고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷四
卷四번역 대기
원문
臣聞黃帝堯舜尚象於豫，乃設重門擊柝以待暴客，後世聖人又差尊卑而爲之等，故天子之門曰臯、曰庫、曰雉、曰應、曰路凡五，諸侯則去其二焉，曰庫、曰雉、曰路而已。魯爲周公後而新作雉門兩觀，且不逃春秋之譏，況其他侯乎？高麗門闕之制亦頗尊古侯禮，雖其屢聘上國，亦頗效顰學步。然材之工拙終以朴陋云。
번역
卷四번역 대기
원문
宣義門即王城之正西門也。西爲金，方於五帝屬義，故以名之。其正門二重，上有樓觀，合爲瓮城。南北兩偏列開門相對，各有武夫守衛，其中門不常開，惟王與使者出入，餘悉繇偏門也。自碧瀾亭以至西郊乃過此門，而後入館。王城之門惟此最大且華，蓋爲國朝人使設也。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
王城諸門大率草創，惟宣義門以使者出入之所，北昌門爲使者回程、祠廟之路，故極加嚴飾。他不逮也，自會賔、長霸等門，其制畧同，惟當其中爲兩戶，無尊卑，皆得出入其城，皆無夾柱，護以鐵筩，上爲小廊，隨山形高下而築之。自下而望崧山之脊，城垣繚繞，若蛇虺蜿蜒之形。長霸門通安東府，光德門通正州，宣仁門通揚、金、羅三州，崇仁門通日本，安定門通慶、廣、清三州，宣祺門通大金國，北晶門通三角山，薪炭、松子、布帛所出之道也。
번역
왕성의 여러 문들은 대개 임시로 만들었으나, 오의문은 사신이 드나드는 곳이었고, 북창문은 사신들이 돌아가거나 사당에 가는 길이어서 매우 엄격하게 꾸몄다. 그 외에는 회척문이나 장패문 등 다른 문들도 구조는 비슷했으나, 가운데 두 집만 달랐는데 존비의 차별 없이 모두 출입할 수 있었고, 모두 기둥이 없어 쇠창으로 보호했으며, 위로는 작은 복도를 만들어 산의 모양을 따라 높낮이에 맞춰 쌓았다. 아래에서 보면 송산의 능선을 따라 성벽이 휘감겨 마치 뱀이나 독사처럼 구불구불한 형태였다. 장패문은 안동부로 통하고, 광덕문은 정주로 통하며, 선인문은 양, 금, 라 세 주에 통하고, 숭인문은 일본으로 통하며, 안정문은 경, 광, 청 세 주에 통하고, 선기문은 대금국으로 통하며, 북정문은 삼각산으로 통하였고, 그곳들은 땔감, 소나무 열매, 비단이 나오는 길이었다.
卷四번역 대기
원문
廣化門，王府之偏門也。其方面東，而形制畧如宣義，獨無瓮城藻飾之工。過之亦開三門，南偏門榜儀制，今四事，北門榜周易，乾卦繇辭五字仍有。春貼子云，雪痕尚在。三雲陛日腳，初升五鳳龍，百辟稱觴，千萬壽袞，龍衣上瑞光浮。
번역
卷四번역 대기
원문
昇平門即王宮之正南門也。上爲重樓，旁起兩觀，三門並列，制益宏大。四阿各有銅火珠爲飾，自門之內左右分爲兩亭，皆曰同樂。矮牆几百堵，相屬以至神鳳門，而門之制又壯大於昇平矣。東曰春德，通世子宮，西曰太初，通王居備坐。又十餘步即閶闔門，乃王奉迎詔書之所也。左右兩掖有承天門，自是而上山勢稍逼中庭隘狹，去會慶殿門外不過數丈耳。昇平、神鳳、閶闔三門制度、文采大抵相類焉。神鳳爲冠，題榜之字金書朱地，有歐率更之體，大體麗人多法古，不敢以臆說，已見而妄爲俗體也。
번역
卷四번역 대기
원문
同德左右二門相對，其中即昇平門也。形制畧似殿門而极高，惟無臺。觀昌德會賔春宮承休其制，與同德不異，特閣門與承天二門差褊爾。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
會慶殿門在山之半，石梯磴道高可五丈，蓋正殿之門也。並列三門，中門惟詔書得入，王與人使分左右而行，門外列戟二十四枝，甲胄之士執。其儀衛、守衛甚衆，特嚴於他門爾。
번역
회경전의 문은 산의 한가운데에 있었으며, 돌계단과 흙길이 높이가 다섯 장이나 되었다. 이는 정전의 문이었다. 나란히 세 개의 문이 있었는데, 가운데 문은 다만 조서(詔書)를 받은 자만이 들어갈 수 있었다. 왕과 사람들은 좌우로 나누어 걸었고, 문 밖에는 창개(戟)가 스물네 개 늘어서 있었으며 갑옷을 입은 사람들이 그것들을 들고 지키고 있었다. 그 의장과 경비는 매우 많았으며, 특히 다른 문보다 엄격했다.