고려

봄의 첫째 달. 왕이 제포궁에 머물며 몽 사신 홍고이를 잔치로 대접하였다. 고이가 말하기를, "나라의 북쪽 변방은 이미 심하게 황폐하여 마치 울타리가 없는 집과 같다. 어찌 예전 도읍으로 돌아갈 수 있겠는가. 강을 기반으로 삼아 견고히 하는 것이 마땅하다. 내가 돌아가 아뢰겠다. 동쪽으로 소란을 일으킬 만한 일이 없다." 왕은 그를 매우 후하게 대접하였다. 왕이 수창궁으로 돌아가자, 몽 사신이 그를 따르다가 이르기를, "나라의 임금이 나를 기다리지 않고 떠난다. 나는 돌아가겠다." 왕이 가마에 머물며 기다리자, 몽 사신이 활과 화살을 차고 달려와 도착하였다. 본 사람들은 모두 마음이 아팠다. 어른들이 나와 도문 밖에 맞이하며 모두 울면서 두 번 절하고 만세를 불렀다. 왕은 관복을 입은 수행원들에게 몽 사신을 대접하게 하였다. 몽 사신이 말하기를, "너희 나라는 이미 항복했으니 육지로 가고자 하는데, 어찌 성을 쌓겠는가?" 이에 대답하기를, "송나라 도적선들이 오가기 때문에 대비하여 성을 쌓은 것일 뿐이다. 실로 다른 이유가 없다." 몽 사신이 돌아갔다.

동지추밀원사 최경과 상장군 김보정 등을 몽골로 보냈다.

"어찌 자식이 있겠는가."라며 듣지 않았다.

가을 칠월에 소경 임유식과 장군 조원기 등을 몽골로 보냈다.

평장사 시절 채송이 세상을 떠났다. 송이는 자태가 빼어나고 성품이 평온했다. 어전에서 행수(行首)로 추대되어 장군 작위를 받았으나 오랫동안 직함을 바꾸지 않았다. 최충헌이 그 이유를 묻자 대답하지 않았다. 옆에 있던 사람이 말하기를, "그의 아버지가 참직을 받지 못했기 때문입니다. 만약 직함을 바꾼다면, 출궁하는 길에서 아버지가 아들을 알아보지 못하고 말을 돌려 피할까 두렵습니다." 충헌이 그 뜻에 공감하여 아버지에게 참직을 받게 했다.