고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷二
卷二번역 대기
원문
臣聞史家之法,傳遠者略,而近者詳。高麗歷世之王臣既以概叙之於前矣。若乃王氏建國,累世尊事本朝,至王俣與今王楷又享禮加厚,不可不條著之。僅因其世次宗系而嗣,以楷之行事云。
번역
卷二번역 대기
원문
王氏之先,蓋高麗大族也。當高氏政衰,國人以建賢,遂共立爲君長。後唐長興三年遂自稱權知國事,請命于明宗,乃拜建玄莬州都督,充大義軍使,封高麗王。晉開運二年,建卒,子武立。漢乾祐末,武卒,子昭立。至皇朝建隆三年,太祖皇帝御極,奄有萬國,昭遣使來朝,賜以功臣之號,仍加食邑。開寶九年,昭卒,子伷立,遣使請命,封高麗國王。太宗皇帝即位,改封大順軍使。太平興國七年,伷卒,弟治上章乞襲封,詔從之。淳化六年契丹攻之,治畏懦無守,臣事北敵,遂闕朝貢。治卒,弟誦立。咸平三年,其臣朱仁紹入朝,具言國人思慕皇化,逼於契丹,未能如願。朝廷嘉之,賜詔褒諭。大中祥符七年,誦卒,弟詢權知國事,大破契丹,復謹修貢,且乞降尊號頒正朔,又求封冊。真宗皇帝初欲俯從,議者難之,遂寢止從,班詔而已。天聖中使人屢與女真偕來貢方物,天子加恩,報禮優異。後詢卒,子隆立。優柔不斷,政荒力屈,憚于北敵,遂復臣事之,而貢使又絕。隆卒,私諡曰正。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
子德王欽、欽弟穆王亨皆朝貢不通,而朝廷亦罷遣使。亨弟徽,熙寧四年以權知國事,復脩方貢。七年、九年使人荐至神宗皇帝,嘉其忠盡。元豐元年命左諫議大夫安燾爲國信使,趙居舍人陳睦副之,自明州定海,絕洋而往。時徽病風痺,僅能拜命,且乞醫藥,上覽其奏從之。三年、四年遣使來朝,六年徽卒,立凡三十八年,諡曰文。世子勲立,百日卒。弟國元公運立,命左諫議大夫楊景畧爲祭奠,使禮賔使王舜封副之。右諫議大夫錢勰爲弔慰使西上,閣門副使朱球副之。七年七月自密之板橋航海而往。八年哲宗皇帝踐祚,使來奉慰,又遣使來賀運,立四年卒,諡曰宣。子堯立,未閱歲而以病發,國人乃請其叔攝政,未幾而堯卒,諡曰懷。熙乃襲位,自元祐五年至元符元年貢使,再至三年遣使綏撫,遵元禮故事也。皇帝嗣位,遹追來孝,丕承先烈,薄海內外,無不臣妾。德被藩服,恩行海隅迺者。崇寧元年,命戶部侍郎劉達,給事中吳拭持節往使。
번역
자덕왕과 근제 무왕 형은 모두 조공을 보내지 않았고, 조정에서도 사신을 파견하지 않았다. 형제인 휘는 희녕 4년에 권지국사로 나라의 일을 맡아 다시 방납(方貢)을 갖추었다. 7년과 9년에 사신이 신종황제에게 추천하여 그의 충성을 기렸다. 원풍 원년에는 좌간의대부 안도와 국신사 조거사 진목을 보내 명주 정해에서 바다를 건너 갔다. 이때 휘는 풍비병으로 병들어 부디 명을 받들고 의약품을 청했더니, 임금이 그 상소를 보고 따랐다. 3년과 4년에 사신이 와서 조정을 했고, 6년에는 휘가 세상을 떠나 평생에 걸쳐 서른여덟 해를 살았으며, 시호를 문이라 하였다. 세자 군이 일어나 백 일 만에 세상을 떠났다. 동생 국원공운이 일어나 좌간의대부 양경필을 보내 제사를 지내게 하고, 예물사 왕순을 부관으로 보냈다. 우간의대부 전협은 위로 사신으로 서쪽으로 올라가고, 각문부사 주구는 그를 부관했다. 7년 7월에 비밀리에 판교 다리를 건너 바다를 건너 갔다. 8년에 철종황제가 즉위하여 사신을 보내 위로하고, 또 사신을 보내 운(運)을 축하하게 했으며, 4년에 세상을 떠나 시호를 선이라 하였다. 자요가 일어나 나이를 먹기도 전에 병이 나서 나라 사람들이 그의 숙부를 대신 정사를 맡기기를 청했고, 얼마 지나지 않아 요가 세상을 떠나 시호를 회라 하였다. 휘는 왕위를 계승하여 원우 5년부터 원부 원년까지 조공 사신으로 갔다가, 다시 3년에 사신을 보내 수태(綏撫)하였으니, 이는 옛 예법과 관습을 따른 것이었다. 황제가 뒤를 이어 오르자, 그가 추격하여 와서 효를 베풀고, 이전의 위대한 업적을 계승하여 바다 안팎에 부족함이 없도록 신하와 아내들이 있었다. 덕은 번복(藩服)을 입고 은혜는 바닷가까지 미쳤으니라. 숭녕 원년에는 호부시랑 유달과 급사중 오식이 절을 가지고 보내 사신으로 삼았다.
卷二번역 대기
원문
禮物豐腆,恩綸昭回,所以加惠麗國而褒寵針撫之,以繼神考之志益大而隆。二年五月由明州道梅岑絕洋而往,時熙避契丹嫌名,改熙曰顒。然自神考有作,務來遠人,天相睿謨,王徽襲爵以承其旨,殆非偶然。徽忠順循理,知尊中國,館侍使華禮,意勤厚至,遇賈人亦有禮貌。治尚仁恕,亨國久長宜矣。崇寧二年顒卒,年五十,世子俣立。自長興三年壬辰迨今宣和六年甲辰,王氏有國九世,凡十七人,合一百九十三年云。
번역
卷二번역 대기
원문
楷,王俣之世子也。壬寅春三月,俣病革,召李資謙,入議嗣事。夏四月,俣薨,資謙等,乃立楷爲王。楷眉宇踈秀,形短而貌豐,肉勝於骨。性慧多學,亦甚嚴明。在春宮時,官屬有過,必遭譴辱。旣立,雖幼沖,國官,頗畏憚之。廼者,信使至彼,受詔拜表,行燕饗禮,升降進退,綽有成人之風,亦當爲東夷之賢王也。
번역