욕스러우며 폭압적인 무리들이 권세에 기대어 지방관의 자리를 구하여 제멋대로 법도에 어긋나게 행동함으로써 주(州)와 부(府), 군현이 날마다 쇠퇴하고 폐해를 입고 있다. 원하건대 영대성(令臺省)과 육조는 청렴하고 바른 사람들을 뽑아 각 군현에 파견하게 하고, 도순문사(都巡問使)와 감찰하는 임사(廉使)가 그들의 덕행을 살피고 징계하여 상벌의 예를 밝히게 하라. 만약 잘못이 있다면 죄는 추천한 사람에게까지 미치게 하라 하였다. (이를) 납품하였다.

문하시중 홍영통이 물러나기를 청하였다. 조민을 시중으로 삼고, 임견을 위수 시중으로 삼았으며, 견미는 및 도길, 복우현, 보이존성에게 정방의 제조를 맡겼다. 예로부터 시중은 전을 주관하는 역할을 하였는데, 영통과 민수가 시중이 되면서 그와 같이 할 수 없었기 때문이다.

하나라 4월이었다. 가뭄으로 인해 유(宥)의 죄 이하로 하였다.

해도 원수 정지가 남해현에서 왜적을 공격하여 크게 패퇴시켰다. 이때 지가 거느린 전함은 겨우 사십칠 척에 불과하여, 다음으로 나아간 곳은 라주 목포였다. 적선 백이십 척이 크게 닥쳐와 경상 연해 주군이 크게 떨었다. 합포 원수 유만수가 위급함을 고하자, 지는 밤낮으로 감독하며, 때로는 직접 노를 저어 노를 탄 병사들까지 힘을 다했다. 섬진진에 이르러 합포의 사졸들을 모았다. 적들은 이미 남해의 관음포에 이르러 기세가 매우 거세어 사방에서 밀려왔다. 지는 감독하여 박두양까지 진격했고, 적들은 대선 스무 척을 가지고 그 배에 강한 병사 백사십 명을 선봉으로 두었다. 지가 진격하여 공격하여 크게 패퇴시켰고, 적선 열일곱 척을 불태우고 부유하는 시신이 바다를 뒤덮었다. 병마사 윤송이 화살을 맞아 죽었다.

잠행하여 호수와 냇가를 돌아다니며 목마를 구경하였다. 밤새 지키던 이들은 모두 자리를 잃었다.