고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷二十五
卷二十五번역 대기
원문
臣聞,周使宰孔,賜齊侯胙。將下拜,孔曰,「且有後命,天子以伯舅耋老,加勞賜一級,無下拜」。對曰,「天威不違顔咫尺,小白余,取貪天子之命,恐隕越于下,以遺天子羞,敢不下拜?」,下拜登受。夫周室之衰,禮去其籍,僅有存者。齊候雖覇,不敢廢禮。今天子威靈所被,震疊海表。而綏懷之意,情文腆縟。是宜麗人,恪恭明命。如瞻天表,不敢少怠。以虞隕越,今圖其趨事執禮之勤,以備觀考。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
使副奉詔,入順天館,十日內卜吉,王乃受詔。前期一日,先遣說儀官,與使副相見。次日遣屈使一員,至館,都轄提轄官,對捧詔入采輿內,儀仗兵甲,迎導前行。使副館伴屈使,同上馬,下節在其前步行,上中節,騎馬後隨。國官,先於館門外排立,候詔書出館,當道再拜訖,乘馬前導。至王府入廣化門,次入左同德門,至昇平門外。上中節下馬,引接指使等,馬前步行,上節後,從入神鳳門,至閶闔門外。使副下馬,國王與國官,以次迎詔,再拜訖。采輿入止會慶殿門外。
번역
사부가 명을 받아 순천관에 들어가 열흘 동안 길흉을 점치니, 왕이 마침내 조서를 받았다. 전날에 먼저 설의관을 보내 사부와 상을 만나게 하였다. 다음 날에는 굴사를 한 명 보내 관에 이르렀고, 도할제와 제할관은 대접하며 조서를 받들어 채여 안으로 들어가니, 의장병과 갑옷을 입은 자들이 앞서 맞이하였다. 사부는 관에 머물며 굴사와 함께 올라타고 말을 타고 내려가 그 앞에 걸어갔으며, 위쪽 중절에는 말을 타고 뒤따랐다. 국관들은 먼저 관문 밖에 줄지어 서서 조서가 나오는 것을 기다렸고, 길을 나선 곳에서 두 번 절하고 마친 후에 말을 타고 앞장섰다. 왕부로 들어가 광화문에 이르러, 이어서 좌동덕문에 들어가 승평문 밖에 이르렀다. 위쪽 중절에 내려와 지사 등을 이끌고 말 앞에 걸어갔으며, 상절 뒤에는 신봉문에 들어서서 적합문 밖에 이르렀다. 사부는 말을 내려놓았고, 국왕과 국관들은 차례로 조서를 맞이하여 두 번 절하고 마쳤다. 채여는 지회경전 문 밖에 들렀다.
卷二十五번역 대기
원문
采輿旣入止會慶殿門外,都轄提轄官,自輿中捧詔出,奉安于幕位,使副少憩。國王,復降門下,西嚮立,使副與國王竝行。導入中門,上節禮物等,分兩序入會慶殿下,以侯國王受詔。
번역
卷二十五번역 대기
원문
國王導詔,入會慶殿,廷下設香案。面西立,使副,位北上面南立,上節官,以次序,立於使副之後,國官立班于王之後。王再拜,躬問聖體,乃復位。舞蹈再拜已,國官拜舞,如王之儀。國信使稱有勑,國王再拜起,躬聽口宣,乃搢笏跪,副使以詔授使,使以詔授王。詔曰,「高麗國王王楷,逖聞嗣國,甫謹修方。諒惟善繼之初,克懋統承之望。遽經變故,深劇傷摧。肆遄命使之華,往諭象賢之寵。載蕃賚予,倂示哀榮。宜祗服於王靈,用永遵於侯度。今差通議大夫守尙書禮部侍郞元城縣開國男食邑三百戶路允迪,太中大夫中書舍人淸河縣開國伯食邑九百戶傅墨卿充國信使副,賜卿國信禮物等,具如別錄,至可領也。故玆詔示,想宜知悉,春喧,卿比平安好遣,書指不多及。」王受詔乃授國官,出笏舞蹈,如初之儀。國官亦如之。
번역
卷二十五번역 대기
원문
使副旣導詔,至于廷。王再拜,興避席,躬問聖體。使亦避席躬荅曰,「近離闕下,皇帝聖躬萬福。」各復位。拜舞如受詔之儀。先是,自全抵廣,凡三州牧,問聖體,如王之儀。至其接送館伴官相見,亦如之。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
