고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷五
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
丁酉十一年宋嘉祐二年,契丹淸寧三年。
번역
정유년 11년 송가우 2년, 거란 청녕 3년이었다.
卷五번역 대기
원문
春正月。以高維爲右拾遺。中書省奏:「維系出耽羅,不合諫省。如惜其才,請授他官。」從之。
번역
卷五번역 대기
원문
○乙未。隕石于黃州,聲如雷。州上其石,禮司奏曰:「昔,宋有隕石,秦有星墜。晉唐以降,比比有之,此常事也,不關災祥。今以爲異而聞奏,實爲妄擧。請下有司,罪之。」制可,遂還其石。
번역
卷五번역 대기
원문
○三月。契丹遣天德軍節度使蕭繼從左千牛衛大將軍王守拙來,冊王爲兼尙書令,加食邑五千戶食實封二百戶,幷賜冠服車輅銀器匹段鞍馬弓箭等物。王率百官,受冊于南郊。又遣利州管內觀察使蕭素司農卿柴德滋來,冊王太子爲順義軍節度使朔武等州觀察處置等使崇祿大夫檢校太尉同中書門下平章事使持節朔州諸軍事行朔州刺史上柱國三韓國公食邑三千戶食實封五百戶,太子率宮官百僚,詣南郊,受冊。王潛幸觀禮。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○錄侍中崔肅曾孫懋,加戶部令史同正。
번역
시중(侍中) 최숙의 증손 무를 임명하여 호부령사(戶部令史)와 동정(同正)에 올렸다.
卷五번역 대기
원문
○以異惟忠同知中樞院事,任從一爲尙書右僕射,王懋崇爲御史大夫。
번역
卷五번역 대기
원문
○夏四月。制曰:「去年,遣使請罷弓口門外郵亭,時,未撤毀,又於松嶺東北漸加墾田,或置庵子,屯蓄人物,是必將以侵我疆也。當亟請罷。」中書省奏:「彼朝時無擾邊,且新皇帝卽位,來加冊命。今未回謝,先言疆場之事,似爲不可。」王曰:「彼若先置城柵,則非惟噬臍,彼必謂我不覺也。宜於仲秋先遣使謝冊,繼行奏請。」
번역
卷五번역 대기
원문
○詔曰:「兩行封冊使副同時偕至,中外吏民疲於支待。其有錯誤當坐者,皆放除之,其所過州縣,減今年租稅之半。受冊時諸執事及升壇陪位官常參以上,竝增級,鄕職以下,加同正職,掌固算士書手近仗軍頭,皆許登仕,其餘軍卒,賜物有差。」
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○賜李晙等十四人明經四人及第。
번역
이들에게 이전(李<0xE6><0x99><0x99>) 등 열네 사람과 명경(明經) 네 사람을 하사하였다.
卷五번역 대기
원문
○五月。參知政事金元鼎奏曰:「今,兵部請遣軍卒以備東西兩界。近來,軍民困於封冊使迎送,又赴興王寺之役,不得休息,廩料亦乏,乞依封冊軍例,賜物以遣。」從之。
번역
卷五번역 대기
원문
○東女眞懷化將軍高都達等二十五人來,獻土物。
번역
卷五번역 대기
원문
○興盛宮妃卒。制令置陵戶,定侍衛員吏,歲時奉祀。中書省奏:「禮:『庶母有子者,緦麻三月。』今,興盛無後,上旣無服。請除陵號及歲時奉祀。」從之。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。契丹東京回謝使檢校工部尙書耶律可行來。
번역
6월에 거란의 도경 회답사 검교공부상서 예율역행이 왔다.
卷五번역 대기
원문
○東女眞柔遠將軍要於乃等二十五人來,獻土物。
번역
卷五번역 대기
원문
○秋七月。命有司試宋投化人張琬所業遁甲三奇法六壬占,授太史監候。
번역
卷五번역 대기
원문
○饗年八十以上男女及孝順義節鰥寡孤獨癈疾者於毬庭,賜物有差。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○御宣政殿,聽斷中外重刑。
번역
어전에서 중외의 큰 형벌을 결정하였다.
卷五번역 대기
원문
○八月。宋商葉德寵等二十五人來,獻土物。
번역
卷五번역 대기
원문
○賜侍中李子淵衣服銀器鞍馬布帛米穀。
번역
卷五번역 대기
원문
○以秘書省校勘慶鼎相權知直翰林院。中書省言:「鼎相鐵匠之裔,不宜淸要職。請削之。」王曰:「『采葑采菲,無以下體』,蓋貴其可用者耳。鼎相才識有可採用,豈宜論其世系。」不允。
번역