고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷三十六
卷三十六번역 대기
원문
春草苫，又在跪苫之外，舟人呼爲外嶼。其上皆松檜之属，望之鬱然。夜分風靜，舟行益鈍。
번역
卷三十六번역 대기
원문
檳榔焦，以形似得名。大抵海中之焦，遠望多作此狀，唯春草苫相近者，舟人謂之檳榔焦。夜深潮落，舟隨水退，幾復入洋，舉舟恐懼亟鳴櫓，以助其勢。黎明，尙在春草苫。四日乙酉，天日晴霽，風靜浪平。俯視水色，澄碧如鑑，可以見底。復有海魚數百，其大數丈，隨舟往來，夷猶鼓鬣，洋洋自適，殊不顧有舟楫過也。
번역
卷三十六자동번역 · 검수 대기
원문
是日午後，過菩薩苫。麗人謂其上，曾有顯異，因以名之。申後風靜，隨潮寸進。
번역
이날 오후에 보살의 덤불을 지나가니, 옛 사람들이 그곳에 신기한 일이 있었다고 하여 이름을 붙였다. 해질녘 바람이 고요해지자 조류를 따라 조금씩 나아갔다.
卷三十六번역 대기
원문
是日酉後，舟至竹島抛泊。其山數重，林木翠茂。其上亦有居民，民亦有長。山前有白石焦數百塊，大小不等，宛如堆玉。使者回程至此，適値中秋月出。夜靜水平，明霞映帶，斜光千丈，山島林壑，舟楫器物，盡作金色。人人起舞弄影，酌酒吹笛，心目欣快，不知前有海洋之隔也。
번역
卷三十六번역 대기
원문
五日丙戌，晴明。過苦苫苫，距竹島不遠。其山相類，亦有居人。麗俗謂刺蝟毛爲苦苫苫。此山林木，茂盛而不大，正如蝟毛，故以名之。是日抛泊此苫，麗人拏舟載水來獻，以米謝之。東風大作，不能前進，遂宿焉。
번역
卷三十六번역 대기
원문
六日丁亥，乘早潮行，辰刻，至群山島抛泊。其山十二峰相連，環遶如城。六舟來迓，載戈甲，鳴鐃，龡角爲衛。別有小舟，載綠袍吏。端笏揖於舟中。不通姓字而退，云群山島注事也。繼有譯語官，閤門通事舍人沈起來參同接伴金富軾。知全州吳俊和，遣使來投遠迎狀，使副以禮受之。揖而不拜，遣掌儀官相接而已。繼遣荅書。舟旣入島，沿岸秉旗幟列植者，百餘人。同接伴以書送使副及三節早食。使副，牒接伴送國王先狀，接伴遣采舫，請使副上群山亭相見。其亭瀕海，後倚兩峰，相竝特高，壁立數百仞。門外有公廨十餘間，近西小山上，有五龍廟資福寺。又西有崧山行宮，左右前後居民十數家。午後，使副乘松舫至岸，三節導從入館。接伴郡守趨廷，設香案拜舞。望闕拜舞，恭問聖體。畢分兩阼升堂。使副居上。以次對再拜。訖，少前敍致，復再拜就位。上中節，堂上序立，與接伴揖。國俗皆雅揖。都轄前致辭再拜。次揖郡守如前禮，退就席其位。
번역
卷三十六자동번역 · 검수 대기
원문
使副俱南向，接伴郡守，東西相向，下節舟人聲喏于庭。上節分坐堂上，中節分兩廊，下節坐門之兩廂，舟人坐于門外。供張極齊肅。飮食且豐腆，禮貌恭謹，地皆設席。蓋其俗如此，亦近古也。酒十行，中節下節，第降殺之。初坐，接伴親斟以奉，使者復醻之。酒半，遣人致勸，三節，皆易大觥。禮畢，上中節，趨揖如初禮，使副登松舫，歸所乘大舟。
번역
사신과 부관은 모두 남쪽을 향하고, 접반 군수는 동서로 마주 보았으며, 아래 절의 배 사람들은 뜰에서 목례를 했다. 위 절은 홀로 당 위에 앉고, 가운데 절은 양쪽 회랑에 나뉘어 앉았으며, 아래 절은 문 양쪽에 자리를 잡고, 배 사람들은 문 밖에 앉았다. 음식과 차림새는 매우 풍성하고, 예의범절은 공손했으며, 바닥에는 모두 자리가 마련되었다. 그들의 풍속이 이와 같으니 옛날과도 가깝다. 술을 열 번 올리고, 가운데 절과 아래 절에 이르러 꿇어앉아 죽이는 의식을 치렀다. 처음 앉았을 때 접반은 친히 따라 술을 따르고, 사신은 다시 잔을 채웠다. 술이 반쯤 되자 사람을 보내 권유하게 했고, 세 절 모두 큰 잔으로 바꾸었다. 예식이 끝나자 위와 가운데 절은 처음에 그랬던 것처럼 굽혀 인사했고, 사신과 부관은 송방에 올라가 타고 온 큰 배로 돌아갔다.
卷三十六번역 대기
원문
橫嶼，在群山島之南，一山特大，亦謂之案苫。前後有小焦數十繞之。石脚一洞，深可數丈，高闊稱之。潮至拍水，聲如雷車。
번역