壬寅春二月,使副被旨,以國信使事行。夏四月,聞俁薨,兼以祭奠弔慰。遵元豐制也。癸卯六月十三日甲午,使副到館。王旣受詔,越二日,王先遣人告辦,都轄吳德休,往啓建佛事。次日,提轄官徐兢,押所賜祭奠禮物,陳列于前。至日質明,使副與三節官吏,奉詔輿至長慶宮。三節休于次,使副,易帶以烏犀,仍去式。候時至,入祭室。王楷,素服立于東楹,使副再拜興。使跪宣御製祭文曰。「維宣和五年,歲次癸卯三月甲寅朔十四日丁卯,皇帝,遣使通議大夫守尙書禮部侍郞元城縣開國男,食邑三百戶,路允迪,太中大夫中書舍人淸河縣開國伯食邑九百戶,傅墨卿,致祭于高麗國王之靈。惟王躬有一德,嗣玆東土。孝友肅恭,惠迪神民,克紹于前文人,四國是式。而忠誠夙著,義篤勤王,旅貢在廷,服命惟謹。朕惟王外介海隅,而能知役志于享,乃心罔不在王室。嘉乃丕績,眷顧不忘。方將洊飭,使人,往諭朕志,示鎭撫于爾邦。孰謂『天不憖遺』!遽聞大故,邦國殄瘁,震悼于懷。
번역
임인년 봄 두 번째 달에 사신 부가 지지(旨)를 받아 나라의 신하로서 임무를 수행했다. 여름 네 번째 달에 돌아가셨다는 소식을 듣고, 제사를 지내며 위로했다. 원풍제의 방식을 따랐다. 계묘년 여섯 번째 달 열세 날 갑오일에 사신 부가 관아에 도착했다. 왕이 이미 조서를 받았기에 이틀 뒤, 왕은 먼저 사람을 보내 일을 처리하게 하고, 도할(都轄) 오덕휴를 시켜 가서 건불사에 관한 일을 알렸다. 다음 날, 제독관 서경이 맡겨진 제사 용품들을 가지고 앞에 진열했다. 이날 질명에 사신 부가 세 절 관료들과 함께 조서 수레를 타고 장경궁에 이르렀다. 세 절은 그곳에서 머물고, 사신 부는 오색 띠와 우사이를 가지고 다시 떠나 의식을 치렀다. 때가 되어 제사에 들어가니, 왕개는 평복을 입고 동쪽 기둥 앞에 서 있었고, 사신 부가 두 번 절하며 예를 올렸다. 무릎 꿇고 전하는 황제의 제문에는 "선화 5년, 세기 계묘년 삼월 갑인 초하루 열네 날 정묘일에 황제가 통의대부 수상서리부시랑 원성현 개국남, 식읍 삼백 호와 노윤적 대부 중서사서인 청하현 개국백, 식읍 구백 호를 보내 고구려 왕의 신령께 제사를 지내고자 한다. 오직 왕께서 덕이 있어 이 동토에 계승되었고, 효우(孝友)의 숙공함과 혜디(惠迪)의 신민을 다스리며 이전 문인들의 업적을 이어받았으니, 사국은 이와 같다. 그런데 충성심이 오래전부터 두드러지고 의리가 깊어 왕실에 힘쓰니, 나라가 근처에 있고 명을 받드는 것이 조심스럽다. 짐은 왕께서 멀리 바닷가에 계시면서도 역사의 뜻을 알고 누리는 것을 보니, 마음속에 왕실이 아닌 곳이 없다. 이제 큰 공적을 세우셨으니, 관심을 잊지 않을 것이다. 곧 계속해서 사람을 보내 짐의 뜻을 알리고 너희 나라를 안정시키고자 한다. 누가 '하늘이 버리기를 싫어한다'고 말하지 않겠는가! 갑자기 큰 상을 듣고 나라는 쇠퇴하여 슬픔에 잠겼다."라고 적혀 있었다.
卷二十五번역 대기
원문
今錫爾恤典,用襃乃顯德,以輯寧爾邦。尙其來止,歆我寵靈,永垂佑于爾後人,服休無斁。尙饗。」
번역
卷二十五번역 대기
원문
是日,祭奠禮畢,少退,乃行弔慰禮。先於廷中,設香案,西望天闕。王楷,素服面西立,使位南面西上,副使又次之。副使詔授使,使以詔授王。王磬折鞠躬,再拜跪受之。詔曰。「高麗國王王楷。惟爾先王,祗今上御名明德,宜綏厥位,毗予一人。天命難諶,遽以訃諗。緬惟永慕,諒劇傷摧。纂嗣之初,踐修是屬,勉思抑割,用副眷懷。今差國信使通議大夫守尙書禮部侍郞元城縣開國男食邑三百戶路允迪,副使太中大夫中書舍人淸河縣開國伯食邑九百戶傅墨卿,兼祭奠弔慰,幷賜祭奠弔慰禮物等,具如別錄,至可領也。故玆詔示,想宜知悉。春喧,卿比平安好遣。書指不多及。」
번역