고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷三十二
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
土産茶味苦澀,不可入口。惟貴中國臘茶,幷龍鳳賜團。自錫𧶘之外,商賈亦通販,故邇來頗喜飮茶。益治茶具,金花烏盞,翡色小甌,銀爐湯鼎,皆竊效中國制度。凡宴則烹於廷中,覆以銀荷,徐步而進。候贊者云,「茶遍乃得飮」未嘗不飮冷茶矣。館中以紅俎,布列茶具於其中,而以紅紗巾冪之。日嘗三供茶,而繼之以湯。麗人謂湯爲藥,每見使人飮盡必喜,或不能盡以爲慢已,必怏怏而去,故常勉强爲之啜也。
번역
차 맛이 쓰고 <0xEB><0x96><0xAB>어 입에 넣을 수 없다. 다만 귀국의 臘茶와 용봉사단만 좋다. 석(錫) 그릇 외에도 상인들이 모두 갖추고 있어, 근래 들어 차 마시는 것을 매우 좋아한다. 차 도구도 개선하여 금꽃 무늬의 잔과 비취색 작은 사발, 은으로 된 향로와 솥 등을 모두 중국 제도에서 본떠 만들었다. 연회 때에는 궁궐 안에서 끓여 은빛 연잎으로 덮고 천천히 나아간다. 시중드는 이가 말하기를, "차를 마시는 것이야 비할 데 없다"라며 차를 마시지 않을 때도 추운 차를 마셨다. 객실에서는 붉은 도마 위에 차 도구들을 펼쳐 놓고 그 위에 붉은 사(紗) 천으로 덮었다. 날마다 세 번에 걸쳐 차를 올리고 이어서 국을 내놓았다. 예인들은 국을 약이라 여기어, 시중드는 사람이 마시고 다 비우는 것을 보면 반드시 기뻐하고, 그렇지 못하면 무리하여 떠나갔기에 늘 억지로 마시게 하였다.
卷三十二번역 대기
원문
國無稬米,而以秔合麴而成酒,色重味烈,易醉而速醒。王之所飮曰良醞,左庫淸法酒。亦有二品,貯以瓦尊,而以黃絹封之。大抵麗人嗜酒,而難得佳釀。民庶之家所飮,味薄而色濃,飮歠自如,咸以爲美也。
번역
卷三十二번역 대기
원문
藤尊,乃山島州郡所饋也。中亦瓦尊,外以藤周纏之。舟中嵲屼,相擊不損。上有封緘,各以州郡印文記之。
번역
卷三十二번역 대기
원문
陶器色之靑者,麗人謂之翡色,近年以來,制作工巧,色澤尤佳。酒尊之狀如瓜,上有小蓋,面爲荷花伏鴨之形。復能作盌·楪·桮·甌·花甁·湯·琖,皆竊放定器制度,故略而不圖。以酒尊異於他器,特著之。
번역
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
狻猊出香,亦翡色也。上爲蹲獸,下有仰蓮以承之。諸器,惟此物最精絶。其餘,則越州古秘色,汝州新窯器,大槩相類。
번역
사자 모양의 향로도 비취색이다. 위로는 웅크린 듯한 짐승 같고, 아래에는 연꽃을 두어 받치고 있다. 여러 기물 중 오직 이 물건이 가장 정교하다. 그 외는 월주 고대의 비밀스러운 색이나 여주의 신요기 등과 비슷하다.
卷三十二번역 대기
원문
公會供饌,下承以盤,上施靑罩。唯王與使副,加紅黃之飾,所以別精麤也。
번역
卷三十二번역 대기
원문
古者幣帛,用箱篚,今麗俗不廢。其篚白藤織成。上有錯文,爲花木鳥獸之狀。裏用紅黃文綾拓之。大小相合,謂之一副。其直准白金一斤。惟王府所用最佳,蓋郡邑土貢。餘官民庶者,制作草草,備禮適用而已。
번역
卷三十二번역 대기
원문
鬻釜,蓋烹飪器也,以鐵爲之。其上有蓋,腹下三足。回旋之文,細如毛髮。高八寸,闊一尺二寸,量容二升五勺。
번역
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
水瓮,陶器也。廣腹歛頸,其口差敞。高六尺,闊四尺五寸,容三石二升。館中,用銅瓮。惟山島海道,以舟載水,相遺則用之。
번역
물항은 도기이다. 배가 넓고 목이 좁으며, 입구는 비교적 크다. 높이는 여섯 자, 너비는 네 자 다섯 치이며, 담을 수 있는 양은 세 석 두 되이다. 관중에서는 구리 항아리를 사용했다. 다만 산과 섬 사이의 해로에서 배에 실어 나르는 물을 서로 빌릴 때 사용하였다.
卷三十二번역 대기
원문
草苫之用,猶中國之有布囊也。其形如絡,結草爲之。凡米麵薪炭之屬,悉用以盛。山行不利車,多以騾馬,裝載而行。
번역
卷三十二번역 대기
원문
刀筆之鞘,刻木爲之。其制三隔,其一藏筆,其二藏刀。刀形犀利,一刀差短。散員而下官吏,祗應房子親侍,皆佩之。
번역