고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷九
卷九번역 대기
원문
臣聞，諸蠻之國，雖有君長，其出入，則不過以旌旜十數自隨，與其臣屬，略無介辨。唯高麗素通朝聘，久被漸摩。故其君臣上下，動有禮文。王之巡行，各有儀物，神旗前驅，甲士塞途，六衞之軍，各執其物。雖不盡合典禮，然而比之諸蠻，粲然可觀。此孔子所以欲居而不以爲陋也。況箕子之國而爲聖朝眷懷之厚者乎。今幷繪其儀物如後。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
盤螭扇二。製以絳羅，朱柄金飾。中繡單螭，蜿蜒屈曲，一角無鱗，形實類龍。蓋蛟虬之屬也。王行，則在前，衣錦袍拒風，親衞軍執之。燕則立于庭中，禮畢乃徹。
번역
반치선 두 개. 비단으로 만들고, 주황색 자루에 금 장식을 하였다. 가운데에는 단일한 치룡을 수놓았는데, 구불구불하게 굽이치며 한쪽 모서리에는 비늘이 없고 모양은 실로 용과 같다. 이는 가교나 규의 종류이다. 왕이 행진하면 앞서가고, 비단 옷을 입고 바람을 막으며 친위군이 그것을 잡았다. 연은 마당에 서 있다가 예식이 끝나니 지나갔다.
卷九번역 대기
원문
雙螭扇四。采色裝飾，略同單螭，但繡形竝列。行禮，則亦以親衞軍執之。
번역
卷九번역 대기
원문
繡花扇二。製以絳羅，朱柄金飾。中繡牡丹雙花。扇之形制，比之螭文，其上微窪。行禮排立，在螭扇之次，亦以親衞軍執之。三色之扇，各廣二尺，高四尺，其笴，各長一丈云。
번역
卷九번역 대기
원문
羽扇四。其制掇拾翠羽，編次爲之，下以銀飾。狀如文禽，塗以黃金，頗覺華采，但難於愛䕶。歲月既久，則羽毛脫落，其形上方。今當圖其完形，如初製而未久者，庶可考也。其制，笴長一丈，扇廣一尺五寸，高二尺。行禮，則以金花曲脚幞頭錦衣親衞軍將執之。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
曲蓋二。其形六角，各有流蘇。絳羅被飾，上爲明珠。金銀間錯，其柄微曲。王之出入，不覆其下。唯以衞軍執之，前驅數十步，以爲儀式。其制，高一丈一尺，廣六尺。
번역
곡개 2. 그 모양은 육각형이며, 각각 수소(流蘇)가 달려 있다. 비단으로 덮여 장식되었고, 위에는 밝은 구슬이 박혀 있었다. 금과 은이 번갈아 배치되어 있고, 손잡이는 약간 휘어져 있다. 왕이 드나들 때 아래를 가리지 않는다. 다만 예군(衛軍)이 잡아서 앞서 수십 걸음 나아가 의식으로 삼는다. 그 크기는 높이가 한 장 일 자, 너비가 여섯 자이다.
卷九번역 대기
원문
青蓋之制，略同中國。絳羅爲裏，廣幅垂下，復加黃絲組綬，以爲采飾。聞常用以紅，唯人使至，則以青羅罩之。蓋麗人以紅爲最貴，非國王不得用，今此覆蓋，亦恭順聖朝謙避使節之一端耳。
번역