고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷五
卷五번역 대기
원문
臣仰惟神宗皇帝誕，敷文教覃，被遐方貢，琛面內者，梯航沓至，惟高麗尤加禮遇，因遣近侍銜命綏撫。嘗頒睿旨，凡相見處，殿名、鴟吻更不回避，以是知聖謨宏遠，不責蠻夷以小節而嘉其忠順大義也。夏童北敵氊城穹廬，四時隨水草溫涼以徙，初無定都，若高麗自前史已載，其依山谷而居，少田業，力作不足以自資。其俗節於飲食而好脩宮室，故至今王之所居堂太上御名仍在。圓櫨、方頂、飛翬、連甍、丹碧、藻飾，望之潭潭然，依崧山之脊蹭道，突兀古木交陰，殆若嶽祠山寺而已。今繪其形制仍不廢其名也。
번역
卷五번역 대기
원문
王府內城環列十三門，各揭名額，隨方見儀，惟廣化門正東通長衢殿，門十五，惟神鳳爲最華。內府十六，尚書省爲冠。九殿參差，會慶爲正。寢三閣，鼎峙清燕爲壯麗。復有小殿以爲燕居之所，日視事於便座，惟施茵褥於榻上。國官親侍，跪列其側聽受。王旨次第傳出，大臣五日一見，每見直至大堂。餘官則朔望之外四見於王，聽旨受令。凡有事則立於門外，惟執奏官授之。升階復位，皆脫屨膝行而進退，往來廷趨必面王磬折，其謹如此，至於其餘屋宇則皆草創，名浮於實，不足詳紀，析而圖之，或互見於諸篇也。
번역
卷五번역 대기
원문
會慶殿在閶闔門內，別有殿門，規模甚壯。基址高五丈餘，東西兩階丹漆欄檻，飾以銅花，文彩雄麗，冠於諸殿。兩廊通三十，閒中庭甃石，地虛不堅，行則有聲。常禮不敢居，惟人使至則受詔，拜表於庭下。燕會則設使副之席於殿之西，楹東向。上節位於東序，中節位於西序，下節位於門之兩廈而北向，餘禮則別殿以別之。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
乾徳殿在會慶殿之西北，别有殿門。其制五間，視會慶差小。故事人使至，彼第三會，王禮加勤，特出姬侍，則燕於其中。彼使者至，楷以拘衣制不講，惟同會慶，酬酢而止。若朝廷非專遣使，雖郡吏使臣，持牒傳命，亦燕於此殿，特禮文有隆殺耳。
번역
건덕전은 회경전의 북서쪽에 별도의 전문이 있었다. 그 구조는 다섯 칸이었으며, 회경전보다 작았다. 예전에 사람들이 이곳에 오면, 세 번째로 회를 열고 왕례가 힘써 나섰으며, 특별히 계시(姬侍)를 내보내어 그 안에서 연회를 베풀었다. 사신이 왔을 때에는 가인(楷)이 구의(拘衣)를 입는 것이 일반적이지 않았으나, 다만 회경전과 마찬가지로 접대하고 멈추는 것으로 끝났다. 만약 조정에서 특별히 사신을 보내지 않고, 비록 군리나 사신이 명패를 가지고 왔더라도, 이곳에서는 특이하게 예문(禮文)에 용살(隆殺)이라는 것이 있었다.
卷五번역 대기
원문
長和殿在會慶之後，直北一崗。地勢高峻，形制益隘，不逮乾徳。兩廡皆帑藏，其東，貯聖朝所錫内府之珍，其西以儲其國金帛之類。警備之卒，視他所加嚴焉。
번역
卷五번역 대기
원문
元徳殿在長和殿之後也，地勢益高，營治草率。聞其王不常居，惟鄰國侵逼，邊陲有警，則卽之，發兵命將。若刑殺樞要之士，則與近臣親密者一二人，議決于此。
번역
卷五번역 대기
원문
萬齡殿在乾徳之後，基太上御名差小，而藻飾華麗。蓋寢室也。姬嬪侍女於兩廡列室而環居。自崧山之半，下視其室奥，亦不甚寛敞。諒其姬侍之數，亦稱其居耳。
번역