고려

정월에 최유가 원병 만 명을 거느리고 봉덕흥군을 이끌고 압록강을 건너 의주 궁곡문을 포위하고, 도지휘사 안우경이 칠 번 싸워 물리쳤다. 유는 산에 올라 우리 군이 적고 지원할 것이 없어, 일곱 부대로 나누어 북을 치며 나아갔다. 우리 군은 본진으로 돌아가자, 중랑장 최흑려가 말에서 내려 창을 들고 문 밖에 서 있으니, 유는 감히 앞으로 나가지 못했다. 흑려는 우리 군을 보고 천천히 들어왔다. 우리 군이 다시 나가 싸우다가 적들이 도병마사 홍선과 병마사를 사로잡자, 우리 군은 패하여 안보주로 달아났고, 유는 선주에 들어가 주둔했다. 왕의 명으로 참성사 최영을 도순위사로 삼아 정예 병력을 이끌고 급히 안주로 가서 각 절도군을 지휘하게 했다. 도가 피난 온 군사를 만나면 곧 베어 처형하여 법도를 세우니, 군령이 비로소 엄숙해졌다. 또 태조에게 북동쪽에서 정예 기병 천 명을 이끌고 니성으로 오게 하도록 명했다. 도체찰사 이순과 도병마사 우릉 박춘 등이 군대를 이끌고 와 만나자, 우리 군은 다시 힘을 얻었다. 유가 기병을 타고 정주에 이르러 경 장의 정예 기병 삼백 명을 만나 매복 공격하여 패배시키고, 그 장수인 송신길을 사로잡아 처형하니, 유는 기세를 잃었다.

대호군 김두가 북서쪽을 돌아 돌아왔다. 이때 군졸들은 춥고 배가 고파 초가지로 몸을 녹였으며, 쌀 몇 되를 주고 말을 바꾸었고, 길거리에 시신들이 이어졌으며, 죽은 병사들이 거리를 떠돌며 구걸하였는데, 모습이 매우 지치고 수척하여 비록 이웃이나 옛 지인이라 해도 알아보지 못할 정도였다. 전역하고 돌아온 자는 백 명에 한두 명뿐이었으나, 그를 모시던 신하들은 막아서서 듣지 못했고, 몸을 덮어준 사신이 길에서 마주 보았음에도 불구하고 군대의 실정과 허실은 왕이 끝내 알지 못했다.

2월에 우리 태조가 북서쪽에서 군대를 이끌고 철관까지 이르니, 백성들의 마음은 모두 기뻐하고 장병들의 기세는 더욱 높아졌다. 한방과 신금귀 세 방향으로 진격하여 큰 패배를 당했고, 온전히 화함 등 주(州)들을 되찾았다. 삼선과 삼개는 여진으로 도망쳤으나 끝내 돌아오지 못했다. 왕은 의지하는 바가 더욱 무거워졌다.

서북쪽의 병마사였던 정찬 휘하의 목충, 의종, 형인 인길은 기세가 거만하고 법도를 어겼는데, 찬이 이를 제지했으나 막을 수 없었다. 충은 그를 원망하여 정찬과 덕흥군이 내통했다고 고발했고, 하순군에 내려갔다가 근심한 끝에 죽었다. 정찬은 성품이 너그럽고 넓었으며 무예가 있었다.

전라도의 곡물선이 왜구 때문에 운항하지 못하자, 왕은 동북면 무사들과 교동강 화서지강의 전선 여든여 척을 뽑아 오른쪽 도 병마사에게는 변광수와 왼쪽 도 병마사에게는 이선에게 나누어 보내 지키게 하였다. 광수의 배가 대도에 이르렀는데, 내포 마을에서 포로가 되어 도망쳐 온 사람이 와서 고하기를 "적들이 위작도에 매복해 있으니 가볍게 나아가서는 안 됩니다." 선은 듣지 않고 북을 울리며 먼저 진격했고, 적들은 두 척으로 이를 역습하며 일부러 물러나자 곧이어 적들 오십여 척이 포위했다. 병마 판관 이분손과 중랑장 이화상 등이 먼저 싸우다가 모두 적에게 죽임을 당했고, 배에 있던 병사들은 겁을 먹어 바다에 몸을 던진 자가 열여덟아홉 명이었다. 광수와 선 등은 지켜만 보고 싸우지 않고 물러났고, 전투를 치른 병사들이 크게 소리치며 "병마사가 어찌 사졸들을 버리고 도망치는가. 부디 잠시 머물러 국가를 위해 적을 물리쳐 주십시오."라고 외쳤다. 광수 등은 끝내 구하지 못했고, 사졸들의 기세는 더욱 꺾여버렸고, 이로 인해 크게 패했다. 오직 부사 박성룡만이 힘껏 싸우며 배 전체가 와서 몸에 화살을 여러 발 맞았다. 병마 판관 전승원과 판관 김현이와 산원 이천생은 필사적으로 싸웠으나 적들이 추격하여 감히 가까이 가지 못했다. 적선 두 척이 갑자기 서쪽에서 공격해 오자 사졸들은 막지 못하고 모두 물에 빠졌다. 홀로 전승원이 힘껏 싸우다 창을 여러 개 맞고 역시 물에 빠졌으나, 선은 헤엄쳐 도망가 죽지는 않았다. 밤이 되어 다시 배에 오르니, 한 병사가 화살을 맞아 역시 물에 몸을 던져 뱃전을 붙잡았으나 힘이 없어 올라오지 못하자 전승원이 그를 배 안으로 끌어들여 낮과 밤으로 노를 저어 사흘 만에 남양부에 도착했다. 돌아온 것은 오직 광수와 선 등의 배가 스무 척뿐이었다. 교동강 화서지강에서 슬피 우는 소리가 들려왔다. 광수 등은 끝내 앉아 쉬지 못했다.